Verse 10

Da fortalte man David: 'Uria har ikke gått ned til sitt hus.' Da sa David til Uria: 'Er du ikke på en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til ditt hus?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de meldte til David at Uria ikke hadde gått hjem, spurte David Uria: «Har du ikke kommet hjem fra reisen? Hvorfor gikk du ikke hjem?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de fortalte David at Uria ikke hadde gått ned til sitt hus, sa David til Uria: «Kommer du ikke fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til ditt hus?»

• Norsk King James

  Og da David fikk vite at Uria ikke gikk hjem, sa David til Uria, Har du ikke nettopp kommet fra reisen din? Hvorfor gikk du da ikke hjem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa David til Uria: Har du ikke kommet fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til huset ditt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de fortalte David om dette og sa: "Uria gikk ikke ned til sitt hus," sa David til Uria: "Kom du ikke fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til huset ditt?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da de fortalte David at Uriah ikke hadde gått hjem, spurte David ham: 'Kom du ikke fra felttoget? Hvorfor dro du da ikke hjem til ditt hus?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de fortalte David om dette og sa: "Uria gikk ikke ned til sitt hus," sa David til Uria: "Kom du ikke fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til huset ditt?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble det rapportert til David: Uria gikk ikke ned til sitt hus. David spurte Uria: Du kommer jo fra en reise, hvorfor gikk du da ikke ned til ditt hus?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they told David, 'Uriah did not go down to his house,' David said to Uriah, 'Haven’t you just come from a journey? Why didn’t you go home?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.10", "source": "וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־בֵּית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה הֲל֤וֹא מִדֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־יָרַ֥דְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃", "text": "*wa-yaggîdû lə-Dāwid lēʾmōr lōʾ-yārad ʾÛrîyâ ʾel-bêytô* and *wa-yōʾmer Dāwid ʾel-ʾÛrîyâ hălôʾ mi-derech ʾattâ bāʾ madûaʿ lōʾ-yāradtā ʾel-bêytechā*", "grammar": { "*wa-yaggîdû*": "consecutive imperfect 3rd masculine plural hiphil - and they told", "*lə-Dāwid*": "preposition lamed + proper noun - to David", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*lōʾ-yārad*": "negation + perfect 3rd masculine singular - did not go down", "*wa-yōʾmer*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negation - is it not that", "*mi-derech*": "preposition min + noun feminine singular - from a journey", "*ʾattâ*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*bāʾ*": "participle masculine singular - coming", "*madûaʿ*": "interrogative - why", "*lōʾ-yāradtā*": "negation + perfect 2nd masculine singular - you did not go down", "*ʾel-bêytechā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your house" }, "variants": { "*yaggîdû*": "told/reported/informed", "*mi-derech*": "from a journey/from travel/from the road", "*madûaʿ*": "why/for what reason" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fortalte David: 'Uria gikk ikke ned til sitt hus.' David sa til Uria: 'Har du ikke kommet fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til ditt hus?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave David tilkjende og sagde: Uria gik ikke ned i sit Huus; da sagde David til Uria: Kommer du ikke fra Veien? hvi gik du ikke ned i dit Huus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from thy journey? why then didst thou not go down unto thine house?

• KJV 1769 norsk

  Da de fortalte David at Uria ikke hadde gått ned til sitt hus, spurte David ham: Har du ikke kommet fra en reise? Hvorfor gikk du ikke hjem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they told David, saying, Uriah did not go down to his house, David said to Uriah, Did you not come from a journey? Why did you not go down to your house?

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from thy journey? why then didst thou not go down unto thine house?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de fortalte David, «Uria gikk ikke ned til sitt hus,» sa David til Uria: «Kommer du ikke fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til ditt hus?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da fortalte de David og sa: 'Uria har ikke gått hjem til sitt hus.' David spurte Uria: 'Er ikke du kommet fra en reise? Hvorfor har du ikke gått hjem til ditt hus?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de fortalte David at Uria ikke hadde gått hjem, sa David til Uria: Har du ikke kommet fra en reise? Hvorfor gikk du ikke hjem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David fikk vite at Uria ikke hadde gått ned til sitt hus, spurte han Uria: "Har du ikke reist langt? Hvorfor gikk du ikke hjem?"

• Coverdale Bible (1535)

  Whan worde came to Dauid: Vrias is not gone downe in to his house, Dauid sayde vnto him: Camest thou not ouer the felde? Why wentest thou not downe in to thy house?

• Geneva Bible (1560)

  Then they tolde Dauid, saying, Vriah went not downe to his house: and Dauid saide vnto Vriah, Commest thou not from thy iourney? why didst thou not go downe to thine house?

• Bishops' Bible (1568)

  Which when they had tolde Dauid, saying, Urias went not downe vnto his house: Dauid saide vnto Urias, Camest thou not from thy iourney? why diddest thou not go downe then vnto thyne house?

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from [thy] journey? why [then] didst thou not go down unto thine house?

• Webster's Bible (1833)

  When they had told David, saying, Uriah didn't go down to his house, David said to Uriah, Haven't you come from a journey? why did you not go down to your house?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they declare to David, saying, `Uriah hath not gone down unto his house;' and David saith unto Uriah, `Hast thou not come from a journey? wherefore hast thou not gone down unto thy house?'

• American Standard Version (1901)

  And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Art thou not come from a journey? wherefore didst thou not go down unto thy house?

• Bible in Basic English (1941)

  And when word was given to David that Uriah had not gone down to his house, David said to Uriah, Have you not come from a journey? why did you not go down to your house?

• World English Bible (2000)

  When they had told David, saying, "Uriah didn't go down to his house," David said to Uriah, "Haven't you come from a journey? Why didn't you go down to your house?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So they informed David,“Uriah has not gone down to his house.” So David said to Uriah,“Haven’t you just arrived from a journey? Why haven’t you gone down to your house?”