Verse 15

slik har jeg i disse dager vendt tilbake og har bestemt å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik har jeg nå besluttet i disse dager å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik har jeg igjen tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus i disse dager. Frykt ikke!

• Norsk King James

  Så har jeg igjen tenkt i disse dager å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus: frykt ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik tenker jeg nå i disse dager å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik har jeg i disse dager vendt tilbake for å gjøre godt mot Jerusalem og Juda. Frykt ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik har jeg igjen i disse dager bestemt meg for å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus; frykt ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå har jeg igjen tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og hus Juda. Frykt ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik har jeg igjen i disse dager bestemt meg for å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus; frykt ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så har jeg nå igjen vendt meg til å gjøre vel mot Jerusalem og mot Judas hus. Frykt ikke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so now I have purposed in these days to do good to Jerusalem and the house of Judah. Do not be afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.15", "source": "כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃", "text": "Thus *šaḇtî* *zāmamtî* in-*hayyāmîm* *hāʾēlleh* to-do-good *Yərûšālāim* and-*bêt* *Yəhûḏâ* not-*tîrāʾû*.", "grammar": { "*šaḇtî*": "qal perfect, 1st singular - I have returned", "*zāmamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have purposed/planned", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun with preposition bet - in the days", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*bêt*": "masculine singular construct with direct object marker and waw conjunction - and house of", "*Yəhûḏâ*": "proper name - Judah", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd plural masculine with negative particle - do not fear" }, "variants": { "*šaḇtî*": "I have returned/turned back/again", "*zāmamtî*": "I have purposed/planned/intended/determined" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa tænker jeg igjen i disse Dage at gjøre vel imod Jerusalem og Judæ Huus; frygter ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

• KJV 1769 norsk

  har jeg nå i disse dager tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So again have I thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah: fear not.

• King James Version 1611 (Original)

  So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik har jeg igjen tenkt i disse dager å gjøre godt for Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så har jeg nå vendt om, og jeg har til hensikt i disse dager å gjøre godt med Jerusalem og Judas hus — frykt ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik har jeg nå i disse dager tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er det også i disse dager min hensikt å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas barn: frykt ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so am I determed now in these dayes, for to do wel vnto the house of Iuda and Ierusalem, therfore feare ye not.

• Geneva Bible (1560)

  So againe haue I determined in these daies to doe well vnto Ierusalem, and to the house of Iudah: feare ye not.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so am I determined now in these dayes for to do well vnto the house of Iuda & Hierusale: therfore feare ye not.

• Authorized King James Version (1611)

  So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

• Webster's Bible (1833)

  so again have I thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don't be afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So I have turned back, I have purposed, in these days, To do good with Jerusalem, And with the house of Judah -- fear not!

• American Standard Version (1901)

  so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

• Bible in Basic English (1941)

  So in these days it is again my purpose to do good to Jerusalem and to the children of Judah: have no fear.

• World English Bible (2000)

  so again have I thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don't be afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  so, to the contrary, I have planned in these days to do good to Jerusalem and Judah– do not fear!

Referenced Verses

• Sak 8:13 : 13 Slik som dere var en forbannelse blant folkene, Judas hus og Israels hus, slik vil jeg frelse dere, og dere skal bli en velsignelse. Frykt ikke, la deres hender bli sterke.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og forbigår overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har lyst til miskunn. 19 Han skal igjen få medlidenhet med oss, trå ned våre misgjerninger under føttene. Du skal kaste alle deres synder i havets dyp. 20 Du vil vise trofasthet mot Jakob og nåde mot Abraham, slik du sverget for våre fedre fra fordums dager.
• Sef 3:16-17 : 16 Den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke hendene synke! 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forfriske deg i sin kjærlighet, han jubler over deg med sang.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå, så sier Herren, som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg, og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke forbrenne deg.
• Jer 29:11-14 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg tenker om dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ulykke, for å gi dere en fremtid og et håp. 12 Da skal dere påkalle meg og gå av sted og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på fangenskapet og samle dere fra alle de folkeslag og steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren. Jeg vil føre dere tilbake til det stedet som jeg førte dere bort fra.
• Jer 32:42 : 42 For så sier Herren: Liksom jeg har ført all denne store ondskapen over dette folket, slik vil jeg også føre all den gode som jeg lover dem.
• Mika 4:10-13 : 10 Vri deg i smerte og stønne, Sions datter, som en fødende kvinne! For nå må du dra ut av byen og bo på marken. Du skal komme til Babel. Der skal du bli reddet. Der skal Herren forløse deg fra dine fienders hånd. 11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, de som sier: «La henne bli vanhelliget, og la våre øyne se på Sion.» 12 Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen. 13 Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn av jern og din klauv av bronse. Du skal knuse mange folk. Deres rikdom skal du vie til Herren og deres gods til hele jordens Herre.