Verse 28

Noen av dem hadde tilsynet med redskapene til tjenesten, og de talte dem når de bar dem inn og når de tok dem ut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av dem hadde ansvar for å oppbevare tjenestens redskaper, og de telte dem både når de bar dem inn og når de bar dem ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen av dem hadde ansvar for tjenestekarene, for å bringe inn og ta dem ut etter antall.

• Norsk King James

  Og noen av dem hadde ansvaret for tjenesteutstyret, og de skulle ta det inn og ut ved telling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av dem hadde tilsyn med tjenestens redskaper; de tellet dem ved inn- og utførsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen av dem hadde ansvar for tjenestens redskaper, at de skulle bringe dem inn og ut etter tellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og noen av dem hadde ansvaret for de hellige karene, slik at de ble ført inn og ut etter et fast skjema.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen av dem hadde ansvar for tjenestens redskaper, at de skulle bringe dem inn og ut etter tellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av dem hadde ansvar for redskapene som ble brukt i tempeltjenesten. De talte dem når de bar dem inn og ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of them were in charge of the vessels used in worship. They were responsible for bringing them in and taking them out by count.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.28", "source": "וּמֵהֶ֖ם עַל־כְּלֵ֣י הָעֲבוֹדָ֑ה כִּֽי־בְמִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖ר יוֹצִיאֽוּם׃", "text": "And *mēhem* over *kəlê* the *ʿăbôdāh*, for by *misepār* *yəbîʾûm* and by *mispār* *yôṣîʾûm*.", "grammar": { "*mēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them/some of them", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of/utensils of", "*ʿăbôdāh*": "noun, feminine singular with definite article - service/work", "*misepār*": "noun, masculine singular - count/number", "*yəbîʾûm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they would bring them in", "*yôṣîʾûm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they would bring them out" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/utensils/instruments/implements", "*ʿăbôdāh*": "service/work/ministry/worship", "*misepār*": "count/number/inventory", "*yəbîʾûm*": "they would bring them in/carry them in", "*yôṣîʾûm*": "they would bring them out/carry them out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av dem hadde ansvar for arbeidets redskaper, for de brakte dem inn og ut etter tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Nogle) af dem vare over Tjenestens Redskaber; thi de førte dem ind efter Tal og førte dem ud efter Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.

• KJV 1769 norsk

  Og noen av dem hadde ansvaret for de tjenestelige redskapene, som de skulle bringe inn og ut etter antall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Some of them were in charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by count.

• King James Version 1611 (Original)

  And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem hadde ansvar for tjenestens kar; for de ble brakt inn etter antall og tatt ut etter antall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen av dem har ansvaret for tjenesteinstrumentene, for de bringer dem inn etter nummer og tar dem ut etter nummer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av dem hadde ansvar for tjenestens kar; for disse ble ført inn etter tall og ble tatt ut etter tall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen av dem hadde ansvar for karene som ble brukt i gudstjenesten, for å holde oversikt over dem når de kom inn og når de ble tatt ut igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And some of them had the ouersight of the mynistrynge vessell: for they bare the vessell out and in.

• Geneva Bible (1560)

  And certaine of them had the rule of the ministring vessels: for they brought them in by tale, and brought them out by tale.

• Bishops' Bible (1568)

  And certaine of them had the rule of the ministring vessels, & brought them in and out by tale.

• Authorized King James Version (1611)

  And [certain] of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.

• Webster's Bible (1833)

  Certain of them had charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `some' of them `are' over the vessels of service, for by number they bring them in, and by number they take them out.

• American Standard Version (1901)

  And certain of them had charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.

• Bible in Basic English (1941)

  Certain of them had the care of the vessels used in worship, to keep an account of them when they came in and when they were taken out again.

• World English Bible (2000)

  Certain of them were in charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of them were in charge of the articles used by those who served; they counted them when they brought them in and when they brought them out.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:25-27 : 25 Balak sa til Bileam: «Du skal ikke hverken forb(se)rke eller velsigne dem!» 26 Men Bileam svarte Balak: «Sa jeg deg ikke at alt Herren sier, det må jeg gjøre?» 27 Balak sa til Bileam: «Kom, jeg vil ta deg til et annet sted. Kanskje det vil behage Gud å la deg forbanne dem derfra for meg.»
• 1 Krøn 26:22-26 : 22 Jehiels sønner: Setam og hans bror Joel var over skattene i Herrens hus. 23 Til Amramittene, Jizharittene, Hebronittene, Ussielittene. 24 Og Sebuel, Geroms sønn, Moses' sønn, var leder over skattkamrene. 25 Hans slektninger var av Eliesers familie: Rehabja hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og videre hans sønn men kjent også som Shelomot. 26 Shelomot og hans slektninger hadde ansvar for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundremennene, og hærsjefene hadde viet.
• Esra 8:25-30 : 25 Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede. 26 Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull. 27 I tillegg også tjue gullskåler verdt tusen dariker, og to kar av førsteklasses polert bronse, så verdifulle som gull. 28 Jeg sa til dem: "Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud." 29 "Vær på vakt og vokt dem til dere veier dem fram for lederne av prestene og levittene og Israels overhoder i Jerusalem, i rommene i Herrens hus." 30 Så prestene og levittene mottok det veide sølvet, gullet, og karene for å bringe det til Guds hus i Jerusalem.
• Neh 12:44 : 44 Den dagen ble menn innsatt som hadde tilsyn med forrådskammerne, for å ta imot offergavene, førstegrøden og tiendene til lovens foreskrevne avgiver, fra markene i byene, til prester og levitter. Juda gledet seg over tjenestene til prestene og levittene som sto der.
• Neh 13:4-5 : 4 Ei tid før dette hadde presten Eljasjib blitt satt til å være ansvarlig for rommet i Guds hus. Han var i nær slekt med Tobia. 5 Han hadde innredet et stort rom for Tobia, der de tidligere hadde oppbevart offergavene, røkelsen, karene, tienden av korn, vin og olje som ble pålagt levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.