Verse 25

Hans slektninger var av Eliesers familie: Rehabja hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og videre hans sønn men kjent også som Shelomot.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans slektninger fra Elieser var Rehabja, hans sønn, Jesja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Slemo, hans sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hans brødre ved Elieser; Rehabja hans sønn, Jeshaia hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og Sjelo'mit hans sønn.

• Norsk King James

  Og hans brødre gjennom Eliezer; Rehabiah, hans sønn, Jeshaiah, hans sønn, Joram, hans sønn, Zikri, hans sønn, og Shelomith, hans sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans brødre av Elieser: Rehabia var hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, Selomot hans sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans slektninger av Elieser; Rehabja, hans sønn, og Jesaja, hans sønn, og Joram, hans sønn, og Zikri, hans sønn, og Shelomith, hans sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans brødre, etter den eldste Eliezer, var Rehabiahs, Jesaiahs, Jorams, Zichris og Shelomits sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans slektninger av Elieser; Rehabja, hans sønn, og Jesaja, hans sønn, og Joram, hans sønn, og Zikri, hans sønn, og Shelomith, hans sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans slektning tilhørende Eliezer, sønnene til Rehabja, hans sønn, og Jesaja, hans sønn, og Joram, hans sønn, og Zikri, hans sønn, og Shelomith, hans sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His relatives descended from Eliezer: Rehabiah, his son; Jeshaiah, his son; Joram, his son; Zichri, his son; and Shelomith, his son.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.25", "source": "וְאֶחָ֖יו לֶֽאֱלִיעֶ֑זֶר רְחַבְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ וִֽישַׁעְיָ֤הוּ בְנוֹ֙ וְיֹרָ֣ם בְּנ֔וֹ וְזִכְרִ֥י בְנ֖וֹ וּשְׁלֹמִ֥ית בְּנֽוֹ׃", "text": "And-*ʾeḥāyw* to-*ʾĕlîʿezer*: *rĕḥaḇĕyāhû* *bĕnô* and-*yĕšaʿĕyāhû* *bĕnô* and-*yōrām* *bĕnô* and-*ziḵrî* *bĕnô* and-*šĕlōmît* *bĕnô*.", "grammar": { "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - and his brothers", "*ʾĕlîʿezer*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - belonging to Eliezer", "*rĕḥaḇĕyāhû*": "proper name, masculine singular - Rehabiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yĕšaʿĕyāhû*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Jeshaiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yōrām*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Joram", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ziḵrî*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Zichri", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*šĕlōmît*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Shelomith", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his relatives/his kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans bror var Eliezer, hvis sønn var Rehabja, hvis sønn var Jesaja, hvis sønn var Joram, hvis sønn var Zikri, hvis sønn var Shelomot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (anlangende) hans Brødre af Elieser: Rehabia var hans Søn, og Jesaia hans Søn, og Joram hans Søn, og Sichri hans Søn, og Selomoth hans Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.

• KJV 1769 norsk

  Og hans brødre ved Elieser; Rehabja hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og Sjelomot hans sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his brothers by Eliezer: Rehabiah his son, Jeshaiah his son, Joram his son, Zichri his son, and Shelomith his son.

• King James Version 1611 (Original)

  And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre: av Eliesers slekt kom Rehabja, og Jesjaja, Joram, Sikri og Sjelomot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans brødre, av Elieser, er Rehabja, hans sønn, Jesaja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Sjjelomit, hans sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre: av Elieser kom Rehabja, hans sønn, Jesjaja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Sjkemot, hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans brødre: av Eliezer, Rehabja hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og Sjelomit hans sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  His brother Elieser had a sonne Rehabia, whose sonne was Iesaia, whose sonne was Iora, whose sonne was Sichri, whose sonne was Selomith:

• Geneva Bible (1560)

  And of his brethren which came of Eliezer, was Rehabiah his sonne, & Ieshaiah his sonne, and Ioram his sonne, and Zichri his sonne, and Shelomith his sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And of his brethren the sonnes of Eliezer was Rahabiahu, whose sonne was Iesaiahu, whose sonne was Ioram, whose sonne was Zichri, whose sonne was Selomith.

• Authorized King James Version (1611)

  And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers: of Eliezer [came] Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomoth his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his brethren, of Eliezer, `are' Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.

• American Standard Version (1901)

  And his brethren: of Eliezer [came] Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomoth his son.

• Bible in Basic English (1941)

  And his brothers: of Eliezer, Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomoth his son.

• World English Bible (2000)

  His brothers: of Eliezer [came] Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomoth his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  His relatives through Eliezer included: Rehabiah his son, Jeshaiah his son, Joram his son, Zikri his son, and Shelomith his son.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:17-18 : 17 Eliesers sønn: Rehavia var overhodet. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehavias sønner var mange. 18 Jishars sønn: Shelomith som var overhodet.
• 2 Mos 18:4 : 4 Den andre het Elieser, for han sa: «Min fars Gud har vært min hjelp, og han har reddet meg fra faraos sverd.»
• 1 Krøn 23:15 : 15 Moses' sønner: Gershom og Elieser.