Verse 15

David regjerte over hele Israel og dømte folket rettferdig og rettferdsfullt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David regjerte over hele Israel og håndhevet rettferdighet i sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David regjerte over hele Israel, og David fremmet rett og rettferdighet for hele sitt folk.

• Norsk King James

  David regjerte over hele Israel; og David gikk i rettferdighet og rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så var David konge over hele Israel, og han sikret rett og rettferdighet for hele folket sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David regjerte over hele Israel og sørget for rettferdighet og rett blant hele folket sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og dom over alt sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David regjerte over hele Israel og sørget for rettferdighet og rett blant hele folket sitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David regjerte over hele Israel og gjorde rett og rettferdighet for hele sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David reigned over all Israel, administering justice and righteousness to all his people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.15", "source": "וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ׃", "text": "And *wayyimlōk* *Dāwid* over-all-*Yiśrāʾēl* and *wayəhî* *dāvid* *ʿōśeh* *mišpāṭ* and *ṣədāqâ* to all-his *ʿam*.", "grammar": { "*wayyimlōk*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *mālak* - and he reigned", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿal*": "preposition - over", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*dāvid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing/executing", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and righteousness", "*ləkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision/ordinance", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David regjerte over hele Israel, og David dømte og gav rettferdighet til hele sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa var David Konge over al Israel, og David gjorde Ret og Retfærdighed for alt sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

• KJV 1769 norsk

  Og David regjerte over hele Israel, og David utførte rett og rettferdighet for hele sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David reigned over all Israel, and David executed judgment and justice for all his people.

• King James Version 1611 (Original)

  And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  David regjerte over hele Israel, og David håndhevet rettferdighet og rett blant alt sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David regjerte over hele Israel, og han gjorde rett og rettferdighet for hele sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og rett for hele sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  David var konge over hele Israel, og han dømte og fattet riktige beslutninger for hele sitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was Dauid kynge ouer all Israel. And he executed iudgmente and righteousnes vnto all ye people.

• Geneva Bible (1560)

  Thus Dauid reigned ouer all Israel, & executed iudgement & iustice vnto all his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid raigned ouer all Israel, and executed iudgement and iustice vnto all his people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

• Webster's Bible (1833)

  David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness to all his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David reigneth over all Israel, and David is doing judgment and righteousness to all his people,

• American Standard Version (1901)

  And David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness unto all his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And David was king over all Israel, judging and giving right decisions for all his people.

• World English Bible (2000)

  David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness to all his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  David reigned over all Israel; he guaranteed justice for all his people.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:12 : 12 Abner sendte budbringere til David med dette budskapet: Hvem tilhører landet? Avtal en pakt med meg, så skal jeg hjelpe deg med å samle hele Israel til deg.
• 2 Sam 5:5 : 5 I Hebron regjerte han over Juda i sju år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
• 2 Sam 23:3-4 : 3 Israels Gud sa, til meg talte Israels klippe: Den som hersker blant mennesker skal være rettferdig, herske i gudsfrykt. 4 Besluttet som morgenens lys, solen som stiger opp, en morgen uten skyer, fult av skjønnhet slik som ømhet etter regn som lar gresset fra jorden vokse.
• 1 Krøn 18:14 : 14 David regjerte over hele Israel. Han var rettferdig og god mot hele sitt folk.
• Sal 45:6-7 : 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller for deg, de trenger inn i kongens fienders hjerter. 7 Din trone, Gud, står for evig og alltid; rettvishetens septer er ditt kongerikes septer.
• Sal 72:2 : 2 Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.
• Sal 75:2 : 2 Vi takker deg, Gud, vi takker deg, for ditt navn er nær. Dine under forteller vi om.
• Sal 78:71-72 : 71 Bak de fødende søyene hentet han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv. 72 Og han ledet dem med et opriktig hjerte, med dyktig hånd veiledet han dem.
• Sal 89:14 : 14 Din arm er full av kraft; sterk er din hånd, og løftet er din høyre hånd.
• Sal 101:1-8 : 1 Av David. En salme. Jeg vil synge om nåde og rett. Til deg, Herre, vil jeg lovsynge. 2 Jeg vil handle klokt og følge en fullkommen vei. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i hjertets troskap innenfor mitt hus. 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne. Jeg hater dem som gjør urett, det skal ikke klistre seg til meg. 4 Det falske hjertet skal holde seg borte fra meg. Ondskap vil jeg ikke vite av. 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, skal jeg utrydde. Den som er stolt i blikket og hovmodig i hjertet, kan jeg ikke tåle. 6 Mine øyne er vendt til de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på en fullkommen vei, skal få tjene meg. 7 Ingen som gjør svik, skal bo i mitt hus. Ingen som taler løgn, skal stå framfor mine øyne. 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle ugudelige i landet, for å utslette fra Herrens by alle som gjør urett.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et ord mot Jakob, og det har falt over Israel.
• Jer 22:15-16 : 15 Tror du du skal regjere fordi du konkurrerer i sedertrær? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel. 16 Han forsvarte de fattiges og trengendes sak, og det gikk ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vekke opp en rettferdig spirer for David. Han skal regjere som konge og handle med visdom og gjennomføre rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde og elsk det gode, sett rettferdigheten på plass i porten. Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil vise nåde mot Josefs rest.
• Amos 5:24 : 24 Men la retten flyte frem som vann, og rettferdigheten som en stadig strøm.