Verse 19

Sønnene til Hodijas kone, Nahams søster, var Keila, garmittenes far, og Eshtemoa, maka'ittenes far.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til hans kone, Hodijas søster, var Nahams far: Han ble far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, maakathitten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til hans kone Hodija, Nahams søster, var Keila, Garmietenes far, og Esjtemoa, Maakatitenes far.

• Norsk King James

  Sønnene til hans kone Hodiah, som var søster til Naham, var far til Keilah Garmitten, og Eshtemoa Maachathitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hodijas, Nahams søsters, sønner var: far til Keila, garmitten, og Eshtemoa, maakatiitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til hans kone Hodja, søster til Nahams sønner, var far til Keila, garmitten, og til Esjtema, maakatitten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og sønnene til hans kone Hodiah, som var søsteren til Naham, far til Keilah, garmitten, og til Eshtemoa, maachathitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til hans kone Hodja, søster til Nahams sønner, var far til Keila, garmitten, og til Esjtema, maakatitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og sønnene til Hodijas kone, Naham og Eshtemoa den maakattittiske, var Keilas far, som var fra Garmittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Hodiah's wife, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maachathite.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.19", "source": "וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃", "text": "*ûbᵊnê* *ʾēšet* *hôdiyyāh* *ʾăḥôt* *naḥam* *ʾăbî* *qᵊʿîlāh* *hagarmî* *wᵊʾeštᵊmōaʿ* *hammaʿăkātî*", "grammar": { "*ûbᵊnê*": "conjunction + construct plural - and sons of", "*ʾēšet*": "construct singular - wife of", "*hôdiyyāh*": "proper name - Hodiah", "*ʾăḥôt*": "construct singular - sister of", "*naḥam*": "proper name - Naham", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*qᵊʿîlāh*": "proper name - Keilah", "*hagarmî*": "definite article + gentilic adjective - the Garmite", "*wᵊʾeštᵊmōaʿ*": "conjunction + proper name - and Eshtemoa", "*hammaʿăkātî*": "definite article + gentilic adjective - the Maachathite" }, "variants": { "*ûbᵊnê*": "and sons/descendants of", "*ʾăbî*": "father of/founder of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hodias kone hadde sønnene Nahams søster, far til K'eila, som var far til Garmi, og Esjtemoa, som var far til Maakathi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Hustrues Hodijas, Nahams Søsters, Sønner vare: Keilas Fader, den Garmiter, og Esthemoa, den Maachathiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til hans kone Hodija, Naham, far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, maakatitten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of his wife Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Hodiahs kone, søster av Naham, var Keilas far, Garmitten, og Esjtemoa, Maakatten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Hodias hustru, Nahoms søster: Abikeila garmeeren og Esjtemoa maakateeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til kona til Hodia, søsteren til Naham, var faren til Keila, garnitten, og Esjtemoa, maakatitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Hodijas kone, søsteren til Naham, var far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, ma’akatitten.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of the wife Hodia the sister of Naham ye father of Regila, were, Hagarmi & Esthomoa the Maechathite.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of the wife of Hodiah, the sister of Naham the father of Keilah were the Garmites, and Eshtemoa the Maachathite.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of the wife of Hodia the sister of Naham ye father of Keilah, were: Garmi, & Esthemoia the Maachathite.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of [his] wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sons of the wife of Hodiah sister of Nahom: Abi-Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

• World English Bible (2000)

  The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham:the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

Referenced Verses

• Jos 15:44 : 44 Keila, Akhizib og Maresha. Ni byer med landområder.
• 1 Sam 23:1-9 : 1 Og David fikk høre: «Filisterne har angrepet Ke'ila og plyndrer treskeplassene.» 2 Da spurte David Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte David: «Dra, slå filisterne og berg Ke'ila.» 3 Men Davids menn sa til ham: «Her i Juda er vi redde, hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærstyrker.» 4 David spurte Herren igjen, og Herren svarte: «Dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.» 5 David dro da med sine menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok deres buskap og gjorde et stort angrep. Slik befridde David innbyggerne i Ke'ila. 6 Da Ebjatar, sønn av Ahimelek, flyktet til David, hadde han en efod med seg til Ke'ila. 7 Saul fikk høre at David var i Ke'ila, og han sa: «Gud har utlevert ham til meg, for han har stengt seg inne i en by med porter og bommer.» 8 Saul mobiliserte hele hæren for å dra mot Ke'ila for å beleire David og hans menn. 9 David ble klar over at Saul planla å gjøre ondt mot ham. Han sa til Ebjatar, presten: «Bring hit efoden.» 10 David sa: «Herre, Israels Gud, jeg har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila og ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil borgerne i Ke'ila overgi meg til ham? Vil Saul komme ned, slik som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, fortell din tjener.» Herren svarte: «Han vil komme ned.» 12 David spurte: «Vil borgerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Saul?» Herren svarte: «De vil overgi deg.» 13 Da dro David og hans menn, omkring seks hundre i tallet, ut fra Ke'ila og vandret omkring hvor de kunne. Og Saul ble fortalt at David hadde unnsluppet fra Ke'ila, så han oppga å dra dit.