Verse 17

Amasja, sønn av Joasj, Juda konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahas, Israels konge, døde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahaz, Israels konge, døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter Joasj, sønn av Jehoahaz, Israels konges, død.

• Norsk King James

  Og Amaziah, sønn av Joash, kongen av Juda, levde femten år etter døden av Jehoash, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amazja, sønn av Joas, kongen av Juda, levde femten år etter at Joas, sønn av Joahas, kongen av Israel, var død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Jehoahaz, Israels konge, var død.

• o3-mini KJV Norsk

  Amaziah, sønn av Joash, kongen av Juda, levde i femten år etter at Jehoash, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel, døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Jehoahaz, Israels konge, var død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahas, Israels konge, døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amaziah son of Joash, king of Judah, lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.17", "source": "וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃", "text": "*Wa*-*yəḥî* *ʾămaṣyāhû* *ben*-*yôʾāsh* *melek* *yəhûdāh* *ʾaḥărê* *môth* *yəhôʾāsh* *ben*-*yəhôʾāḥāz* *melek* *yiśrāʾēl* *ḥămēsh* *ʿeśrēh* *shānāh*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yəḥî*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he lived", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*yôʾāsh*": "proper noun - Joash", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*môth*": "construct masculine singular - death of", "*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*yəhôʾāḥāz*": "proper noun - Jehoahaz", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥămēsh*": "cardinal number, feminine - five", "*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine - ten", "*shānāh*": "feminine singular - year" }, "variants": { "*yəḥî*": "lived/survived/remained alive", "*ʾaḥărê môth*": "after the death of/following the death of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, levde femten år etter døden til Joasj, sønn av Joahaz, kongen av Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amazia, Joas Søn, Judæ Konge, levede efter Joas, Joahas Søns, Israels Konges, Død femten Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

• KJV 1769 norsk

  Amazja, sønn av Joash, konge av Juda, levde femten år etter døden til Joash, sønn av Jehoahaz, Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Amaziah the son of Joash king of Judah lived fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, levde femten år etter døden til Joasj, sønn av Joahaz, kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amazja, sønn av Joash, kongen av Juda, levde i femten år etter Joashs, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel, død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amasja, sønn av Joasj, konge i Juda, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahas, konge i Israel, var død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda, levde femten år etter Joasars død, sønn av Joahaz, konge over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But Amasias the sonne of Ioas kynge of Iuda, lyued after the death of Ioas the sonne of Ioahas kynge of Israel, fiftene yeare.

• Geneva Bible (1560)

  And Amaziah the sonne of Ioash King of Iudah, liued after the death of Iehoash sonne of Iehoahaz King of Israel fifteene yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Amaziahu the sonne of Ioas king of Iuda, liued after the death of Iehoas sonne of Iehoahaz king of Israel fifteene yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

• Webster's Bible (1833)

  Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amaziah son of Joash king of Judah liveth after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years,

• American Standard Version (1901)

  And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

• Bible in Basic English (1941)

  Amaziah, the son of Joash, king of Judah, went on living for fifteen years after the death of Jehoash, son of Jehoahaz, king of Israel.

• World English Bible (2000)

  Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Amaziah son of Joash of Judah lived for fifteen years after the death of King Jehoash son of Jehoahaz of Israel.

Referenced Verses

• 2 Krøn 25:25-28 : 25 Amasja, sønn av Joas, Juda konge, levde i femten år etter at Joas, sønn av Jeohahas, Israels konge, døde. 26 Det som ellers er å si om Amasja, både først og sist, står skrevet i Judas og Israels kongers bok. 27 Fra den tid Amasja vendte seg bort fra Herren, ble det lagt en sammensvergelse mot ham i Jerusalem. Han flyktet til Lakisj, men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der. 28 Hans lik ble ført tilbake på hester, og han ble begravet hos sine fedre i Judahs by.
• 2 Kong 13:10 : 10 I det trettiende og syvende året til Joasj, konge av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.
• 2 Kong 14:1-2 : 1 I det andre året til Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge over Juda. 2 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem.
• 2 Kong 14:23 : 23 I det femtende året til Amasja, sønn av Joasj, konge over Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria, og han regjerte førtien år.