Verse 21

Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: «La oss gå og søke Herrens, hærskarenes Guds, nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Også jeg vil gå.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: 'La oss gå raskt for å søke Herrens gunst og be til Herren, Gud over hærskarene. Jeg vil også gå med dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre, og si: La oss dra og søke Herren og be for Herrens, hærskarenes Guds nåde. Jeg vil også gå.

• Norsk King James

  Og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si, La oss gå raskt for å be for Herren, og for å søke Herren, Gud over hærskaren: Jeg vil også dra med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og en bys innbyggere skal gå til en annen og si: La oss gå for å søke Herren, hærskarenes Gud, og be ydmykt for Herrens ansikt. Jeg vil også gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: 'La oss dra for å be for Herrens velvilje og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå med.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og innbyggerne fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå med en gang for å be for Herrens ansikt og søke Herrens, hærskarenes Guds, gunst. Jeg vil også gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: «La oss skynde oss til å be for HERREN og søke HERRENs hærskarer», og jeg skal også gå med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og innbyggerne fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå med en gang for å be for Herrens ansikt og søke Herrens, hærskarenes Guds, gunst. Jeg vil også gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: La oss gå for å be om Herrens gunst, og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the inhabitants of one city will go to another, saying, ‘Let us go at once to entreat the favor of the LORD and seek the LORD of Hosts. I myself am going.’

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.21", "source": "וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃", "text": "And-*hāləḵû* *yōšəḇê* one to-another *lēʾmōr*, *nēləḵâ* *hālôḵ* to-*ḥallôt* *pənê* *YHWH* and-to-*ḇaqqēš* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *ʾēləḵâ* also-I.", "grammar": { "*hāləḵû*": "qal perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will go", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*nēləḵâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural - let us go", "*hālôḵ*": "qal infinitive absolute - going", "*ḥallôt*": "piel infinitive construct with preposition lamed - to entreat/soften", "*pənê*": "masculine plural construct with direct object marker - face of", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ḇaqqēš*": "piel infinitive construct with preposition lamed and waw conjunction - and to seek", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*ʾēləḵâ*": "qal imperfect cohortative, 1st singular - let me go" }, "variants": { "*hālôḵ*": "going/walking/proceeding [intensifies the verb]", "*ḥallôt pənê*": "to entreat the face of/to seek the favor of/to implore", "*ḇaqqēš*": "to seek/search for/require" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den ene (Stads) Indbyggere skulle gaae til den anden og sige: Lader os gaae for at bede ydmygeligen for Herrens Ansigt og at søge den Herre Zebaoth; jeg vil gaae, jeg ogsaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

• KJV 1769 norsk

  Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss raskt gå for å be for Herrens åsyn og for å søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go quickly to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

• King James Version 1611 (Original)

  And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

• Norsk oversettelse av Webster

  og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si: 'La oss gå med hast for å be om Yahves gunst, og for å søke Yahve, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss gå ivrig for å finne hærskarenes Herre, for å søke Herren over hærskarenes Gud — jeg går, ja selv jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og innbyggerne i én by skal gå til en annen by og si: La oss skynde oss for å søke Herrens nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folk fra en by går til en annen og sier: La oss gå og be om nåde fra Herren, og for å tilbe hærskarenes Gud, da vil jeg gå med dere.

• Coverdale Bible (1535)

  and they that dwell in one cite, shal go to another, sayenge: Vp, let vs go, and praye before the LORDE, let vs seke the LORDE of hoostes, I wil go with you.

• Geneva Bible (1560)

  And they that dwell in one citie, shal go to another, saying, Vp, let vs go & pray before the Lord, and seeke the Lord of hostes: I wil go also.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that dwell in one citie shall go to another saying, Up, let vs go and pray before the Lorde, let vs seeke the Lorde of hoastes: I wyll go with you.

• Authorized King James Version (1611)

  And the inhabitants of one [city] shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.

• Webster's Bible (1833)

  and the inhabitants of one shall go to another, saying, 'Let us go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Hosts. I will go also.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, gone have inhabitants of one To another, saying: We go diligently, To appease the face of Jehovah, To seek Jehovah of Hosts -- I go, even I.

• American Standard Version (1901)

  and the inhabitants of one [city] shall go to another, saying, Let us go speedily to entreat the favor of Jehovah, and to seek Jehovah of hosts: I will go also.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people of one town go to another and say, Let us certainly go with a request for grace from the Lord, and to give worship to the Lord of armies, then I will go with you.

• World English Bible (2000)

  and the inhabitants of one shall go to another, saying, 'Let us go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The inhabitants of one will go to another and say,“Let’s go up at once to ask the favor of the LORD, to seek the LORD of Heaven’s Armies. Indeed, I’ll go with you.”’

Referenced Verses

• Sak 7:2 : 2 Da sendte Betel Sareser og Regem-Melek og hans menn for å be om Herrens nåde.
• Sal 103:22 : 22 Velsign Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker. Velsign Herren, min sjel!
• Sal 122:1-9 : 1 En sang av oppløftelser, av David: Jeg gledet meg da de sa til meg: 'La oss gå til Herrens hus.' 2 Våre føtter står i dine porter, Jerusalem. 3 Jerusalem, den gjenoppbygde byen som er tett samlet sammen. 4 Dit opp stiger stammene, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn. 5 For der er troner satt for dom, troner for Davids hus. 6 Be om fred for Jerusalem: 'Måtte de som elsker deg ha fremgang.' 7 Måtte det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine palasser. 8 For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: 'Fred være i deg.' 9 For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke det gode for deg.
• Sal 146:1-2 : 1 Halleluja! Min sjel, pris Herren! 2 Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
• Hos 6:3 : 3 La oss lære å kjenne Herren, la oss jage etter å lære ham å kjenne. Hans komme er så sikkert som morgenrøden, og han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.