Verse 14

Herren skal også oppreise en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams ætt. Dette skal skje allerede nå.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Herren vil reise opp en konge over Israel som skal utslette Jeroboams ætt denne dagen. Og hva mer? Allerede nå skjer det.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Hva? Selv nå også.

• Norsk King James

  Videre skal Herren reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus fra den dagen; hva venter han på?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus på den samme dag. Og hva sier jeg? Ja, også nå skal det skje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal oppreise en konge over Israel, som skal utslette Jeroboams hus den dagen. Hva? Ja, til og med nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal Herren oppreise ham til konge over Israel, og den dag skal han utrydde Jeroboams hus – men hva, allerede nå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal oppreise en konge over Israel, som skal utslette Jeroboams hus den dagen. Hva? Ja, til og med nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal reise opp en konge over Israel som skal rydde bort Jeroboams hus. Dette skal skje i dag, ja, nå!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will raise up a king over Israel who will cut off the house of Jeroboam. This is the day! What indeed is even now happening!

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.14", "source": "וְהֵקִים֩ יְהוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת־בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם זֶ֣ה הַיּ֑וֹם וּמֶ֖ה גַּם־עָֽתָּֽה׃", "text": "And *hēqîm* *YHWH* for-him *melek* over-*Yiśrāʾēl* who *yakrît* *ʾet*-house of-*Yārāb'ām* this the-*yôm*; and-what also-*ʿāttâ*.", "grammar": { "*hēqîm*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - raise up/establish", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*melek*": "masculine singular construct - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*yakrît*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will cut off/destroy", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*yôm*": "masculine singular - day", "*ʿāttâ*": "adverb - now" }, "variants": { "*hēqîm*": "raise up/establish/appoint", "*yakrît*": "cut off/destroy/exterminate", "*ʿāttâ*": "now/at this time", "וּמֶ֖ה גַּם־עָֽתָּֽה": "and what even now/what then of now/what is happening even now" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Herren skal oppreise en konge over Israel som skal utslette Jeroboams hus denne dagen. Ja, hva? Også nå!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal opreise sig en Konge over Israel, som skal udrydde Jeroboams Huus paa den samme Dag; og hvad (siger jeg)? ogsaa nu (skal det skee).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

• KJV 1769 norsk

  Herren vil også reise opp en konge over Israel, som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Vil du vite når? Det er allerede på vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover the LORD shall raise up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil også reise opp en konge over Israel, som skal utrydde Jeroboams hus den dagen: hva er da? Selv nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren vil oppreise for seg en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus, ja, i dag; hva mer? Nøyaktig nå!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også skal Herren reise opp en konge over Israel, som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Men hva? Ja, nå!

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil reise en konge over Israel som vil ødelegge Jeroboams hus den dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE shall rayse him vp a kynge, which shal rote out ye house of Ieroboam in that daie. And what is it, yt is now in hande all ready?

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the Lorde shall stirre him vp a King ouer Israel, which shall destroy the house of Ieroboam in that day: what? yea, euen nowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the Lord shal stirre him vp a king ouer Israel which shall destroy the house of Ieroboam in that day: But what is it now?

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover Yahweh will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah hath raised up for Him a king over Israel who cutteth off the house of Jeroboam this day -- and what? -- even now!

• American Standard Version (1901)

  Moreover Jehovah will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will put up a king over Israel who will send destruction on the family of Jeroboam in that day;

• World English Bible (2000)

  Moreover Yahweh will raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam. This is day! What? Even now.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will raise up a king over Israel who will cut off Jeroboam’s dynasty. It is ready to happen!

Referenced Verses

• 1 Kong 15:27-29 : 27 Baesa, sønn av Ahia fra Isaskar-familien, gjorde opprør mot ham. Baesa drepte ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne; Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton. 28 Baesa drepte ham i det tredje året av Asa, kongen av Juda, og han ble konge etter ham. 29 Så snart han ble konge, slo han hele Jeroboams hus. Han lot ingen sjel av Jeroboams etterkommere overleve, slik det var sagt av Herren ved hans tjener Ahia fra Silo.
• Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over onde gjerninger ikke utføres raskt, er hjertene til menneskene fullt innstilt på å gjøre det onde.
• Esek 7:2-7 : 2 Du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: `Slutten er kommet, slutten over de fire hjørner av landet. 3 Nå er enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg; jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter. 4 Mitt øye skal ikke vise medlidenhet, jeg vil ikke ha miskunn, men jeg vil gi deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg, og dere skal innse at jeg er Herren. 5 Så sier Herren Gud: En ulykke, en enestående ulykke, se den kommer. 6 Enden er kommet, den er kommet; det våkner over deg, se, den kommer. 7 Dommedagen er nær, se det kommer til deg som bor i landet: Plagen kommer, dagen for uro, ikke en dag med lyden av glede.
• Esek 12:22-28 : 22 Menneske, hva er dette ordspråket dere sier om Israels land: 'Dagene blir lange, og enhver visjon feiler'? 23 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg skal gjøre slutt på dette ordspråket, og de skal ikke bruke det mer i Israel. Men si til dem: 'Tiden er nær, og alle visjoner vil bli oppfylt.' 24 For ingen falsk visjon eller smigrende spådom skal mer finnes blant Israels hus. 25 For jeg, Herren, skal tale, og hva jeg taler, skal bli oppfylt. Det skal ikke drøye lenger. I deres dager, dere opprørske folk, skal jeg tale et ord og utføre det, sier Herren Gud. 26 Herrens ord kom til meg og sa: 27 Menneske, merk deg at Israels hus sier: 'Visjonen han ser, er for mange dager herfra, og han profeterer om tider langt unna.' 28 Derfor si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal drøye lenger. Hva jeg taler, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.