Verse 15

Da arameerne så at de var beseiret av Israel, samlet de seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Arameerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da arameerne så at de var blitt slått av israelittene, samlet de seg igjen.

• Norsk King James

  Da syrerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da arameerne forsto at de var blitt beseiret av israelittene, samlet de seg igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da syrianerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da arameerne forsto at de var blitt beseiret av israelittene, samlet de seg igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.10.15", "source": "וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃", "text": "And *wayyarʾ* *ʾărām* that *kî* *niggap* before *lipnê* *yiśrāʾēl* and *wayyēʾāspû* together *yāḥad*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he saw", "*ʾărām*": "proper name - Aram", "*kî*": "conjunction - that", "*niggap*": "niphal perfect 3ms - he was defeated/smitten", "*lipnê*": "preposition with masculine plural construct - before", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wayyēʾāspû*": "waw-consecutive with niphal imperfect 3mp - and they gathered themselves", "*yāḥad*": "adverb - together" }, "variants": { "*niggap*": "was defeated/was smitten/was struck down", "*wayyēʾāspû*": "they gathered themselves/they assembled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da arameerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de Syrer saae, at de vare slagne for Israels Ansigt, da samledes de tilhobe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

• KJV 1769 norsk

  Da syrerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Syrians saw that they were defeated before Israel, they gathered themselves together.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da arameerne så at de hadde tapt for Israel, samlet de seg igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da arameerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da syrerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da arameerne så at de var slått av Israel, samlet de seg igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Syrians sawe yt they were smytten before Israel, they came together.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Aramites sawe that they were smitten before Israel, they gathered them together.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered them together.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.

• Webster's Bible (1833)

  When the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aram seeth that it is smitten before Israel, and they are gathered together;

• American Standard Version (1901)

  And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Aramaeans saw that Israel had overcome them, they got themselves together.

• World English Bible (2000)

  When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Arameans realized that they had been defeated by Israel, they consolidated their forces.

Referenced Verses

• Sal 2:1 : 1 Hvorfor er nasjonene opprørte og folkene grunner på det som er forgjeves?
• Jes 8:9-9 : 9 Hør folk! Frykt og forferdelse skal komme over dere, men hør, alle fjerne land! Fest belter, men bli skremt! Fest belter, men bli skremt! 10 Smi planer, men de skal bli gjort til intet; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Mika 4:11-12 : 11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, de sier: La henne bli vanæret, la vårt øye fryde seg over Sion. 12 Men de skjønner ikke Herrens tanker, og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som korn på treskeplassen.
• Sak 14:2-3 : 2 Jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp. Byen skal bli inntatt, husene plyndret, og kvinnene skal bli mishandlet. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal ikke bli utryddet av byen. 3 Da skal Herren gå ut i strid mot disse folkene, som på den dagen han kjemper på en krigens dag.