Verse 22

Nå ber jeg deg også lytte til din tjenestekvinne. La meg sette frem litt brød for deg, spis det så du får styrke når du skal dra din vei.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå må du også adlyde din tjenestekvinne. La meg sette et stykke brød foran deg, og spis, så du får styrke når du skal dra videre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå ber jeg deg, hør også på din tjenestekvinnes røst, og la meg sette frem et stykke brød for deg, så du kan spise og få styrke når du går videre.

• Norsk King James

  Derfor ber jeg deg, lytt også nå til stemmen til din tjener, og la meg sette litt brød foran deg, så du kan få styrke til å gå videre."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå ber jeg deg, lytt også til din tjenerinnes stemme. La meg gi deg litt mat, så du får styrke til reisen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, vær så snill, hør også på din tjenestekvinne, og la meg sette frem en bit brød for deg; spis, så du får styrke når du går videre.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ber jeg deg, hør også på din tjenerinne, og la meg sette fram et stykke brød for deg, så du kan spise og få krefter til reisen videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, vær så snill, hør også på din tjenestekvinne, og la meg sette frem en bit brød for deg; spis, så du får styrke når du går videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør nå også på din tjenestekvinne, og la meg sette foran deg et stykke brød å spise, så du kan få styrke når du går din vei."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now please listen to your servant and let me set a piece of bread before you to eat, so you may have strength when you go on your way."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.22", "source": "וְעַתָּ֗ה שְׁמַֽע־נָ֤א גַם־אַתָּה֙ בְּק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔ךָ וְאָשִׂ֧מָה לְפָנֶ֛יךָ פַּת־לֶ֖חֶם וֶאֱכ֑וֹל וִיהִ֤י בְךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "And now, *šəmaʿ*-*nāʾ* also-you to *qôl* *šipḥāteḵā*, and let me *wəʾāśîmāh* before you *pat*-*leḥem* and *weʾĕḵôl*; and let there be *wîhî* in you *kōaḥ* when *têlêḵ* on the *dāreḵ*.", "grammar": { "*šəmaʿ*": "imperative, masculine singular - listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*šipḥāteḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*wəʾāśîmāh*": "cohortative, 1st singular - let me set", "*pat*": "feminine singular construct - piece of", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*weʾĕḵôl*": "imperative, masculine singular - and eat", "*wîhî*": "jussive, 3rd masculine singular - let there be", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength", "*têlêḵ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you go", "*dāreḵ*": "masculine singular noun with definite article - the way/road" }, "variants": { "*šəmaʿ-nāʾ*": "please listen/hear now", "*pat-leḥem*": "a morsel of bread/piece of food", "*kōaḥ*": "strength/energy/vigor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå ber jeg deg, hør også på din tjenerinne og la meg få sette fram et stykke brød for deg. Spis, så du får styrke når du skal dra av sted.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa adlyd nu ogsaa, Kjære, din Tjenerindes Røst, saa vil jeg sætte en Mundfuld Brød for dig, og æd, at der kan være Kraft i dig, naar du gaaer paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

• KJV 1769 norsk

  Nå ber jeg deg, lyt også du til stemmen til din tjenerinne. La meg sette fram litt mat for deg, og spis, så du kan bli styrket når du skal dra av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, please listen also to the voice of your maidservant, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength when you go on your way.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå må du også lytte til din tjenestekvinnes røst, og la meg gi deg et stykke brød å spise, så du kan få styrke til å fortsette veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så nå, hør også du på din tjenestekvinne, og la meg sette fram et stykke brød for deg, så du kan spise og få styrke når du skal dra videre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg ber deg, lytt også til din tjenestekvinne, og la meg få sette fram et stykke brød for deg; spis, så du får styrke når du går din vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, lytt til din tjeners stemme, og la meg gi deg litt brød; og spis noe, så du kan få styrke når du går videre.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore folowe thou also the voyce of thy handmayde. I wil set a morsell of bred before the to eate, that thou mayest come to thy strength, & go yi waye.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore, I pray thee, hearke thou also vnto ye voyce of thine handmaid, & let me set a morsell of bread before thee, that thou mayest eat and get thee strength, and go on thy iourney.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore I pray thee hearken thou also vnto the voyce of thyne handmayde, and let me set a morsell of bread before thee, that thou mayest eate, and get thee strength, & then go on thy iourney.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, please listen also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength, when you go on your way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, hearken, I pray thee, also thou, to the voice of thy maid-servant, and I set before thee a morsel of bread, and eat, and there is in thee power when thou goest in the way.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, give ear to the voice of your servant, and let me give you a little bread; and take some food to give you strength when you go on your way.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, please listen also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength, when you go on your way."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now it’s your turn to listen to your servant! Let me set before you a bit of bread so that you can eat. When you regain your strength, you can go on your way.”