Verse 9
På den dagen vil jeg søke å ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den dagen skal jeg ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det skal skje på den dagen at jeg vil søke å ødelegge alle folkeslagene som kommer mot Jerusalem.
Norsk King James
Og det skal skje på den dagen at jeg vil utrydde alle nasjonene som kommer mot Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og det skal skje på den dagen, at jeg vil begynne å ødelegge alle nasjoner som har kommet mot Jerusalem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den dagen vil jeg søke å ødelegge alle folkeslag som kommer mot Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og det skal skje på den dagen at jeg vil ødelegge alle folkeslagene som kommer mot Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Og det skal skje den dagen at jeg vil søke å ødelegge alle folkeslagene som reiser seg mot Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det skal skje på den dagen at jeg vil ødelegge alle folkeslagene som kommer mot Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den dagen vil jeg søke å ødelegge alle folkene som kommer mot Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On that day, I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
biblecontext
{ "verseID": "Zechariah.12.9", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Wə*-*hāyāh* in-*hayyôm* that *ʾăḇaqqēš* to-*hašmîd* *ʾet*-all-*haggôyim* *habbāʾîm* against-*Yərûšalāim*", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular, Qal - it will be/come to pass", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular - the day", "*ʾăḇaqqēš*": "imperfect, 1st person singular, Piel - I will seek", "*hašmîd*": "infinitive construct, Hiphil - to destroy", "*ʾet*": "direct object marker", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural - the nations", "*habbāʾîm*": "definite article + participle, masculine plural, Qal - the ones coming", "*Yərûšalāim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/come to pass/happen", "*ʾăḇaqqēš*": "I will seek/try/attempt", "*hašmîd*": "to destroy/annihilate/exterminate", "*haggôyim*": "the nations/gentiles/peoples", "*habbāʾîm*": "the ones coming/attacking/going" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og det skal skee paa den samme Dag, da vil jeg søge efter at ødelægge alle Hedninger, dem, som ere komne imod Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Og på den dagen skal jeg søke å ødelegge alle nasjonene som kommer mot Jerusalem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it shall happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
King James Version 1611 (Original)
And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Det skal skje på den dagen at jeg vil søke å ødelegge alle folkene som kommer mot Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og det skal skje, på den dagen, at jeg vil søke å ødelegge alle nasjonene som kommer mot Jerusalem,
Norsk oversettelse av ASV1901
Den dagen skal jeg søke å ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Og det vil skje på den dagen at jeg vil sette i gang ødeleggelsen av alle nasjonene som kommer mot Jerusalem.
Coverdale Bible (1535)
At the same tyme will I go aboute to destroye all soch people as come agaynst Ierusalem.
Geneva Bible (1560)
And in that day will I seeke to destroy all the nations that come against Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
At the same tyme wyll I go about to destroy all such people as come against Hierusalem.
Authorized King James Version (1611)
¶ And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it hath come to pass, in that day, I seek to destroy all the nations Who are coming in against Jerusalem,
American Standard Version (1901)
And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
And it will come about on that day that I will take in hand the destruction of all the nations who come against Jerusalem.
World English Bible (2000)
It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
So on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.”
Referenced Verses
- Jes 54:17 : 17 Ingenting som er smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som står imot deg i dommen, skal du overvinne. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.
- Hagg 2:22 : 22 Jeg skal styrte kongestolene og ødelegge styrken til rikenes kongedømmer. Jeg skal velte vognene og de som kjører dem, og hester og ryttere skal falle, hver mann ved sin brors sverd.
- Sak 12:2 : 2 Se, jeg legger Jerusalem som en berusende kalk for alle folkeslagene rundt; også over Juda skal det komme beleiring mot Jerusalem.
- Sak 14:2-3 : 2 Jeg vil samle alle folkeslag til kamp mot Jerusalem. Byen skal inntas, husene plyndres, og kvinnene skal voldtas. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han kjemper på en kampdag.