Verse 24

Buemennene skjøt fra muren mot dine tjenere, slik at noen av kongens tjenere falt. Uria, hetitten, er også død.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skyterne skjøt fra muren mot dine tjenere, og noen av kongens menn døde. Din tjener Uria hetitten er også død.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bueskytterne skjøt fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere døde, og din tjener Uria hetitten er også død.»

• Norsk King James

  Og skyterne skjøt fra muren mot dine tjenere; og noen av kongens tjenere er døde, og din tjener Uria hititten er død også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skjøt bueskytterne fra muren på tjenerne dine, og noen av kongens soldater ble drept. Din tjener Uria, hetitten, er også død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bueskytterne skjøt på oss fra muren, og noen av kongens tjenere er døde, og din tjener Uria, hetitten, er også død."

• o3-mini KJV Norsk

  Skytesoldatene avloss fra muren mot dine tjenere; noen av kongens tjenere var døde, og din tjener Uriah, den heteitten, er også død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bueskytterne skjøt på oss fra muren, og noen av kongens tjenere er døde, og din tjener Uria, hetitten, er også død."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skjøt bueskytterne fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere døde. Din tjener Uria hetitten er også død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king’s men died. Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.24", "source": "*ויראו **וַיֹּר֨וּ *המוראים **הַמּוֹרִ֤ים אֶל־עֲבָדֶ֙ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃ ס", "text": "*wa-yōrû ha-môrîm ʾel-ʿăbādechā mē-ʿal ha-chômâ wa-yāmûtû mē-ʿabdê ha-melech wə-gam ʿabdəchā ʾÛrîyâ ha-Chittî mēt*", "grammar": { "*wa-yōrû*": "consecutive imperfect 3rd masculine plural hiphil - and they shot", "*ha-môrîm*": "definite article + participle masculine plural hiphil - the archers", "*ʾel-ʿăbādechā*": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - at your servants", "*mē-ʿal*": "preposition min + preposition - from upon", "*ha-chômâ*": "definite article + noun feminine singular - the wall", "*wa-yāmûtû*": "consecutive imperfect 3rd masculine plural - and they died", "*mē-ʿabdê*": "preposition min + noun masculine plural construct - from servants of", "*ha-melech*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*ʿabdəchā*": "noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*mēt*": "perfect 3rd masculine singular - is dead" }, "variants": { "*yōrû*": "shot/cast [arrows or projectiles]", "*ha-môrîm*": "the archers/the shooters", "*mē-ʿabdê ha-melech*": "some of the king's servants/some of the king's men" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bueskytterne skjøt fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere døde. Din tjener Uria hetitten er også død.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Skytterne skjøde fra Muren paa dine Tjenere, og der ere (Nogle) ihjelslagne af Kongens Tjenere; dertil er Uria, din Tjener, den Hethiter, ogsaa død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.

• KJV 1769 norsk

  Bueskytterne skjøt på tjenerne dine fra muren, og noen av kongens tjenere er døde. Din tjener Uria, hetitten, er også død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The archers shot from the wall at your servants, and some of the king's servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.

• King James Version 1611 (Original)

  And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men bueskytterne skjøt på dine tjenere fra muren, og noen av kongens tjenere er døde, og også din tjener Uria, hetitten, er død.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bueskytterne skjøt på dine tjenere fra muren, og noen av kongens tjenere er døde. Også din tjener, Hetitten Uria, er død.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skyterne skjøt fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere er døde; din tjener Uria, hetitten, er også død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skjøt bueskytterne fra muren på tjenerne dine, og noen av kongens tjenere er døde, blant dem er også Uria, hetitten."

• Coverdale Bible (1535)

  And the archers shot from the wall vpon thy seruauntes, and slewe certayne of the kynges seruauntes: and thy seruaunt Vrias the Hethite is deed also.

• Geneva Bible (1560)

  But the shooters shot from ye wall against thy seruants, and some of the Kings seruants be dead: & thy seruant Vriah the Hittite is also dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And the shooters shotte from the walles vpon thy seruauntes, and some of the kinges seruauntes be dead, and thy seruaunt Urias the Hethite is dead also.

• Authorized King James Version (1611)

  And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and [some] of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.

• Webster's Bible (1833)

  The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king's servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those shooting shoot at thy servants from off the wall, and `some' of the servants of the king are dead, and also, thy servant Uriah the Hittite is dead.

• American Standard Version (1901)

  And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king's servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.

• Bible in Basic English (1941)

  And the archers sent their arrows at your servants from the wall, and some of the king's servants are dead, and among them is your servant Uriah the Hittite.

• World English Bible (2000)

  The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king's servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the archers shot at your servants from the wall and some of the king’s soldiers died. Your servant Uriah the Hittite is also dead.”