Verse 12

Jeg sa til dem: «Hvis dere synes det er godt, så gi meg lønn; hvis ikke, la det være.» De veide opp min lønn, tretti sølvstykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa jeg til dem: «Hvis dere synes det er bra, gi meg min lønn. Hvis ikke, la det være.» Så veide de lønnen min: tretti sølvstykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn, hvis ikke, la det være. Så veide de opp min pris ved tretti sølvstykker.

• Norsk King James

  Og jeg sa til dem: Hvis dere syns godt om det, gi meg min pris; hvis ikke, la det være. Så veide de min pris til tretti sølvpenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til dem: 'Hvis det er godt i deres øyne, så gi meg min lønn. Hvis ikke, la det være.' Så veide de opp tretti sølvpenger, min lønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til dem: ‘Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min lønn. Hvis ikke, la det være.’ Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn; og hvis ikke, la det være. Så veide de opp min pris, tretti sølvpenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa til dem: Om dere synes det er rett, gi meg min pris; om ikke, la være. Så fastsatte de min pris til tretti sølvstykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn; og hvis ikke, la det være. Så veide de opp min pris, tretti sølvpenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg til dem: 'Om dere synes det er riktig, så gi meg min lønn, men hvis ikke, la det være.' Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to them, 'If it seems good to you, give me my wages; but if not, keep them.' So they weighed out my wages—thirty pieces of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.12", "source": "וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃", "text": "*wāʾōmar* *ʾălêhem* *ʾim-ṭôḇ* *bəʿênêḵem* *hāḇû* *śəḵārî* *wəʾim-lōʾ* *ḥăḏālû* *wayyišqəlû* *ʾeṯ-śəḵārî* *šəlōšîm* *kāsep̄*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾim-ṭôḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular - if good", "*bəʿênêḵem*": "preposition + noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - in your eyes", "*hāḇû*": "imperative, masculine plural, qal - give", "*śəḵārî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wages", "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conjunction + negative particle - and if not", "*ḥăḏālû*": "imperative, masculine plural, qal - refrain/forbear", "*wayyišqəlû*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person masculine plural, qal - and they weighed out", "*ʾeṯ-śəḵārî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wages", "*šəlōšîm*": "number, common plural - thirty", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - silver/money" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said/told", "*ʾim-ṭôḇ*": "if (it is) good/pleasing", "*bəʿênêḵem*": "in your eyes/in your sight/in your opinion", "*hāḇû*": "give/present", "*śəḵārî*": "my wages/payment/reward", "*wəʾim-lōʾ*": "and if not/otherwise", "*ḥăḏālû*": "refrain/forbear/desist", "*wayyišqəlû*": "and they weighed out/paid", "*šəlōšîm*": "thirty", "*kāsep̄*": "silver pieces/money/shekels of silver" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde til dem: Dersom det synes godt for eders Øine, da bærer frem (saa meget), jeg (agtes) værd, og om I ikke ville, da lader det være; og de veiede (saa meget, som) jeg (agtedes) værd, tredive (Sekel) Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn, og hvis ikke, la være. Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said to them, If it seems good to you, give me my wages, and if not, refrain. So they weighed out my wages, thirty pieces of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til dem, "Hvis dere synes det er best, gi meg min lønn; og hvis ikke, behold den." Så veide de opp min lønn, tretti sølvstykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier til dem: 'Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min lønn, og hvis ikke, la være;' og de veier opp min lønn — tretti sølvmynter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa til dem, Hvis det virker godt for dere, gi meg min lønn; hvis ikke, la det være. Så veide de opp for min lønn tretti sølvstykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til dem: Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min betaling, og hvis ikke, så la være. Så ga de meg min betaling, tretti sølvstykker.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sayde vnto them: yff ye thynke it good, brynge hither my pryce: yf no, then leaue. So they wayed downe xxx. syluer pens, ye value that I was prysed at.

• Geneva Bible (1560)

  And I said vnto them, If ye thinke it good, giue me my wages: and if no, leaue off: so they weighed for my wages thirtie pieces of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saide vnto them, If ye thinke it good, bring hither my wages: if no, then leaue. So they wayed downe thirtie siluer pence, the value that I was prysed at.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said unto them, If ye think good, give [me] my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty [pieces] of silver.

• Webster's Bible (1833)

  I said to them, "If you think it best, give me my wages; and if not, keep them." So they weighed for my wages thirty pieces of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say unto them: `If good in your eyes, give my hire, and if not, forbear;' and they weigh out my hire -- thirty silverlings.

• American Standard Version (1901)

  And I said unto them, If ye think good, give me my hire; and if not, forbear. So they weighed for my hire thirty [pieces] of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to them, If it seems good to you, give me my payment; and if not, do not give it. So they gave me my payment by weight, thirty shekels of silver.

• World English Bible (2000)

  I said to them, "If you think it best, give me my wages; and if not, keep them." So they weighed for my wages thirty pieces of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said to them,“If it seems good to you, pay me my wages, but if not, forget it.” So they weighed out my payment– thirty pieces of silver.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:32 : 32 Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestekvinne, skal eieren gi tretti sekel sølv til tjenerens herre, og oksen skal steines.
• 1 Mos 37:28 : 28 Da de midjanittiske kjøpmennene kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De førte Josef til Egypt.
• 1 Kong 21:2 : 2 Akab talte til Nabot og sa: 'Gi meg din vingård, så jeg kan ha den til grønnsakshage, for den ligger nær ved mitt hus. Jeg skal gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du foretrekker det, gir jeg deg penger som den er verdt.'
• 2 Krøn 30:4 : 4 Forslaget syntes godt i øynene på kongen og hele menigheten.