Verse 18

"Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som nå er i nabots vinmark for å ta den i eie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Han er nå i Nabots vingård; han har dratt dit for å ta den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Stå opp, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Se, han er i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i eie.

• Norsk King James

  Stå opp, gå ned for å møte Akab, kongen av Israel, som er i Samaria; se, han er i vingården til Nabot, dit han er gått for å ta besittelse av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Gå ned og møt Akab, kongen av Israel, som er i Samaria. Han er nå i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Han er nå i Naboths vingård, hvor han har gått for å ta den i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  «Reis deg og gå ned for å møte Ahab, Israels konge, som oppholder seg i Samaria. Se, han er i Naboths vinmark, der han har gått ned for å ta den i besittelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Han er nå i Naboths vingård, hvor han har gått for å ta den i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Reis deg og gå ned for å møte Akab, Israels konge, i Samaria. Han er nå i Nabots vingård for å ta den i besittelse.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Get up and go down to meet Ahab, king of Israel, who rules in Samaria. He is now in Naboth’s vineyard, where he has gone to take possession of it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.18", "source": "ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃", "text": "*qûm* *rēd* to-meet *ʾaḥʾāb* *melek*-*yiśrāʾēl* who in-*šōmərôn*; *hinnēh* in-*kerem* *nābôt* which-*yārad* there to-take-possession-of-it.", "grammar": { "*qûm*": "imperative, masculine singular, Qal - arise", "*rēd*": "imperative, masculine singular, Qal - go down", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*šōmərôn*": "proper name, location - Samaria", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*kerem*": "noun, masculine singular construct - vineyard of", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*yārad*": "perfect, 3rd singular masculine, Qal - he went down", "*lərištô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to take possession of it" }, "variants": { "*liqraʾt*": "to meet/to encounter", "*lərištô*": "to take possession of it/to inherit it/to seize it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Stå opp, gå ned og møt Akab, Israels konge, som er i Samaria. Akkurat nå er han i Nabots vingård, for dit har han gått ned for å ta den i eie.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, gak ned imod Achab, Israels Konge, som er i Samaria; see, han er i Naboths Viingaard, hvorhen (han er) nedgaaen at indtage den til Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge i Samaria. Han er i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i besittelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone down to possess it.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Stå opp, gå ned for å møte Ahab, Israels konge, som bor i Samaria. Se, han er i vingården til Naboth, hvor han har gått ned for å ta den i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Stå opp og gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Han er nå i Naboths vingård, der han har gått ned for å ta den i eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som bor i Samaria. Han er i Naboths vingård, der han har gått ned for å ta den i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ned til Akab, kongen av Israel, i Samaria. Se, han er i vingården til Naboth fra Jisre'el, hvor han har gått for å ta den i eie.

• Coverdale Bible (1535)

  Get the vp, and go downe to mete Achab the kynge of Israel, which is at Samaria: beholde, he is in Naboths vynyarde, in to the which he is gone downe to take possession of it,

• Geneva Bible (1560)

  Arise, goe downe to meete Ahab King of Israel, which is in Samaria. loe, he is in the vineyarde of Naboth, whither he is gone downe to take possession of it.

• Bishops' Bible (1568)

  Up, and go downe to meete Ahab king of Israel, whiche is in Samaria: Beholde he is in the vineyarde of Naboth, whyther he is gone downe to possesse it.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which [is] in Samaria: behold, [he is] in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwells in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, where he is gone down to take possession of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rise, go down to meet Ahab king of Israel, who `is' in Samaria, -- lo, in the vineyard of Naboth, whither he hath gone down to possess it,

• American Standard Version (1901)

  Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwelleth in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to take possession of it.

• Bible in Basic English (1941)

  Go down to Ahab, king of Israel, in Samaria; see, he is in the vine-garden of Naboth the Jezreelite, where he has gone to take it as his heritage.

• World English Bible (2000)

  "Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwells in Samaria. Behold, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone down to take possession of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Get up, go down and meet King Ahab of Israel who lives in Samaria. He is at the vineyard of Naboth; he has gone down there to take possession of it.

Referenced Verses

• 2 Krøn 22:9 : 9 Så søkte Jehu etter Ahazja, og de fant ham skjult i Samaria. De fanget ham og førte ham til Jehu, og han ble drept. De begravde ham fordi de sa: 'Han er sønn av Josjafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte.' Og det var ingen i Ahazjas hus som kunne ta makten i riket.