Verse 2

Klag, du sypress, for sedertreet har falt; de mektige trærne er ødelagt. Klag, dere eiker fra Basan, for den tette skogen er felt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sypress, klag høyt, for sedertreet har falt. De storslåtte trærne er blitt ødelagt, og eiketrærne i Basan Jamrer, for den tette skogen er lagt øde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hyl, sypress, for sedertreet har falt; de mektige er ødelagt. Hyl, Basans eiker, for den tette skogen er falt.

• Norsk King James

  Klag, furutrær; for sedertreet er falt; fordi de sterke er blitt ødelagt: klag, O dere eiker i Bashan; for skogen er knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klag, sypress, for sedertreet har falt, de majestetiske trær er ødelagt. Rop, Basans eiketrær, for den tette skogen har falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gråt, sypress, for sedertreet har falt, og de mektige er ødelagt. Gråt, Basans eiketrær, for den sterke skogen har blitt felt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Klag, du sypress; for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt: klag, dere eiker fra Basan; for skogen av det ypperste er falt.

• o3-mini KJV Norsk

  Skrik, furutre; for sederen har falt, ettersom de mektiges herredømme har blitt ødelagt. Skrik, o eiketrær i Basan; for vinmarkens skog har lagt seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Klag, du sypress; for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt: klag, dere eiker fra Basan; for skogen av det ypperste er falt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klag, dere sypresser, for sederen er falt, de mektige er ødelagt. Klag, dere eiker fra Basan, for den ugjennomtrengelige skogen er felt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wail, O cypress, for the cedar has fallen, because the majestic trees are destroyed! Wail, oaks of Bashan, for the dense forest has come down!

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.2", "source": "הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הַבָּצִֽיר׃", "text": "*hêlēl* *bərôš* *kî-nāp̄al* *ʾerez* *ʾăšer* *ʾaddîrîm* *šuddāḏû* *hêlîlû* *ʾallônê* *ḇāšān* *kî* *yāraḏ* *yaʿar* *habbāṣîr*", "grammar": { "*hêlēl*": "imperative, masculine singular, hiphil - wail/howl", "*bərôš*": "noun, masculine singular - cypress/fir tree", "*kî-nāp̄al*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular, qal - because has fallen", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾaddîrîm*": "adjective, masculine plural - majestic/mighty ones", "*šuddāḏû*": "perfect, 3rd person common plural, pual - are devastated/destroyed", "*hêlîlû*": "imperative, masculine plural, hiphil - wail/howl", "*ʾallônê*": "noun, masculine plural construct - oaks of", "*ḇāšān*": "proper noun - Bashan (region)", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yāraḏ*": "perfect, 3rd person masculine singular, qal - has come down/descended", "*yaʿar*": "noun, masculine singular construct - forest of", "*habbāṣîr*": "article + noun, masculine singular - the inaccessible/fortified" }, "variants": { "*hêlēl*": "wail/howl/lament", "*bərôš*": "cypress/fir/juniper tree", "*nāp̄al*": "has fallen/collapsed", "*ʾerez*": "cedar tree", "*ʾaddîrîm*": "majestic ones/mighty ones/nobility", "*šuddāḏû*": "are devastated/destroyed/ruined", "*ʾallônê*": "oaks of", "*ḇāšān*": "Bashan (fertile region east of Jordan)", "*yāraḏ*": "has come down/descended/fallen", "*yaʿar*": "forest/wooded area", "*habbāṣîr*": "the fortified/inaccessible/impenetrable/dense" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hyl, Fyr! thi Cederen er falden, thi de herlige (Træer) ere ødelagte; hyler, Basans Ege! thi den faste Skov er nedfalden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

• KJV 1769 norsk

  Klag, grantre, for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt. Klag, Basans eiker, for skogen som var deres stolthet er falt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Howl, fir tree, for the cedar has fallen; because the mighty are destroyed. Howl, O oaks of Bashan, for the forest of the vintage has come down.

• King James Version 1611 (Original)

  Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Klag, sypress, for sedrene har falt, fordi de staselige er ødelagt. Klag, dere eikene i Basan, for den sterke skogen er lagt ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jamre deg, gran, for sedertreet har falt, de staselige er blitt ødelagt, jamre dere, Bashans eiker, for den befestede skogen har kommet ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klag, du furutre, for sederen er falt, de edle er ødelagt; klag, dere eiker i Basan, for den sterke skogen er felt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klag, du sypress, over de falne seder, for de mektige er blitt lave; klag, dere eiker i Basan, for den sterke skogen er felt.

• Coverdale Bible (1535)

  Howle ye Fyrre trees, for the Cedre is falle, yee all ye proude are waisted awaye Howle (o ye oke trees of Baasan) for ye mightie stronge wod is cut downe.

• Geneva Bible (1560)

  Houle, firre trees: for the cedar is fallen, because all the mightie are destroyed: houle ye, O okes of Bashan, for ye defesed forest is cut downe.

• Bishops' Bible (1568)

  Howle ye firre trees, for the Cedar is fallen, yea all the proude are wasted away: Howle O ye Oke trees of Basan, for the mightie strong wood is cut downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

• Webster's Bible (1833)

  Wail, fir tree, for the cedar has fallen, Because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, For the strong forest has come down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Howl, O fir, for fallen hath the cedar, For their honourable ones were destroyed, Howl, ye oaks of Bashan, For come down hath the fenced forest,

• American Standard Version (1901)

  Wail, O fir-tree, for the cedar is fallen, because the goodly ones are destroyed: wail, O ye oaks of Bashan, for the strong forest is come down.

• Bible in Basic English (1941)

  Give a cry of grief, O fir-tree, for the fall of the cedar, because the great ones have been made low: give cries of grief, O you oaks of Bashan, for the strong trees of the wood have come down.

• World English Bible (2000)

  Wail, fir tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.

• NET Bible® (New English Translation)

  Howl, fir tree, because the cedar has fallen; the majestic trees have been destroyed. Howl, oaks of Bashan, because the impenetrable forest has fallen.

Referenced Verses

• Jes 2:12-17 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag i vente over alle stolte og hovmodige, over alle opphøyde og lave. 13 Over alle Libanons høye og stolte sedrer, og over alle Basans eiker. 14 Over alle høye fjell og over alle stolte høyder. 15 Over alle høye tårn og over alle sterke murer. 16 Over alle Tarsis-skip og over all deres herlige kunstverk. 17 Menneskets stolthet skal ydmykes, menn skal bøyes, og Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, Herren over hærskarene skal hugge bort grenene med fryktinngytende kraft. De som er høye skal bli felt, og de som er opphøyde skal bli lave. 34 Han vil hugge ned skogens tette kratt med jern; og Libanon skal falle for den Mektige.
• Jes 32:15-19 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark og den fruktbare marken blir regnet som en skog. 16 Da skal retten bo i ørkenen, og rettferdigheten skal bo i den fruktbare marken. 17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt skal være ro og trygghet til evig tid. 18 Mitt folk skal bo i fredelige bosteder, i sikre hjem, på sorgløse hvilesteder. 19 Men det vil hagle når skogen faller, og byen vil bli helt lagt lav.
• Esek 31:2-3 : 2 Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og til hans tallrike folk: Hvem er du blitt lik i din storhet? 3 Se, Assur var som en sypress på Libanon, vakker av greiner, med en tett krone som gir skygge, høy av vekst, og toppen nådde opp blant skyene.
• Esek 31:17 : 17 Også de gikk ned til dødsriket med ham, til de drepte av sverdet. De som var hans armer, som bodde i hans skygge blant nasjonene.
• Amos 6:1 : 1 Ve dere som lever trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, dere fremstående som får den første plass blant folkeslagene, som Israels hus kommer til.
• Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn No-Amon, som lå ved Nilen, omgitt av vann? Hennes forsvar var havet, vannet var hennes mur. 9 Etiopia og Egypt var hennes kraft og det var ingen ende. Put og de libyske var hennes hjelpere. 10 Likevel ble hun bortført i fangenskap, hennes spedbarn ble knust i alle gatehjørner. Man kastet lodd om hennes ærverdige menn, og alle hennes store ble lenket fast. 11 Også du skal bli drukken og skjult; du skal også lete etter ly for fienden. 12 Alle dine festningsverk er som fikener med tidlige frukter; når de rystes, faller de rett i en sultens munn. 13 Se, ditt folk er som kvinner i midten av deg. Dine porter til dine fiender er åpne bredt; ild har fortært dine bommer. 14 Hent vann til beleiringen, styrk dine festningsverk, tråkk i leiren og stamp i mørtelen, styrk teglsteinen. 15 Der skal ilden fortære deg, sverdet skal kutte deg av; det skal fortære deg som en gresshoppe. Mangfoldiggjør deg som gresshopper, mangfoldiggjør deg som locusts. 16 Du har forøkt dine kjøpmenn mer enn himmelens stjerner. Gresshopperen sprer seg og flyr bort. 17 Dine fyrster er som gresshopper, dine embetsmenn som svermende gresshopper som sitter på gjerdene i kulen av en kald dag. Når solen står opp, flyr de bort, og hvor de er, vet ingen. 18 Dine hyrder slumper, assyrerkonge; dine adelsmenn hviler. Ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem. 19 Det er ingen helbredelse for din skade; ditt sår er dødelig. Alle som hører om deg, klapper hendene over deg. For over hvem har din ondskap ikke alltid gått?