Verse 26

Han fulgte i Jeroboams, Nebats sønns, synder ved å lede Israel til synd, og han provoserte Herren, Israels Gud, med deres avguder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte alle de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde gjort, og førte Israel til å synde, så de provoserte Herren, Israels Gud, med sine avguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han fulgte i alle Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme gjerninger.

• Norsk King James

  For han vandret i hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og i sin synd som han fikk Israel til å synde, for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede med deres tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fulgte Jeroboams, sønn av Nebats, vei og hans synder, som han hadde fått Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, harme gjennom sine avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk i alle Jeroboam, sønn av Nebats, veier og i hans synder, som han gjorde for å få Israel til å synde og gjøre Herrens, Israels Gud, vred med deres tomheter.

• o3-mini KJV Norsk

  For han fulgte hele veien til Jeroboam, sønn av Nebat, og med sine synder førte han Israel til synd, og provoserte HERRENS, Israels Guds, vrede med deres forfengelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk i alle Jeroboam, sønn av Nebats, veier og i hans synder, som han gjorde for å få Israel til å synde og gjøre Herrens, Israels Gud, vred med deres tomheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk på Jeroboams vei, Nebats sønn, og i hans synder som hadde fått Israel til å synde, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He walked in all the ways of Jeroboam son of Nebat and in his sins, which he caused Israel to commit, provoking the Lord, the God of Israel, to anger with their worthless idols.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.26", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט *ובחטאתיו **וּבְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם", "text": "And *wə-yēleḵ* in-all-*dereḵ yārāḇəʿām ben*-*nəḇāṭ* and-in-his-*ḥaṭṭāʾṯô* which *heḥĕṭîʾ* *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl* to *ləhaḵəʿîs* *ʾeṯ*-*YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl* with-their-*haḇlêhem*.", "grammar": { "*wə-yēleḵ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he walked", "*dereḵ*": "masculine singular construct noun - way/path of", "*yārāḇəʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*nəḇāṭ*": "proper noun - Nebat", "*ḥaṭṭāʾṯô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sin", "*heḥĕṭîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləhaḵəʿîs*": "preposition + hiphil infinitive construct - to provoke to anger", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*haḇlêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their vanities/idols" }, "variants": { "*yēleḵ*": "walked/went/followed", "*dereḵ*": "way/path/manner", "*ḥaṭṭāʾṯô*": "his sin/his transgression/his iniquity", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/made to sin/led into sin", "*ləhaḵəʿîs*": "to provoke to anger/to vex/to offend", "*haḇlêhem*": "their vanities/their idols/their worthless things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fulgte i Jeroboams sønn Nebats fotspor og i de synder han hadde fått Israel til å gjøre, så de vekte Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vandrede i al Jeroboams, Nebats Søns, Vei og i hans Synder, hvormed han kom Israel til at synde, til at opirre Herren, Israels Gud, med deres Forfængeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.

• KJV 1769 norsk

  For han fulgte Jeroboams, Nebats sønns vei, og de synder han fikk Israel til å synde med, ved å vekke Herren, Israels Gud, til vrede med deres tomme avguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat and in the sins that he made Israel to sin, provoking the LORD God of Israel to anger with their idols.

• King James Version 1611 (Original)

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han fulgte i alle Jeroboams, Nebats sønns, veier, og hans synder, som han fikk Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med deres tomhetssynder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte i alle Jeroboam, Nebats sønns, synder, som førte Israel til å synde, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine forfengeligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han fulgte alle Jeroboams, sønn av Nebats, veier, og i hans synder som han fikk Israel til å synde, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fulgte i alle Jeroboams synder, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine dårlige veier.

• Coverdale Bible (1535)

  and walked in all ye wayes of Ieroboam ye sonne of Nebat, and in his synnes, wherwith he made Israel to synne, so that they prouoked the LORDE God of Israel vnto wrath in their vanities.

• Geneva Bible (1560)

  For he walked in all the way of Ieroboam the sonne of Nebat, & in his sinnes wherewith he made Israel to sinne in prouoking the Lord God of Israel with their vanities.

• Bishops' Bible (1568)

  For he walked in all the way of Ieroboam the sonne of Nabat, and in his sinnes, that made Israel sinne, to anger the Lorde God of Israel with their vanities.

• Authorized King James Version (1611)

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.

• Webster's Bible (1833)

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and walketh in all the way of Jeroboam son of Nebat, and in his sin that he caused Israel to sin, to provoke Jehovah, God of Israel, with their vanities.

• American Standard Version (1901)

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins wherewith he made Israel to sin, to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger with their vanities.

• Bible in Basic English (1941)

  Copying all the evil ways of Jeroboam, the son of Nebat, and all the sins he did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath by their foolish ways.

• World English Bible (2000)

  For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sins with which he made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in the footsteps of Jeroboam son of Nebat and encouraged Israel to sin; they angered the LORD God of Israel with their worthless idols.

Referenced Verses

• 1 Kong 16:19 : 19 Det hele skjedde på grunn av hans synder ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og drive sitt folk Israel til synd.
• 1 Kong 16:13 : 13 For alle Baesas synder og hans sønn Elas synder, som de hadde syndet og ledet Israel til å synde, ved å provosere Herren, Israels Gud, med deres avguder.
• 1 Kong 12:26-33 : 26 Jeroboam tenkte med seg selv: "Riket vil vende tilbake til Davids hus nå. 27 Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte vende tilbake til deres herre, Rehabeam, Juda konge. De vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Juda konge." 28 Da tok kongen et råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: "Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se her, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egypt." 29 Den ene plasserte han i Betel, og den andre satte han i Dan. 30 Dette ble en synd. Folket gikk til og med helt til Dan for å tilbe den ene. 31 Han bygde også et hus for offerhaugene og gjorde ulike menn som prester, de som ikke var av Levi ætt. 32 Jeroboam gjorde en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen av måneden, lik den festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, for å ofre til kalvene han hadde laget, og han satte prester i Betel for offerhaugene han hadde gjort. 33 Han ofret på alteret han hadde bygget i Betel, på den femtende dagen i den åttende måneden, i måneden som han hadde funnet på av eget hode. Og han gjorde en fest for Israels barn og steg opp på alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 16:2 : 2 Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder for mitt folk Israel, men du fulgte Jeroboams vei og forførte mitt folk Israel til synd for å provosere meg med deres synder.
• 1 Kong 16:7 : 7 Gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, for all den ondskapen han gjorde i Herrens øyne ved å provosere Ham med sine handlinger, som Jeroboams hus hadde gjort, og fordi han slo ham.
• Sal 31:6 : 6 I dine hender overgir jeg min ånd; du har løskjøpt meg, Herre, sannhetens Gud.
• Jer 8:19 : 19 Folket mitts rop høres fra et fjernt land: 'Er ikke Herren i Sion? Er ikke kongen hennes hos henne?' Hvorfor har de provosert meg med sine graverte bilder, med fremmede tomheter?
• Jer 10:3 : 3 For folkens skikker er tomhet. Et tre blir hugget fra skogen; håndverkernes hender arbeider med øks.
• Jer 10:8 : 8 Å, i ett og alt er de dumme og dåraktige; deres formaning er treets tomhet.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant avgudene til folkeslagene som kan bringe regn, eller kan himlene gi regn i overflod? Er det ikke du, Herre vår Gud? Vi setter vårt håp til deg, for du har gjort alt dette.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: Våre fedre arvet bare løgn, tomhet og verdiløse ting.
• Jer 18:15 : 15 Men mitt folk har glemt meg, de ofrer til det som ikke kan hjelpe. De fikk dem til å snuble på sine stier fra de urgamle veiene, for å gå på stier, en vei som ikke er ryddet.