Verse 13

For jeg har spent Juda som min bue og fylt Efraim, og jeg vil oppildne Sions barn mot Javas barn, og jeg skal gjøre deg som en mektig kriger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg har spent Juda som min bue og gjort Efraim til mine piler. Jeg skal vekke dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg til et krigers verd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har bøyd Juda som en bue for meg, fylt buen med Efraim, og vekket dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som en mektig manns sverd.

• Norsk King James

  Når jeg har bøyd Juda for meg, fylt buen med Efraim, og hevet dine sønner, O Sion, mot dine sønner, O Hellas, og gjort deg til sverdet til en mektig mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har spent Juda som min bue, fylt buen med Efraim, og vakt dine barn, Sion, mot dine barn, Hellas, og gjort deg som en krigers sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har spent Juda som min bue, og fylt den med Efra'im. Jeg vil vekke dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg som en krigers sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg har spent Juda for meg, fylt buen med Efraim og reist opp dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som en heltens sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg har bukket Juda for meg, fylt buen med Efraim, og reist opp dine sønner, o Sion, mot dine sønner, o Hellas, har jeg gjort deg til sverdet for en mektig mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg har spent Juda for meg, fylt buen med Efraim og reist opp dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som en heltens sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har spent Juda som min bue og fylt Efraim, og jeg vil oppfordre dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg til et sverd av en kriger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have bent Judah as my bow, and I have filled it with Ephraim. I will rouse your sons, Zion, against your sons, Greece, and make you like a warrior’s sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.13", "source": "כִּֽי־דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֙יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל־בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃", "text": "For-*ḏāraḵtî* to-me *yəhûḏāh* *qešeṯ* *millēʾṯî* *ʾep̄rayim* *wə*-*ʿôrartî* *ḇānayiḵ* *ṣiyyôn* against-*ḇānayiḵ* *yāwān* *wə*-*śamtîḵ* like-*ḥereḇ* *gibbôr*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḏāraḵtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have bent/drawn", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for myself", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*qešeṯ*": "noun, feminine, singular - bow", "*millēʾṯî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I have filled", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿôrartî*": "verb, polel perfect, 1st person singular - I will stir up/rouse", "*ḇānayiḵ*": "noun, masculine, plural + 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*ʿal*": "preposition - against", "*ḇānayiḵ*": "noun, masculine, plural + 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*yāwān*": "proper noun - Greece/Javan", "*wə*": "conjunction - and", "*śamtîḵ*": "verb, qal perfect, 1st person singular + 2nd person feminine singular suffix - I will make you", "*kə*": "preposition - like/as", "*ḥereḇ*": "noun, feminine, singular, construct - sword of", "*gibbôr*": "adjective, masculine, singular - mighty man/warrior" }, "variants": { "*ḏāraḵtî*": "I have bent/I have drawn/I have made ready", "*millēʾṯî*": "I have filled/I have equipped/I have prepared", "*ʿôrartî*": "I will stir up/I will rouse/I will awaken", "*ḇānayiḵ*": "your sons/your children", "*śamtîḵ*": "I will make you/I will place you/I will set you", "*ḥereḇ* *gibbôr*": "sword of a warrior/mighty sword/weapon of a warrior" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver spændt mig Juda, Buen haver jeg fyldt med Ephraim, og jeg haver opvakt dine Børn, o Zion! over dine Børn, o Grækenland! og jeg haver sat dig som en Vældigs Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg har bøyd Juda for meg, fylt buen med Efraim, og oppreist dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som sverdet til en mektig mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have bent Judah for myself, filled the bow with Ephraim, and raised up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and made you like the sword of a mighty man.

• King James Version 1611 (Original)

  When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sannelig, jeg bøyer Juda som en bue for meg. Jeg har fylt buen med Efraim; og jeg vil oppildne dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjøre deg lik et helts sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har spent Juda som min bue, fylt med Efraim, jeg har oppildnet dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og jeg har gjort deg som en heltens sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har bøyd Juda for meg, fylt buen med Efraim, og jeg vil egge dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjøre deg som en vældig manns sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har gjort Juda til en spennbue for min bruk, jeg har gjort Efraims sønner til piler for buen; jeg vil la dine sønner, Sion, kjempe mot dine sønner, Hellas, og vil gjøre deg som et sverd i en krigers hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  For Iuda haue I bent out as a bowe for me, and Ephraim haue I fylled. Thy sonnes (o Sio) wil I rayse vp agaynst the Grekes, and make the as a giauntes swearde:

• Geneva Bible (1560)

  For Iudah haue I bent as a bowe for me: Ephraims hand haue I filled, and I haue raised vp thy sonnes, O Zion, against thy sonnes, O Grecia, and haue made thee as a gyants sword.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iuda haue I bent as a bowe for me, Ephraim his hande haue I filled, & thy sonnes O Sion wyl I rayse vp against the Grekes, and make thee as a Giauntes sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

• Webster's Bible (1833)

  For indeed I bend Judah as a bow for me. I have filled the bow with Ephraim; And I will stir up your sons, Zion, Against your sons, Greece, And will make you like the sword of a mighty man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have trodden for Me Judah, A bow I have filled `with' Ephraim, And I have stirred up thy sons, O Zion, Against thy sons, O Javan, And I have set thee as the sword of a hero.

• American Standard Version (1901)

  For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and will make thee as the sword of a mighty man.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have made Judah a bow bent for my use, I have made Ephraim the arrows of the bow; I will make your sons, O Zion, take up arms against your sons, O Greece, and will make you like the sword of a man of war.

• World English Bible (2000)

  For indeed I bend Judah as a bow for me. I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece, and will make you like the sword of a mighty man.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bend Judah as my bow; I will load the bow with Ephraim, my arrow! I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece, and I will make you, Zion, like a warrior’s sword.

Referenced Verses

• Jes 49:2 : 2 Han gjorde min munn lik en skarp sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en smidd pil, i sitt pilekogger gjemte han meg.
• Sal 45:3 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn; nåde er utgytt på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for evig.
• Sak 10:3-7 : 3 Mot hyrdene er min vrede opptent, og bukkene skal jeg straffe. For Herren, hærskarenes Gud, skal se til sitt folk, Judas hus, og gjøre dem som sin staselige stridshest. 4 Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham skal teltpluggen komme, fra ham skal krigsbuen komme, fra ham skal all hersker komme sammen. 5 De skal være som mektige krigere som tråkker ned fienden i gatens leire i krig. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og ridende på hester skal bli til skamme. 6 Jeg skal styrke Judas hus og redde Josefs hus. Jeg skal få dem tilbake, for jeg har vist dem barmhjertighet. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem. 7 Efraims folk skal være som mektige krigere, deres hjerter skal glede seg som av vin. Deres barn skal se og glede seg, deres hjerter skal fryde seg i Herren.
• Sak 12:2-8 : 2 Se, jeg legger Jerusalem som en berusende kalk for alle folkeslagene rundt; også over Juda skal det komme beleiring mot Jerusalem. 3 På den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter den skal skade seg alvorlig. Alle jordens nasjoner vil samle seg mot det. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterene med galskap. Men over Judas hus vil jeg holde mitt øye åpent, og alle folkens hester vil jeg slå med blindhet. 5 Da skal Judas ledere si i sine hjerter: 'Innbyggerne i Jerusalem er vår styrke i Herren, hærskarenes Gud.' 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere som et ildkar i en vedstabel, som en brennende fakkel blant kornnek; og de skal fortære alle folkene rundt, både til høyre og venstre. Jerusalem vil igjen bli bebodd på sin egen plass, nemlig i Jerusalem. 7 Herren skal frelse først Judas telt, så herligheten til Davids hus og herligheten til Jerusalems innbyggere ikke blir opphøyd fremfor Juda. 8 På den dagen vil Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den blant dem som snubler skal på den dagen være som David. Davids hus skal bli som Gud, som Herrens engel foran dem.
• Sal 18:32-35 : 32 For hvem er Gud utenom Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud? 33 Det er Gud som utstyrer meg med styrke, og gjør min vei fullkommen. 34 Han gir mine føtter like sikkerhet som dådyrs, og får meg til å stå på mine høyder. 35 Han øver mine hender til krig, og mine armer bender en bue av bronse.
• Sal 144:1 : 1 Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til krig og mine fingre til kamp.
• Sal 149:6 : 6 Lovprisning til Gud er i deres hals, og et tveegget sverd er i deres hender.
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til en skarp, ny slipefjel med mange tenner; du skal kjeve fjellene og knuse dem til stykke og gjøre småhaugene som agner. 16 Du skal kaste dem og vinden skal ta dem bort, stormen skal spre dem, Men du skal glede deg i Herren; i Israels Hellige skal du rose deg.
• Jer 51:20 : 20 Du er min stridshammer, våpen for krig. Med deg knuser jeg folkeslag, med deg ødelegger jeg kongeriker.
• Klag 4:2 : 2 Sions dyrebare barn, verdifulle som reneste gull, hvordan er de blitt aktet som leirkrukker, arbeidet av en pottemakers hender?
• Dan 8:21-25 : 21 Geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene på den er den første kongen. 22 De fire hornene som vokste opp i stedet for det som ble knekt, er fire riker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme makt. 23 Ved slutten av deres kongerike, når overtredelsene har nådd sitt høydepunkt, skal det stå fram en konge med dristigt ansikt og som forstår gåter. 24 Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil forårsake fantastisk ødeleggelse og lykkes i det han gjør. Han vil ødelegge de mektige og de helliges folk. 25 Ved sin list vil han få sine planer til å lykkes, og ved sitt hjerte vil han opphøye seg selv. Han vil ødelegge mange under deres fredstid. Han vil også stå opp mot fyrsten over fyrster, men uten menneskehånd skal han bli knust.
• Dan 11:32-34 : 32 De som gjør ondskap mot pakten, skal han lokke med smiger. Men de som kjenner sin Gud, skal være sterke og gjøre sine gjerninger. 33 De forståelsesfulle blant folket skal lære mange, men de skal snuble av sverdet og ved flammen, ved fangenskapet og ved plyndringen i en tid. 34 Når de snubler, skal de få en liten hjelp. Mange skal slutte seg til dem med hykleri.
• Joel 3:6-8 : 6 Dere solgte Judas og Jerusalems barn til grekerne for å føre dem langt borte fra deres land. 7 Se, jeg vil vekke dem opp fra det stedet hvor dere har solgt dem, og jeg vil bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder. 8 Jeg vil selge deres sønner og deres døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabaittene, til et fjernt folk. For Herren har talt det.
• Amos 2:11 : 11 Jeg reiste opp profeter blant barna deres og nasireere blant de unge mennene deres. Er det ikke slik, Israels barn? sier Herren.
• Obad 1:21 : 21 Frelsere skal dra opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell. Og riket skal tilhøre Herren.
• Mika 4:2-3 : 2 Mange nasjoner skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 3 Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for mektige nasjoner fjernt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Mika 5:4-9 : 4 Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og tråkker på våre palasser, da skal vi sette opp sju hyrder mot ham og åtte fyrster fra menneskeheten. 5 De skal herje Assurs land med sverd, og Nimrods land ved deres porter. Han skal redde oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land, og når han tråkker på våre grenser. 6 Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på mann eller håper på mennesker. 7 Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som når han går forbi, tramper ned og river i stykker uten at noen kan redde. 8 Hånden din skal løftes over dine fiender, og alle dine fiender skal utryddes. 9 På den dagen, sier Herren, vil jeg utrydde hestene dine fra deg og ødelegge dine vogner.
• Sal 49:2-9 : 2 Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle som bor i verden. 3 Både vanlige mennesker og fremstående, rike og fattige sammen. 4 Min munn skal tale visdomsord, og hjertets tanker skal omhandle innsikt. 5 Jeg vil vende øret til et ordspråk; på harpen vil jeg forklare min gåte. 6 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når urettferdighet omgir meg? 7 De som stoler på sine rikdommer og roser seg av sin store velstand. 8 Ingen av dem kan løse ut en bror eller gi Gud en løsepenge for ham. 9 For dyrekjøpt er løsepengene for deres liv, og det må gis opp for evig.