Verse 14

Jeg vil forlate den rest av arven min som er igjen, og overgi dem i hendene på deres fiender. De skal bli til bytte og til å herjes blant alle sine fiender,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal forkaste alt som er igjen av mitt arvfolk og overgi dem i fiendenes hender. De skal bli til bytte og rov for alle sine fiender,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil forlate resten av min arv og gi dem i hendene på deres fiender; de skal bli til rov og bytte for alle sine fiender,

• Norsk King James

  Og jeg vil forlate resten av min arv, og overgi dem i hendene til sine fiender; og de skal bli bytte og rov for alle sine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil overgi resten av min arv i fiendens hånd, og de skal bli til plyndring og rov for alle sine fiender,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil forlate resten av min arv og overgi dem i fiendenes hender; de skal bli et bytte og en rov for alle sine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil forlate den resterende del av min arv og overgi dem til deres fiender, så de blir bytte og byttevarer for alle sine fiender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil forlate resten av min arv og overgi dem i fiendenes hender; de skal bli et bytte og en rov for alle sine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil forkaste resten av min arv og overgi dem i fiendens hånd; de skal bli til bytte og rov for alle fiender,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will abandon the remnant of My inheritance and give them into the hands of their enemies. They will become plunder and spoil for all their enemies,

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.14", "source": "וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל־אֹיְבֵיהֶֽם׃", "text": "*we-nāṭashtî* *'ēt* *she'ērît* *naḥălātî* *û-netattîm* in-*yad* *'ōyebêyhem* *we-hāyû* to-*baz* and-to-*meshissāh* to-all-*'ōyebêyhem*", "grammar": { "*we-nāṭashtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will forsake", "*'ēt*": "direct object marker", "*she'ērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*naḥălātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my inheritance", "*û-netattîm*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - and I will give them", "*yad*": "construct state - hand of", "*'ōyebêyhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*we-hāyû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they will become", "*baz*": "masculine singular noun - plunder", "*meshissāh*": "feminine singular noun - spoil", "*'ōyebêyhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies" }, "variants": { "*nāṭashtî*": "I will forsake/I will abandon/I will cast off", "*she'ērît*": "remnant/remainder/rest", "*naḥălātî*": "my inheritance/my possession/my property", "*netattîm*": "I will give them/I will deliver them/I will hand them over", "*baz*": "plunder/spoil/prey", "*meshissāh*": "spoil/booty/plunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil forkaste resten av min arv og gi dem i hendene på deres fiender. De skal bli til bytte og rov for alle sine fiender,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil forlade det Overblevne af min Arv og give dem i deres Fjenders Haand, at de skulle blive til Bytte og til Rov for alle deres Fjender,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil forlate resten av min arv og overgi dem i fiendens hender, og de skal bli et bytte og et rov for alle sine fiender;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will forsake the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

• King James Version 1611 (Original)

  And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal forkaste resten av min arv og gi dem i hendene på deres fiender, og de skal bli til rov og bytte for alle deres fiender;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil forlate resten av min arv og gi dem i hendene på deres fiender, så de blir til rov og bytte for alle sine fiender,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil forlate resten av min arv og overgi dem i fiendens hånd. De skal bli til bytte og plyndring for alle sine fiender;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil kaste bort resten av min arv og gi dem i hendene på deres fiender, som vil ta eiendommene deres og herligheten deres.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye remnaunt of myne inheritaunce wil I cast out, & scater them abrode, & wil delyuer them in to the hades of their enemies, to be spoyled and rent of all their enemies:

• Geneva Bible (1560)

  And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliuer them into the hande of their enemies, and they shalbe robbed and spoyled of all their aduersaries,

• Bishops' Bible (1568)

  And I will leaue the remnaunt of myne inheritaunce, and deliuer them into the hand of their enemies, and they shalbe robbed and spoyled of all their aduersaries:

• Authorized King James Version (1611)

  And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

• Webster's Bible (1833)

  I will cast off the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have left the remnant of Mine inheritance, and given them into the hand of their enemies, and they have been for a prey and for a spoil to all their enemies,

• American Standard Version (1901)

  And I will cast off the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put away from me the rest of my heritage, and give them up into the hands of their haters, who will take their property and their goods for themselves;

• World English Bible (2000)

  I will cast off the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies. They will become a prey and a spoil to all their enemies;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will abandon this last remaining tribe among my people and hand them over to their enemies; they will be plundered and robbed by all their enemies,

Referenced Verses

• Jer 23:33 : 33 Når dette folket, eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Dere er byrden, og jeg vil kaste dere bort, sier Herren.
• Sal 89:38-45 : 38 Som månen skal den stå fast til evig tid, og vitnet i skyene er trofast. Sela. 39 Men nå har du avvist og forkastet, du har vært harm på din salvede. 40 Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone i skam. 41 Du har revet ned alle hans forsvarsverk, gjort hans festninger til ruiner. 42 Alle som passerer forbi plundrer ham, han har blitt til skam for sine naboer. 43 Du har opphøyd hans fienders høyre hånd, gjort alle hans fiender glade. 44 Også har du vendt hans sverd tilbake, og ikke latt ham seire i kamp. 45 Du har latt hans prydelse forfalle og kastet hans trone til jorden.
• 2 Kong 19:4 : 4 «Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen.»
• 2 Kong 19:30-31 : 30 «Og den rest av Judas hus som blir igjen, skal ta rot nedover og bære frukt oppover.» 31 «For en rest skal utgå fra Jerusalem, en rest fra Sions berg. Herren, hærskarenes Gud, vil gjøre dette.»
• 2 Kong 24:2 : 2 Da sendte Herren kaldeerhærer, arameerhærer, moabitterhærer og ammonitterhærer mot ham. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, slik Herren hadde sagt gjennom sine tjenere, profetene.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut foran Asa og sa til ham: 'Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Om dere søker ham, vil han la seg finne av dere. Men om dere forlater ham, vil han forlate dere.'
• 2 Krøn 36:16-17 : 16 Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spotter hans profeter, til Herrens vrede steg opp mot hans folk, slik at det ikke var noen helbredelse. 17 Så sendte han kaldéernes konge mot dem, som drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus, og han viste ingen nåde mot ung mann eller ung kvinne, gammel mann eller gråhåret. Alt ga han i hans hånd.
• Neh 9:27-37 : 27 Da ga du dem i deres fienders hånd, og de plaget dem. Men i sin nød ropte de til deg, og du hørte dem fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd. 28 Men straks de hadde ro, gjorde de igjen det som var ondt for ditt ansikt, og du overlot dem i deres fienders hånd, som hersket over dem. Da vendte de tilbake og ropte til deg, og du hørte dem fra himmelen, og mange ganger frelste du dem etter din store barmhjertighet. 29 Du advarte dem for å vende dem til din lov, men de opphøyde seg, adlød ikke dine bud og syndet mot dine lover, som om et menneske holder dem, vil han leve ved dem. De vendte den gjenstridige skulder til og var sta, og de hørte ikke. 30 Du holdt ut i mange år med dem og advarte dem ved din ånd gjennom dine profeter, men de lyttet ikke. Derfor overga du dem i hendene på folk fra landene. 31 Men i din store barmhjertighet utslettet du dem ikke og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud. 32 Nå, vår Gud, den store Gud, mektig og fryktinngytende, som holder pakten og nåden, la ikke alt dette onde som har rammet oss virke lite for deg, det som har rammet våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk fra assyrerkongenes dager til denne dag. 33 Men du er rettferdig i alt som er kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet urettferdig. 34 Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre oppfylte ikke din lov. De hørte ikke på dine befalinger og de advarsler du ga dem. 35 De tjente deg ikke i sitt kongedømme og i de gode goder som du ga dem, eller i det store og fruktbare land du stilte frem for dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger: 36 Se, vi er i dag slaver, og landet du ga våre fedre til å ete frukten av og dens gode gaver, se, vi er slaver på det. 37 Og dets rike avkastning tilhører kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker over våre kropper og våre husdyr som de vil, og vi er i stor nød.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine trofaste. De blir bevart for evig, men de ondes slekt skal bli utryddet.
• Sal 71:1-7 : 1 Herre, jeg har søkt tilflukt hos deg, la meg aldri bli til skamme. 2 Etter din rettferdighet, redd meg og fri meg ut; vend øret til meg og frels meg. 3 Vær for meg en klippeborg hvor jeg alltid kan komme inn. Du har befalt min frelse, for du er min klippe og min festning. 4 Min Gud, fri meg fra de ondes hånd, fra urettferdiges og voldsmenns grep. 5 For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra min ungdom av. 6 På deg har jeg støttet meg fra mors liv, fra min mors skjød. Du er min beskytter, alltid er du min lovsang. 7 Jeg har vært som et tegn for mange, men du er min sterke tilflukt.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.
• 3 Mos 26:36-38 : 36 For de som overlever blant dere, vil jeg sende frykt i hjertene deres i fiendens land, så lyden av et rykende blad vil jage dem, og de skal flykte som om de flykter fra sverd, selv om ingen forfølger dem. 37 De skal falle over hverandre som om de flyktet for et sverd, og ingen forfølger. De vil ikke kunne stå seg mot deres fiender. 38 Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.
• 5 Mos 4:26-27 : 26 så kaller jeg i dag himmel og jord som vitner mot dere at dere raskt skal forsvinne fra landet dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke leve lenge der, men dere skal bli fullstendig ødelagt. 27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være bare noen få blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender. På én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem. Og du skal bli skrekkinnjagende for alle jordens riker.
• 5 Mos 28:31-33 : 31 Din okse skal bli slaktet for dine øyne, men du skal ikke spise av den. Eselet ditt skal bli røvet foran ansiktet ditt og skal ikke bli levert tilbake til deg. Dine sauer skal gis til dine fiender, og ingen skal redde deg. 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, dine øyne skal se det og lengte etter dem hele dagen, men håpløst er din manns arm i hjelpeløshet. 33 En uvitende folk skal spise opp dine jords grøde og alt ditt slit, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager.
• 5 Mos 28:48 : 48 skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og i mangel på alt. Han skal legge et jernåk på nakken din, til han har tilintetgjort deg.
• 5 Mos 31:17 : 17 Min vrede skal flamme opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt fra dem. De skal bli fortært, og mange onde ting og vanskeligheter skal komme over dem. Da skal de si: 'Har ikke disse onde ting kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?'
• Dom 2:14-15 : 14 Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overgav dem i vold til ransmenn som plyndret dem. Han solgte dem i håndene til deres fiender rundt omkring, så de ikke kunne stå seg mot sine fiender lenger. 15 Overalt hvor de drog ut, var Herrens hånd mot dem til ulykke, slik Herren hadde sagt og lovet dem. Og de ble svært trengt.
• Sal 106:40-43 : 40 Herrens vrede ble opptent mot hans folk, og han avskydde sin arv. 41 Han lot dem falle i fienders hender, så de som hatet dem hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble kuet under deres hånd. 43 Mange ganger fridde han dem ut, men de gjorde oppstandelse mot hans råd og sank ned i sin synd.
• Jes 10:6 : 6 Mot et fordervet folk vil jeg sende ham, mot folkets vrede vil jeg befale ham, for å ranse og plukke bytte, og trampe det ned som leire på gaten.
• Jer 12:7 : 7 Jeg har forlatt mitt hus og oppgitt min arv; jeg har gitt det som min sjel elsket i fiendenes hender.
• Klag 1:5 : 5 Hennes fiender har nå overtaket, hennes motstandere er trygge, for Herren har latt henne lide for hennes mange synder. Hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.
• Klag 1:10 : 10 Fienden rakte ut hånden og tok alle hennes skatter. Hun så hedningene komme inn i sin helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i forsamlingen.
• Klag 5:20 : 20 Hvorfor skulle du glemme oss for alltid, forlate oss for så lang en tid?
• Amos 5:2 : 2 Jomfruen Israel er falt og vil ikke reise seg igjen. Hun ligger forlatt på sin jord, ingen er der til å reise henne.