Verse 10

Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Jeg vil sikre hans kongerike over Israel for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være min sønn, og jeg skal være hans far. Jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal bygge et hus til mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Og jeg vil skape hans konges trone over Israel for alltid.

• Norsk King James

  Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil etablere tronen for hans rike over Israel for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal bygge et hus for mitt navn, han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far, og jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil grunnfeste hans kongedømmes trone over Israel for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal bygge et hus til mitt navn; han skal være min sønn, og jeg skal være hans far, og jeg vil etablere tronen til hans rike over Israel for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil grunnfeste hans kongedømmes trone over Israel for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far. Jeg vil etablere hans kongedømmes trone over Israel for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will build a house for my name, and he will be my son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.10", "source": "הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "He-*yibneh* house for *šᵊmî*, and he *yihyeh*-to me for *bēn*, and *ʾănî*-to him for *ʾāb*; and *wăhăkînōtî* *kissēʾ* *malkûtô* over-*Yiśrāʾēl* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*yibneh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will build", "*šᵊmî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*wăhăkînōtî*": "waw consecutive + hiphil perfect 1st common singular - and I will establish", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*malkûtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*ʿad-ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*yihyeh-lî lᵊbēn*": "will be to me for a son/will be my son/I will regard him as a son" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være en sønn for meg, og jeg vil være hans far. Jeg vil grunnfeste hans kongedømme over Israel for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han skal bygge mit Navn et Huus, og han, han skal være mig en Søn, og jeg vil være ham en Fader, og jeg vil stadfæste hans Riges Throne over Israel til evig Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

• KJV 1769 norsk

  Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil befeste tronen for hans kongerike over Israel for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil befeste hans kongedømmes trone over Israel for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal bygge et hus til mitt navn, og han skal være som en sønn for meg, og jeg vil være som en far for ham, og jeg vil etablere tronen til hans kongedømme over Israel til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil etablere hans kongedømmes trone over Israel for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal bygge et hus for mitt navn; han skal være som en sønn for meg, og jeg skal være hans far, og jeg vil sikre hans kongedømme over Israel for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal buylde an house vnto my name. He shal be my sonne, and I wyll be his father. And I wyl stablyshe ye seate of his kyngdome vpo Israel for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Hee shall builde an house for my Name, and he shalbe my sonne, and I will be his father, and I will establish the throne of his kingdome vpon Israel for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall buylde an house for my name, and he shalbe my sonne, and I wilbe his father, and I wil establishe the seate of his kingdome vpon Israel for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I [will be] his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

• Webster's Bible (1833)

  he shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he doth build a house to My name, and he is to Me for a son, and I `am' to him for a father, and I have established the throne of his kingdom over Israel unto the age.

• American Standard Version (1901)

  he shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  He will be the builder of a house for my name; he will be to me a son, and I will be to him a father; and I will make the seat of his rule over Israel certain for ever.

• World English Bible (2000)

  He shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He will build a temple to honor me; he will become my son, and I will become his father. I will grant to his dynasty permanent rule over Israel.’

Referenced Verses

• 2 Sam 7:13-14 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil befeste hans kongedømmetrone for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør galt, vil jeg tukte ham med menneskers ris, med plager fra menneskers hender.
• 1 Kong 5:5 : 5 Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sheva, alle Salomos dager.
• 1 Kong 8:19-20 : 19 Men det er ikke du som skal bygge huset, det er din sønn, som skal komme fra ditt eget kjødelige avkom, som skal bygge huset for mitt navn." 20 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har reist meg i stedet for min far David, og jeg har satt meg på Israels trone som Herren lovet, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn.
• 1 Krøn 17:12-14 : 12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone til evig tid. 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunnhet vil jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg. 14 Jeg vil la ham bli stående i mitt hus og i mitt kongedømme til evig tid, og hans trone skal være grunnfestet til evig tid.
• 1 Krøn 28:6-7 : 6 Han sa til meg: 'Din sønn Salomo er den som skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til å være som en sønn for meg, og jeg vil være som en far for ham. 7 Jeg vil opprette hans kongedømme for alltid hvis han holder fast ved å gjøre mine bud og forskrifter, slik som i dag.'
• Sal 89:26 : 26 Jeg vil strekke hans hånd over havet og hans høyre over elvene.
• Sal 89:36-37 : 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 37 Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
• Sak 6:12-13 : 12 Si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud, se, det er en mann som heter Spire; under ham skal det spire, og han skal bygge Herrens tempel. 13 Han skal bygge Herrens tempel og skal bære herlighet, og han skal sitte og herske ved sin trone. Han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.