Verse 10

Dette skal de få for sin stolthet, fordi de hånet og opphøyet seg over Herrens, hærskarenes Guds folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal skje som straff for deres stolthet, for de har hånet Herren Allhærs Gud med sin arroganse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herren hærskarenes folk.

• Norsk King James

  Dette skal være konsekvensen av deres stolthet, fordi de har hånet og hevet seg mot HERREN over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal skje dem på grunn av deres stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store over Herrens, hærskarenes, folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal bli deres lønn for deres stolthet, fordi de vantro spottet og roste seg over Herrens hærskultur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har formanet og hevet seg over Herrens folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal de få som sin stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herren over hærskarenes folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og stolt motsagt Herrens, hærskarers Guds folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will be their lot in return for their pride, because they have taunted and boasted against the people of the Lord of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.2.10", "source": "זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "This *lāhem taḥath gəʾônām kî ḥērp̄û wayyaḡdîlû ʿal-ʿam YHWH ṣəḇāʾôth*", "grammar": { "*zōʾth*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them/for them", "*taḥath*": "preposition - under/instead of/because of", "*gəʾônām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their pride", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*ḥērp̄û*": "piel perfect, 3rd person plural - they have reproached/taunted", "*wayyaḡdîlû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - and magnified themselves", "*ʿal-ʿam*": "preposition + noun, masculine singular construct - against people of", "*ṣəḇāʾôth*": "noun, masculine plural - of hosts" }, "variants": { "*lāhem*": "to them/for them/against them", "*taḥath*": "because of/instead of/in return for", "*gəʾônām*": "their pride/their arrogance/their insolence", "*ḥērp̄û*": "reproached/taunted/insulted", "*wayyaḡdîlû*": "magnified themselves/boasted/made themselves great" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skal skee dem for deres Hovmodigheds Skyld, fordi de forhaanede og ophøiede sig storligen over den Herre Zebaoths Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal de få for sitt hovmod, fordi de hånte og gjorde seg store mot Herrens hærskarers folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This they shall have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herrens, Hærskarenes Guds folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er deres belønning for deres overmot, fordi de har hånet og opphøyet seg mot Herrens, hærskarenes Guds, folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og opphøyd seg mot hærskarenes Herres folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal bli deres skjebne på grunn av deres stolthet, fordi de har sagt ondt og hevet seg opp mot Herren over hærskarenes folk.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal happen vnto them for their pryde, because they haue dealte so shamefully with the LORDE of hoostes people, and magnified them selues aboue them.

• Geneva Bible (1560)

  This shall they haue for their pride, because they haue reproched and magnified themselues against the Lord of hostes people.

• Bishops' Bible (1568)

  This shall happen vnto them for their pryde, because they haue dealt so shamefully with the Lorde of hoastes people, and magnified them selues aboue them.

• Authorized King James Version (1611)

  This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified [themselves] against the people of the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' to them for their arrogancy, Because they have reproached, And they magnify `themselves' against the people of Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  This will be their fate because of their pride, because they have said evil, lifting themselves up against the people of the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is how they will be repaid for their arrogance, for they taunted and verbally harassed the people of the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store overmot, hans stolthet og arroganse, men hans tomme ord er ikke sanne.
• Sef 2:8 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes hånsord, deres hån mot mitt folk og deres trusler mot deres land.
• 2 Mos 9:17 : 17 Likevel fortsetter du å holde folket mitt tilbake og nekter å la dem dra.'
• 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aron til farao og sa til ham: "Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å bøye deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
• Jes 10:12-15 : 12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, da vil jeg straffe Assyrias konge for den frukt av hans hovmod, og for stoltheten i hans opphøyde blikk. 13 For han sier: 'Ved min egen kraft har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er klok. Jeg har fjernet folkets grenser, og deres skatter har jeg plyndret. Som en mektig har jeg ført de bostedsløse ned.' 14 Min hånd fant som et reir rikdommen fra folkeslagene, og som man samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen flagrende vinge, ingen åpnet munn, ingen kvitret. 15 Roser øksen seg mot den som hugger med den? Opphøyer sagen seg over den som bruker den? Som om staven skulle svinge den som løfter den, eller tornekratsen skulle løfte den som ikke er tre.
• Jes 37:22-29 : 22 Dette er det ordet Herren har talt om ham: 'Jomfruen, datter Sion, forakter deg og ler deg til skamme. Datter Jerusalem rister sitt hode etter deg. 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine høyere øyne? Mot Israels Hellige. 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med mine mange vogner har jeg nådd fjellenes høyder, Libanons ytterste deler. Jeg har hugget ned dets høye seder og dets ypperste sypresser. Jeg har nådd dets ytterste høyde, skogen av dets fruktskog. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vann, og med mine fotsåler har jeg tørket ut alle Egypts strømmer.' 26 Hørte du ikke? Fra lenge siden har jeg gjort det. Fra fordums dager har jeg formet det. Nå har jeg ført det til å skje at du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger. 27 Deres innbyggere hadde få ressurser, var forferdet og forvirret. De ble som gress på marken og grønt gress, som gress på takene, brent opp før de står opp. 28 Men din sitte, din utgang og din inngang, vet jeg, og ditt raseri mot meg. 29 Fordi ditt raseri mot meg og din trass dominerer mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bitt i din munn. Jeg vil få deg til å vende tilbake på den veien du kom.
• Jer 48:29 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet - han er meget stolt - hans høyhet, hans stolthet, hans hovmod og hans hjertefullhet.
• Esek 38:14-18 : 14 Derfor, profeter du, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite det. 15 Da skal du komme fra ditt sted langt i nord, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje. Jeg vil føre deg mot mitt land for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg i deg, Gog, for deres øyne. 17 Så sier Herren Gud: Er du den samme som jeg har talt om i gamle dager ved mine tjenere Israels profeter, de som profeterte i den tid, mange år siden, at jeg ville føre deg mot dem? 18 På den dagen, når Gog kommer opp mot Israels land, sier Herren Gud, skal min harme stige opp i mitt ansikt.
• Dan 5:20-23 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sin kongetrone og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble utstøtt fra menneskenes selskap. Hans hjerte ble som dyrenes, og han fikk sin bolig blant ville esler. Han spiste gress som okser, og himmelens dugg fuktet hans kropp, inntil han erkjente at Den høyeste Gud har makt over menneskers rike og kan sette over det hvem han vil. 22 Du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette. 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre, og karene fra Hans hus har de brakt inn for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drikker vin av dem. Du har lovprist gudeav gull og sølv, bronse og jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd din ånd er, og som rår over alle dine veier, Ham har du ikke æret.
• Obad 1:3 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig. Du sier i ditt hjerte, 'Hvem kan styrte meg til jorden?'