Verse 20

Han sa: 'Hvis kongen blir sint og spør hvorfor dere nærmet dere byen for å kjempe, visste dere ikke at de ville skyte fra muren?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  om kongens sinne flammer opp og han spør deg: 'Hvorfor gikk dere så nærme byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hvis kongens vrede oppstår, og han sier til deg: ‘Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

• Norsk King James

  Og hvis kongens vrede stiger opp, og han sier til deg, Hvorfor kom dere så nær byen under kampen? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis kongen blir sint og spør: Hvorfor kom dere så nær byen? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hvis kongens vrede stiger, og han sier til deg: 'Hvorfor kom dere så nær byen da dere kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?'

• o3-mini KJV Norsk

  og hvis kongens vrede skulle bryte ut og han spør: “Hvorfor kom dere så nær byen under kampene? Visste dere ikke at de ville skyte fra murene?”'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hvis kongens vrede stiger, og han sier til deg: 'Hvorfor kom dere så nær byen da dere kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og kongen kanskje blir sint og spør deg: "Hvorfor kom dere så nær byen under kampen? Visste dere ikke at de ville skyte fra murene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if the king becomes angry and asks, "Why did you go so near the city to fight? Didn’t you know they would shoot arrows from the wall?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.20", "source": "וְהָיָ֗ה אִֽם־תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה׃", "text": "*wə-hāyâ ʾim-taʿăleh chămat ha-melech wə-ʾāmar ləchā madûaʿ niggashtem ʾel-hā-ʿîr lə-hillāchēm hălôʾ yədaʿtem ʾēt ʾăsher-yōrû mē-ʿal ha-chômâ*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*ʾim-taʿăleh*": "conjunction + imperfect 3rd feminine singular qal - if rises", "*chămat*": "noun feminine singular construct - anger of", "*ha-melech*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + perfect 3rd masculine singular - and he says", "*ləchā*": "preposition lamed + 2nd masculine singular suffix - to you", "*madûaʿ*": "interrogative - why", "*niggashtem*": "perfect 2nd masculine plural niphal - did you approach", "*ʾel-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun feminine singular - to the city", "*lə-hillāchēm*": "preposition lamed + niphal infinitive construct - to fight", "*hălôʾ*": "interrogative + negation - did you not", "*yədaʿtem*": "perfect 2nd masculine plural - know", "*ʾēt ʾăsher-yōrû*": "direct object marker + relative pronoun + imperfect 3rd masculine plural - that they would shoot", "*mē-ʿal*": "preposition min + preposition - from upon", "*ha-chômâ*": "definite article + noun feminine singular - the wall" }, "variants": { "*taʿăleh chămat ha-melech*": "the king's anger rises/the king becomes angry", "*niggashtem*": "approached/drew near/advanced", "*yōrû*": "shoot/cast/throw [arrows or other projectiles]", "*mē-ʿal ha-chômâ*": "from upon the wall/from the top of the wall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  kan hende kongen blir vred og sier til deg: Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

• Original Norsk Bibel 1866

  og det skeer, at en Hastighed opstiger hos Kongen, og han siger til dig: Hvi kom I (saa) nær til Staden at stride? vidste I ikke, hvorledes de skyde fra Muren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?

• KJV 1769 norsk

  og hvis kongen blir sint og sier til deg: Hvorfor gikk dere så nær byen da dere kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  if it so happens that the king's wrath rises, and he says to you, Why did you approach so near to the city when you fought? Did you not know they would shoot from the wall?

• King James Version 1611 (Original)

  And if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis kongens vrede oppstår, og han sier til deg: 'Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hvis kongens vrede da stiger, og han sier til deg: 'Hvorfor nærmet dere dere byen og slåss? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis kongen blir sint og spør: Hvorfor gikk dere så nær byen og kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

• Norsk oversettelse av BBE

  og hvis kongen blir sint og spør: 'Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at bueskytterne ville skyte fra muren?

• Coverdale Bible (1535)

  and seist that he is wroth, and yf the kynge saye vnto the: Wherfore came ye so nye the cite with the batayll? Knowe ye not how they vse to shute from the wall?

• Geneva Bible (1560)

  And if the kings anger arise, so that he say vnto thee, Wherefore approched ye vnto the citie to fight? knewe ye not that they would hurle from the wall?

• Bishops' Bible (1568)

  If the kinges anger aryse, and he say vnto thee, wherfore approched ye so nye vnto the citie when ye did fight? wyst ye not that they would hurle and shoote from the wall?

• Authorized King James Version (1611)

  And if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?

• Webster's Bible (1833)

  it shall be that, if the king's wrath arise, and he tells you, 'Why did you go so near to the city to fight? Didn't you know that they would shoot from the wall?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then, it hath been, if the king's fury ascend, and he hath said to thee, Wherefore did ye draw nigh unto the city to fight? did ye not know that they shoot from off the wall?

• American Standard Version (1901)

  it shall be that, if the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore went ye so nigh unto the city to fight? knew ye not that they would shoot from the wall?

• Bible in Basic English (1941)

  If the king is angry and says, Why did you go so near the town for the fight? was it not certain that their archers would be on the wall?

• World English Bible (2000)

  it shall be that, if the king's wrath arise, and he asks you, 'Why did you go so near to the city to fight? Didn't you know that they would shoot from the wall?

• NET Bible® (New English Translation)

  if the king becomes angry and asks you,‘Why did you go so close to the city to fight? Didn’t you realize they would shoot from the wall?