Verse 36

Bare da han var ferdig med å tale, kom kongens sønner. De hevet sin stemme og gråt. Kongen og alle hans tjenere gråt også, sterkt og lenge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så snart han hadde sagt dette, kom kongens sønner. De hevet stemmene og gråt. Kongen og alle hans tjenere gråt også høyt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, så snart han hadde sluttet å tale, at se, kongens sønner kom, løftet røsten og gråt; kongen og alle hans tjenere gråt svært.

• Norsk King James

  Og det skjedde, så snart han hadde talt ferdig, at kongens sønner kom og løftet stemmen og gråt; og kongen og alle hans tjenere gråt meget sterkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sagt dette, så kom kongens sønner, gråtende høyt, og kongen og alle tjenerne hans gråt med en svært stor gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han sluttet å tale, kom kongens sønner og begynte å gråte høyt, mens kongen og alle hans tjenere også gråt bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart han hadde sluttet å snakke, kom kongens sønner, og de ropte og gråt, og både kongen og alle hans tjenere gråt dypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han sluttet å tale, kom kongens sønner og begynte å gråte høyt, mens kongen og alle hans tjenere også gråt bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde sagt dette, kom kongens sønner. De løftet stemmen og gråt. Også kongen og alle hans tjenere gråt heftige, bitre tårer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he finished speaking, the king’s sons arrived, weeping loudly. The king and all his servants also wept bitterly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.36", "source": "‫ וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃ ‬", "text": "And-*wayəhî* as-*kəkallōtô* to-*dabbēr* and-behold *bənê*-the-*melekh* *bāʾû* and-*wayyiśʾû* *qôlām* and-*wayyivkû* and-also-the-*melekh* and-all-*ʿăvādāyw* *bākhû* *bəkhî* *gādôl* *məʾōd*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kəkallōtô*": "preposition kaph + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - as he finished", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they came", "*wayyiśʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they lifted", "*qôlām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*wayyivkû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they wept", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*ʿăvādāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*bākhû*": "qal perfect, 3rd plural - they wept", "*bəkhî*": "masculine singular - weeping", "*gādôl*": "masculine singular - great", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*bəkhî*": "weeping/crying/lamentation", "*gādôl*": "great/large/loud", "*məʾōd*": "very/exceedingly/intensely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akkurat da han hadde sagt dette, kom kongens sønner, hevet sine stemmer og gråt. Kongen og alle hans tjenere gråt bittert sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han havde endt at tale, see, da kom Kongens Sønner, og de opløftede deres Røst og græd, og Kongen ogsaa og alle hans Tjenere græd med en saare stor Graad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

• KJV 1769 norsk

  Da han avsluttet å snakke, kom kongens sønner, hevet stemmene og gråt. Kongen og alle hans tjenere gråt også meget høyt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as soon as he had finished speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept bitterly.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, så snart han var ferdig med å snakke, at se, kongens sønner kom, og løftet opp stemmen sin, og gråt; og kongen gråt også, og alle hans tjenere gråt veldig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han hadde avsluttet å snakke, kom kongens sønner inn og gråt høyt. Også kongen og alle hans tjenere brast i høylydt gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, så snart han hadde gjort slutt på å snakke, at se, kongens sønner kom, og de ropte og gråt; og kongen og alle hans tjenere gråt også sterkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han snakket, kom kongens sønner med gråt og høye skrik, og kongen og alle hans tjenere gråt bitre tårer.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had ended his talkynge, the kynges children came, and lifte vp their voyce, and wepte. The kynge and all his seruauntes wepte also very sore.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as hee had left speaking, behold, the Kings sonnes came, & lift vp their voyces, and wept: and the King also and all his seruants wept exceedingly sore.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as he had left speaking, beholde the kinges sonnes came, & lyft vp their voyces, and wept: The king also & all his seruauntes wept exceedingly sore.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as soon as he had made an end of speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass at his finishing to speak, that lo, the sons of the king have come, and they lift up their voice, and weep, and also the king and all his servants have wept -- a very great weeping.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore. [

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was talking, the king's sons came, with weeping and loud cries: and the king and all his servants were weeping bitterly.

• World English Bible (2000)

  It happened, as soon as he had finished speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept. The king also and all his servants wept bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as he finished speaking, the king’s sons arrived, wailing and weeping. The king and all his servants wept loudly as well.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:21 : 21 Tjenerne spurte ham: 'Hva er dette du har gjort? Mens barnet levde, fastet og gråt du, men nå som barnet er dødt, står du opp og spiser.'
• 2 Sam 13:15 : 15 Deretter hatet Amnon henne med en intens hat, større enn kjærligheten han hadde følt for henne før. Han sa til henne: "Stå opp og gå!"