Verse 24

Mika svarte: 'Se, du skal se på den dagen når du går inn i et rom i rommet for å skjule deg.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika svarte: 'Du skal få se den dagen når du går fra rom til rom for å skjule deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mika sa: «Se, du skal se på den dagen når du går inn i et indre kammer for å skjule deg.»

• Norsk King James

  Og Mikaiah sa, Du vil se det på den dagen du går inn i et indre rom for å skjule deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika svarte: Du skal få se det den dagen du skal gå fra kammer til kammer for å skjule deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika svarte: Se, du skal få se det den dagen du går inn i et indre rom for å gjemme deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia svarte: «Se, du vil forstå på den dagen når du skal gå inn i et kammer for å gjemme deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika svarte: Se, du skal få se det den dagen du går inn i et indre rom for å gjemme deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika svarte: «Du skal få se det den dagen du flykter fra rom til rom for å gjemme deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micaiah replied, 'You will find out on the day you go to hide in an inner room.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.24", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּב֛וֹא חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽא", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû hinnəkā rōʾeh* in-the-*yôm* the-*hûʾ ʾăšer tābôʾ ḥeder bə-ḥeder ləhēḥābēʾ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*hinnəkā*": "demonstrative particle with 2nd masculine singular suffix - behold you", "*rōʾeh*": "qal participle masculine singular - seeing", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun with definite article - that", "*ʾăšer*": "relative particle - which/when", "*tābôʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will enter", "*ḥeder*": "masculine singular noun - room/chamber", "*bə-ḥeder*": "preposition + masculine singular noun - in room", "*ləhēḥābēʾ*": "preposition + niphal infinitive construct - to hide yourself" }, "variants": { "*hinnəkā*": "behold you/look at yourself", "*rōʾeh*": "seeing/will see/observer", "*ḥeder*": "room/chamber/inner room", "*ləhēḥābēʾ*": "to hide yourself/to conceal yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika svarte: 'Nå skal du få se det den dagen du går fra kammers til kammers for å gjemme deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michæas sagde: See, du skal see det paa den samme Dag, naar du skal gaae ind fra et Kammer i det andet for at skjule dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• KJV 1769 norsk

  Mika svarte: Se, du skal få se på den dagen når du gjemmer deg i et rom innerst inne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Micaiah said, Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself.

• King James Version 1611 (Original)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa: Se, du vil se den dagen du går inn i et indre kammer for å gjemme deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika svarte: 'Se, du skal se den dagen da du går fra ett skjulested til et annet for å skjule deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Mika sa: Se, du skal se på den dagen når du går inn i et indre rom for å gjemme deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mika sa: Sannelig, du skal se det den dagen du går inn i det innerste kammer for å skjule deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Micheas sayde: Beholde, thou shalt se it, whan thou commest in to ye ynmost chamber to hyde the.

• Geneva Bible (1560)

  And Michaiah saide, Behold, thou shalt see that day when thou shalt goe from chamber to chamber to hide thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Michea sayd: Beholde, thou shalt see the day whe thou shalt go fro chamber to chamber, for to hyde thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• Webster's Bible (1833)

  Micaiah said, Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micaiah saith, `Lo, thou dost see in that day, that thou dost enter into the innermost chamber to be hidden.'

• American Standard Version (1901)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah said, Truly, you will see on that day when you go into an inner room to keep yourself safe.

• World English Bible (2000)

  Micaiah said, "Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner room to hide yourself."

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah replied,“Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide.”

Referenced Verses

• 1 Kong 20:30 : 30 De som var igjen, flyktet til Afek inn i byen, og muren falt over syv og tyve tusen mann som var igjen. Ben-Hadad flyktet også og kom inn i byen, fra rom til rom.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din nidkjærhet for ditt folk og bli skamfulle; ja, la dine fienders ild fortære dem.
• Jes 26:20 : 20 Gå inn i dine kamre, mitt folk, og lukk dine dører bak deg. Gjem deg en liten stund inntil vreden går over.
• Jer 28:16-17 : 16 Derfor, sier Herren, jeg skal fjerne deg fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har talt falskt mot Herren. 17 Så døde profeten Hananja det året, i den syvende måneden.
• Jer 29:21-22 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Ahab, sønn av Kolaja, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg gir dem i Nebukadnesars, Babels konges, hånd, og han skal slå dem i hjel for øynene deres. 22 Og fra dem skal det bli tatt en forbannelse blant hele Judas bortførte i Babel som sier: 'Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og som Ahab, som Babels konge brente i ilden.'
• Jer 29:32 : 32 derfor sier Herren: Se, jeg tar meg av Sjemaja fra Helam og hans etterkommere. Ingen av hans folk skal bo blant dette folket, og han skal ikke få se det gode som jeg vil gjøre for folket mitt, sier Herren, for han har talt opprør imot Herren.