Verse 23
Men han nektet og sa: 'Jeg vil ikke spise.' Men hans tjenere, sammen med kvinnen, presset ham, og han lyttet til dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sofaen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han nektet og sa: 'Jeg vil ikke spise.' Men hans tjenere og kvinnen presset ham, og han hørte på dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men hans tjenere, sammen med kvinnen, overtalte ham, og han hørte på deres røst. Så reiste han seg fra jorden og satte seg på sengen.
Norsk King James
Men han nektet og sa: "Jeg vil ikke spise." Men hans tjenester, sammen med kvinnen, presset ham, og han lyttet til stemmen deres. Så han reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men tjenerne og kvinnen insisterte, og til slutt fulgte han deres råd. Han reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men tjenerne hans, sammen med kvinnen, ba ham innstendig, så han hørte på dem og reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.
o3-mini KJV Norsk
Men han nektet og sa: 'Jeg skal ikke spise.' Likevel overtalte både hans tjenere og kvinnen ham, og til slutt hørte han på dem. Da reiste han seg fra jorden og satte seg på sengen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men tjenerne hans, sammen med kvinnen, ba ham innstendig, så han hørte på dem og reiste seg fra bakken og satte seg på sengen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han nektet og sa: "Jeg vil ikke spise." Likevel tryglet tjenerne hans, og også kvinnen, ham, og han adlød dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But he refused and said, "I will not eat." However, his servants together with the woman urged him, and he listened to them. He got up from the ground and sat on the bed.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.28.23", "source": "וַיְמָאֵ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַיִּפְרְצוּ־ב֤וֹ עֲבָדָיו֙ וְגַם־הָ֣אִשָּׁ֔ה וַיִּשְׁמַ֖ע לְקֹלָ֑ם וַיָּ֙קָם֙ מֵֽהָאָ֔רֶץ וַיֵּ֖שֶׁב אֶל־הַמִּטָּֽה׃", "text": "And *wayəmāʾên* and *wayyōʾmer*, *lōʾ* *ʾōḵal*; but *wayyiprəṣû*-at him *ʿăḇādāyw* and also-the *ʾiššāh*, and *wayyišmaʿ* to *qōlām*; and *wayyāqām* from the *ʾāreṣ* and *wayyêšeḇ* on-the *miṭṭāh*.", "grammar": { "*wayəmāʾên*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he refused", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾōḵal*": "imperfect, 1st singular - I will eat", "*wayyiprəṣû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they urged", "*ʿăḇādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun with definite article - the woman", "*wayyišmaʿ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he listened", "*qōlām*": "masculine singular noun with 3rd plural suffix - their voice", "*wayyāqām*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the ground", "*wayyêšeḇ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he sat", "*miṭṭāh*": "feminine singular noun with definite article - the bed" }, "variants": { "*wayəmāʾên*": "and he refused/declined/was unwilling", "*wayyiprəṣû*": "and they urged/pressed/compelled", "*wayyišmaʿ ləqōlām*": "and he heeded their voice/obeyed them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men han nektet og sa: 'Jeg vil ikke spise.' Men hans tjenere og kvinnen presset ham, og til slutt hørte han på dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.
Original Norsk Bibel 1866
Men han vægrede sig og sagde: Jeg vil ikke æde; da nødte hans Tjenere og Qvinden ham ogsaa, og han adlød deres Røst; og han stod op af Jorden og satte sig paa Sengen.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
KJV 1769 norsk
Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men hans tjenere, sammen med kvinnen, overtalte ham, og han adlød dem. Så reiste han seg opp fra jorden og satte seg på sengen.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, urged him; and he listened to their voice. So he arose from the ground and sat on the bed.
King James Version 1611 (Original)
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
Norsk oversettelse av Webster
Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men hans tjenere, sammen med kvinnen, nødde ham, så han hørte på deres stemme. Da reiste han seg opp fra jorden og satte seg på sengen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han nektet og sa: 'Jeg vil ikke spise.' Men tjenerne og kvinnen presset på ham, og han lyttet til dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sengen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han nektet og sa: Jeg vil ikke spise. Men hans tjenere, sammen med kvinnen, insisterte, og han lyttet til dem. Så han reiste seg opp fra jorden og satte seg på senga.
Norsk oversettelse av BBE
Men han ville ikke, og sa: Jeg har ingen lyst på mat. Men tjenerne hans, sammen med kvinnen, tvang ham til å ta litt mat, og han ga etter for dem. Så reiste han seg fra jorden og satte seg på sengen.
Coverdale Bible (1535)
But he refused, and sayde, I wil not eate. Then his seruauntes & the woman copelled him, so that he herkened vnto their voyce. And he rose vp from ye grounde, and sat vpon the bed.
Geneva Bible (1560)
But he refused, and said, I will not eate: but his seruants and the woman together compelled him, and he obeyed their voyce: so he arose from the earth, and sate on the bed.
Bishops' Bible (1568)
He refused, and sayde: I will not eate. But his seruauntes and the woman together compelled him, and he hearkened vnto their voyce: And so he arose from the earth, and sat on a bed.
Authorized King James Version (1611)
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
Webster's Bible (1833)
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he refuseth, and saith, `I do not eat;' and his servants urge on him, and also the woman, and he hearkeneth to their voice, and riseth from the earth, and sitteth on the bed.
American Standard Version (1901)
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
Bible in Basic English (1941)
But he would not, saying, I have no desire for food. But his servants, together with the woman, made him take food, and he gave way to them. So he got up from the earth, and took his seat on the bed.
World English Bible (2000)
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed.
NET Bible® (New English Translation)
But he refused, saying,“I won’t eat!” Both his servants and the woman urged him to eat, so he gave in. He got up from the ground and sat down on the bed.
Referenced Verses
- 1 Kong 21:4 : 4 Akab gikk da hjem, dypt opprørt og sint på grunn av det Nabot fra Jisre'el hadde sagt til ham: "Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv." Han la seg ned på sengen sin, vendte ansiktet bort og nektet å spise.
- 2 Kong 4:8 : 8 En dag kom Elisja til Sjunem, hvor det bodde en betydelig kvinne. Hun inviterte ham til å spise, og hver gang han kom forbi, stoppet han der for å spise.
- 2 Kong 5:13 : 13 Men hans tjenere kom nær og talte til ham og sa: "Herre, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han bare sier: 'Vask deg og bli ren'?"
- Ordsp 25:20 : 20 Som klær for kaldt vær eller eddik på en åpning, er den som synger for et tungt hjerte.