Verse 6

En fremmed nasjon skal bo i Ashdod, og jeg vil utslette filistrenes stolthet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et blandet folk skal bo i Ashdod, og jeg vil fjerne filisternes stolthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte bort filisterenes stolthet.

• Norsk King James

  Og en uerkjent sønn skal bo i Ashdod, og jeg vil fjerne filisterenes stolthet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal bo et blandingsfolk i Asdod, og jeg vil utslette filisternes stolthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En illegitim bor i Asjdod, og jeg vil avskjære filistrenes stolthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En bastard skal bo i Asdod, og jeg vil utrydde filisternes stolthet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte av filisternes stolthet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En bastard skal bo i Asdod, og jeg vil utrydde filisternes stolthet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En blanding av folk skal bo i Ashdod, og jeg vil avskjære filisternes stolthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A foreigner will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.6", "source": "וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "*wə*-*yāšaḇ* *mamzēr* in-*ʾašdôḏ* *wə*-*hiḵrattî* *gəʾôn* *pəlištîm*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāšaḇ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will dwell/settle", "*mamzēr*": "noun, masculine, singular - foreigner/mixed race/illegitimate one", "*bə*": "preposition - in", "*ʾašdôḏ*": "proper noun, place name - Ashdod", "*wə*": "conjunction - and", "*hiḵrattî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will cut off", "*gəʾôn*": "noun, masculine, singular, construct - pride of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine, plural - Philistines" }, "variants": { "*mamzēr*": "foreigner/mixed race/illegitimate one/mongrel people/bastard", "*yāšaḇ*": "will dwell/will settle/will sit/will remain", "*hiḵrattî*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate", "*gəʾôn*": "pride/arrogance/majesty/excellence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal boe et Horebarn i Asdod, og jeg vil udrydde Philisternes Hovmodighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  En blandet befolkning skal bo i Ashdod, og jeg vil bryte filisternes stolthet ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A mixed race shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• King James Version 1611 (Original)

  And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fremmede skal bo i Asdod, og jeg vil kutte av filistrenes stolthet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fremmed skal bo i Ashdod, og jeg har kuttet av storheten fra filisterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil utrydde filisternes stolthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et blandet folk vil bo i Ashdod, og jeg vil fjerne stoltheten til filisterne.

• Coverdale Bible (1535)

  Straugers shall dwel at A?dod, & as for ye pryde of ye Philistynes, I shal rote it out.

• Geneva Bible (1560)

  And the stranger shal dwell in Ashdod, and I wil cut off the pride of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  Straungers shall dwel at Asdod, and as for the pride of the Philistines I shal roote it out.

• Authorized King James Version (1611)

  And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  Foriegners will dwell in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dwelt hath a foreigner in Ashdod, And I have cut off the excellency of the Philistines.

• American Standard Version (1901)

  And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  And a mixed people will be living in Ashdod, and I will have the pride of the Philistines cut off.

• World English Bible (2000)

  Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  A mongrel people will live in Ashdod, for I will greatly humiliate the Philistines.

Referenced Verses

• Amos 1:8 : 8 Jeg vil utrydde innbyggerne fra Asjdod og den som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filistrene, skal forsvinne, sier Herren Gud.
• Sef 2:10 : 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de hånet og opphøyet seg over Herrens, hærskarenes Guds folk.
• Fork 2:18-21 : 18 Ja, jeg hatet all min flid som jeg hadde pådratt meg under solen, da jeg skulle etterlate det til mennesket som skulle komme etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være en vis eller en dåre? Likevel skal han råde over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med og vist meg klok i under solen. Dette er også forgjengelig. 20 Derfor vendte jeg meg til å få mitt hjerte fortvilet over all flid som jeg hadde jobbet med under solen. 21 For det er en mann hvis arbeid er med visdom og kunnskap og dyktighet; likevel gir han sitt resultat til en mann som ikke har arbeidet med det. Dette er også forgjengelig og en stor ondskap.
• Fork 6:2 : 2 En mann som Gud gir rikdom og eiendeler og ære, så han ikke mangler noe av det hans sjel begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det; en fremmed spiser det. Dette er forgjeves og en dårlig sykdom.
• Jes 2:12-17 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag i vente over alle stolte og hovmodige, over alle opphøyde og lave. 13 Over alle Libanons høye og stolte sedrer, og over alle Basans eiker. 14 Over alle høye fjell og over alle stolte høyder. 15 Over alle høye tårn og over alle sterke murer. 16 Over alle Tarsis-skip og over all deres herlige kunstverk. 17 Menneskets stolthet skal ydmykes, menn skal bøyes, og Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.
• Jes 23:9 : 9 Det var Herren, hærskarenes Gud, som bestemte dette for å vanære all stolthet og for å forakte alle de ærede på jorden.
• Jes 28:1 : 1 Ve den stolte krans av Efraims drukne, og den visnende blomst av deres herlige skjønnhet, som er på toppen av den fruktbare dalen, de er overvunnet av vin.