Verse 6

Den dagen skal det ikke være noe lys, de dyrebare lysene skal slukkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal det være mørkt; det skal ikke være lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal lyset ikke være klart, og det skal ikke være mørkt.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at lyset skal verken være klart eller mørkt; det skal være en dyster tilstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal det ikke være lys, ikke lysende eller dunkel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal det ikke være lys, det skal være kulde og frost.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal det være slik at lyset ikke skal være klart eller mørkt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen skal det skje at lyset verken er klart eller mørkt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal det være slik at lyset ikke skal være klart eller mørkt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal det ikke være lys, de dyrebare himmellys skal svinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, there will be no light; the precious lights will diminish and freeze.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.6", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת *יקפאון **וְקִפָּאֽוֹן׃", "text": "And *wəhāyâ bayyôm hahûʾ lōʾ-yihyeh ʾôr yəqārôt wəqippāʾôn*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*yəqārôt*": "feminine plural adjective - precious things", "*wəqippāʾôn*": "waw-consecutive + masculine singular noun - and congealing/thickening [qere reading]" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*lōʾ-yihyeh*": "there will not be/exist", "*ʾôr*": "light/illumination/daylight", "*yəqārôt*": "precious things/splendors/rarities", "*wəqippāʾôn*": "congealing/freezing/thickening [ketiv *yəqippāʾûn* - they will congeal]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da skal der intet Lys være, hverken kosteligt eller tykt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:

• KJV 1769 norsk

  «På den dagen skal det verken være klart lys eller mørke.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det ikke være lys, kulde eller frost.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal skje på den dagen at lyset ikke vil være klart, men mørkt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal det ikke være lys; de strålende himmellegemene skal trekke seg tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil det ikke være varme eller kulde eller is;

• Coverdale Bible (1535)

  In that daye shal it not be light, but colde and frost.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall there bee no cleare light, but darke.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall there be no cleare light, but darke.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] the light shall not be clear, [nor] dark:

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, The precious light is not, it is dense darkness,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day there will be no heat or cold or ice;

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day there will be no light– the sources of light in the heavens will congeal.

Referenced Verses

• Sal 97:10-11 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler, han frir dem ut av de ugudeliges hånd. 11 Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
• Sal 112:4 : 4 Lys skinner i mørket for de oppriktige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
• Ordsp 4:18-19 : 18 Men de rettferdiges vei er som daggryets lys som skinner klarere og klarere til høylys dag. 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva som gjør dem til å snuble.
• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernetegn gir ikke sitt lys; solen vil mørkne ved sitt oppåsyn og månen vil ikke skinne.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? La den som vandrer i mørket, og ikke har lys, stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
• Jes 60:1-3 : 1 Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og det er dyp mørke over folkene; men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal bli åpenbart over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din soloppgangs glans.
• Jer 4:23 : 23 Jeg så jorden, og se, den var øde og tom. Himlene var mørke, og det var intet lys.
• Hos 6:3 : 3 La oss lære å kjenne Herren, la oss jage etter å lære ham å kjenne. Hans komme er så sikkert som morgenrøden, og han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.