Verse 20

Nå, herre konge, er øynene til hele Israel rettet mot deg, i forventningen om at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, min herre kongen, venter hele Israel på at du skal kunngjøre hvem som skal sitte på din trone etter deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, min herre konge, hele Israels øyne er på deg for å fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

• Norsk King James

  Og du, min herre, konge, ser at hele Israel venter på deg, fordi du skal fortelle dem hvem som skal sitte på tronen etter deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samtidig venter hele Israel på deg, min herre konge, for å få vite hvem som skal sitte på tronen etter deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, slik at du forteller dem hvem som etter deg skal sitte på min herre kongens trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, for at du skal si hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, slik at du forteller dem hvem som etter deg skal sitte på min herre kongens trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, min herre konge, hviler hele Israels blikk på deg for å høre hvem som skal sitte på tronen etter deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, to tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.20", "source": "וְאַתָּה֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑יךָ לְהַגִּ֣יד לָהֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃", "text": "And-you *ʾăḏōnî* the-*meleḵ*, *ʿênê* all-*yiśrāʾēl* upon-you, to-*ləhaggîḏ* to-them who *yēšēḇ* upon-*kissēʾ* *ʾăḏōnî*-the-*meleḵ* after-him.", "grammar": { "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləhaggîḏ*": "preposition + infinitive construct, Hiphil - to tell/declare", "*yēšēḇ*": "imperfect, 3rd masculine singular - will sit", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*ləhaggîḏ*": "to tell/declare/announce", "*yēšēḇ*": "will sit/will be enthroned/will reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ellers, når min herre kongen går bort og hviler med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli regnet som syndere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, min Herre Konge, al Israels Øine (see) paa dig, at du skal give dem tilkjende, hvo der skal sidde paa min Herre Kongens Throne efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

• KJV 1769 norsk

  Og du, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, så du skal gjøre kjent hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå, min herre konge, ser hele Israel på deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på tronen etter min herre kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, min herre konge, er den som hele Israel ser til for å fortelle dem hvem som skal sitte på din trone etter deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, min herre konge, alle Israels øyne er vendt mot deg, at du skal fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, og venter på å høre hvem som skal sitte på min herres trone etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles thou my lorde art kynge, the eyes of all Israel loke vnto the., that thou shuldest shewe them who shall syt vpon the seate of my lorde the kynge after the.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, my lorde, O King, knowest that the eyes of all Israel are on thee, that thou shouldest tell them, who shoulde sit on the throne of my lord the King after him.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe my lorde O king, the eyes of all Israel wayte on thee, that thou shouldest tell them who ought to sit on the seate of my lord the king after him:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel [are] upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

• Webster's Bible (1833)

  You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel `are' on thee, to declare to them who doth sit on the throne of my lord the king after him;

• American Standard Version (1901)

  And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, waiting for you to say who is to take the place of my lord the king after him.

• World English Bible (2000)

  You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, my master, O king, all Israel is watching anxiously to see who is named to succeed my master the king on the throne.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:2 : 2 Herrens ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.
• 1 Krøn 22:8-9 : 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utøst mye blod på jorden for mitt åsyn. 9 Nå skal du få en sønn som skal være en mann av fred, og jeg vil gi ham ro fra alle fiendene rundt omkring. Hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og hvile over Israel i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Jeg vil sikre hans kongerike over Israel for alltid.
• 1 Krøn 28:5-6 : 5 Og blant alle mine sønner – for Herren har gitt meg mange sønner – har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på tronen for Herrens kongedømme over Israel. 6 Han sa til meg: 'Din sønn Salomo er den som skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til å være som en sønn for meg, og jeg vil være som en far for ham.
• 1 Krøn 28:10 : 10 Se nå at Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og utfør dette.
• 1 Krøn 29:1 : 1 David, kongen, sa til hele forsamlingen: "Salomo, min sønn, er den eneste som Gud har valgt. Han er ung og uerfaren, og oppgaven er stor, for dette palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud."
• 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne store mengden som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.'
• Sal 25:15 : 15 Mine øyne er alltid vendt mot Herren, for han vil fri mine føtter fra garnet.
• Sal 123:2 : 2 Se, som tjenernes øyne er vendt mot deres herres hånd, som tjenestepikens øyne er vendt mot hennes frues hånd, slik er våre øyne vendt mot Herren vår Gud, til han viser oss nåde.
• Sak 3:9 : 9 For se, den steinen jeg har lagt foran Josva – på den ene steinen er det syv øyne. Se, jeg skal risse inn en innskrift på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg skal ta bort skylden fra dette landet på en dag.