Verse 20

Kongen så en hellig budbærer stige ned fra himmelen og si: Hogge ned treet og ødelegge det, men la stumpen med røttene i jorden bli igjen, bundet med jern og bronse, i markens gress. La himmelens dugg omdrive det, og la dets del være med dyrene i markens gress, inntil syv tider går over.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  er dette tydningen, konge, og dette er dommen fra Den Høyeste, som har falt over din herlighet, konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde rakk opp til himmelen, og som alle på jorden kunne se,

• Norsk King James

  Treet som du så, som vokste og var sterkt, hvis høyde strakte seg opp til himmelen, og utsikten til hele jorden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det treet som du så, som vokste seg stort og kraftig, og hvis høyde nådde himmelen og fylte hele jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Treet som du så, som vokste og ble sterkt så det nådde himmelen, og kunne sees over hele jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  Treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde nådde himmelen og strakte seg utover hele jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Treet som du så, som vokste og ble sterkt så det nådde himmelen, og kunne sees over hele jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen så en vokter, en hellig, stige ned fra himmelen og si: «Hogg ned treet og ødelegg det, men la rotstammen stå igjen i jorden, bundet med jern og bronse, blant markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la det dele sin del med markens dyr, inntil sju tider er gått over det»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying: ‘Cut down the tree and destroy it, but leave the stump with its roots bound with iron and bronze in the tender grass of the field. Let it be drenched with the dew of heaven, and let it live with the animals of the field until seven periods of time pass over it.’

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.20", "source": "וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת ׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃", "text": "And that *ḥăzāh* the *malkāʾ* *ʿîr* and *qaddîš* *nāḥit* from-*šəmayyāʾ* and *ʾămar*: '*Gōddû* the *ʾîlānāʾ* and *ḥabbəlûhî*, however *ʿiqqar* *šāršôhî* in *ʾarʿāʾ* *šəbūqû*, and in band of-*parzel* and *nəḥāš* in *ditʾāʾ* of *bārāʾ*; and in *ṭal* *šəmayyāʾ* *yiṣṭabbaʿ*, and with-*ḥêwat* *bārāʾ* *ḥălāqēh*, until that-seven *ʿiddānîn* *yaḥləpûn* upon him.'", "grammar": { "*ḥăzāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he saw", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʿîr*": "noun, masculine singular - watcher/angel", "*qaddîš*": "adjective, masculine singular - holy", "*nāḥit*": "participle, masculine singular - coming down", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the heavens", "*ʾămar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he said", "*Gōddû*": "imperative verb, masculine plural - cut down", "*ʾîlānāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the tree", "*ḥabbəlûhî*": "imperative verb, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - destroy it", "*ʿiqqar*": "noun, masculine singular construct - stump of", "*šāršôhî*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its roots", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the earth", "*šəbūqû*": "imperative verb, masculine plural - leave", "*parzel*": "noun, masculine singular - iron", "*nəḥāš*": "noun, masculine singular - bronze/copper", "*ditʾāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the tender grass", "*bārāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the field", "*ṭal*": "noun, masculine singular construct - dew of", "*yiṣṭabbaʿ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular passive - let him be wet", "*ḥêwat*": "noun, feminine singular construct - beasts of", "*ḥălāqēh*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his portion", "*ʿiddānîn*": "noun, masculine plural - times/periods", "*yaḥləpûn*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they shall pass" }, "variants": { "*ʿîr*": "watcher/angel/guardian", "*qaddîš*": "holy/sacred/set apart", "*nāḥit*": "coming down/descending", "*Gōddû*": "cut down/chop down", "*ḥabbəlûhî*": "destroy it/ruin it/damage it", "*ʿiqqar*": "stump/stock", "*šāršôhî*": "its roots/rootstock", "*šəbūqû*": "leave/let remain", "*ditʾāʾ*": "tender grass/new growth/vegetation", "*ṭal*": "dew/moisture", "*yiṣṭabbaʿ*": "let him be wet/drenched/moistened", "*ḥălāqēh*": "his portion/share/lot", "*ʿiddānîn*": "times/periods/seasons", "*yaḥləpûn*": "shall pass/change/go by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen så en hellig vokter stige ned fra himmelen og si: Hogg treet ned og ødelegg det, men la stubben med røttene være tilbake i jorden, bundet med jern og bronse, midt i markens grønne gress. La det bli fuktet med himmelens dugg, og la det ha del med dyrene på markens planter, til sju tider går over det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Træ, som du haver seet, som var stort og stærkt, og hvis Høide rakte til Himmelen, og som saaes over al Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

• KJV 1769 norsk

  Treet som du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde nådde til himmelen, og som syntes over hele jorden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached unto heaven, and its sight to all the earth,

• King James Version 1611 (Original)

  The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Treet som du så, som vokste og ble så sterkt, hvis høyde nådde himmelen og det var synlig til hele jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Treet du så, som ble stort og sterkt, og hvis høyde nådde himlene, og som ble sett over hele jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Treet som du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde himmelen, og som kunne sees av hele jorden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Treet som du så, som ble høyt og sterkt, og strekte seg opp til himmelen og kunne ses fra jordens ender;

• Coverdale Bible (1535)

  As for the tre that thou sawest which was so greate & mightie, whose heyth reached vnto the heauen, and his bredth in to all the worlde:

• Geneva Bible (1560)

  (4:17) The tree that thou sawest, which was great and mightie, whose height reached vnto the heauen, and the sight thereof through all the world,

• Bishops' Bible (1568)

  As for the tree that thou sawest, which was great and mightie, whose heyght reached vnto the heauen, and the sight therof through all the world,

• Authorized King James Version (1611)

  The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

• Webster's Bible (1833)

  The tree that you saw, which grew, and was strong, whose height reached to the sky, and the sight of it to all the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The tree that thou hast seen, that hath become great and strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to all the land,

• American Standard Version (1901)

  The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  The tree which you saw, which became tall and strong, stretching up to heaven and seen from the ends of the earth;

• World English Bible (2000)

  The tree that you saw, which grew, and was strong, whose height reached to the sky, and its sight to all the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  The tree that you saw that grew large and strong, whose top reached to the sky, and which could be seen in all the land,

Referenced Verses

• Dan 4:10-12 : 10 Jeg så i de synene jeg hadde på sengen, og se, en hellig budbærer steg ned fra himmelen. 11 Han ropte med høy røst og sa: Hogge ned treet og skjær av grenene, strippe bladene og spre frukten! La dyrene flykte fra skyggen under det, og fuglene fra grenene. 12 Men la stumpen med røttene i jorden bli igjen, bundet med jern og bronse, midt i markens gress. La den omvannes av himmelens dugg, og la den få sin del med dyrene i markens planter.
• Esek 31:3 : 3 Se, Assur var som en sypress på Libanon, vakker av grener, en skyggefull lystskog og høy i sin vekst, med toppen blant tett løvverk.
• Esek 31:16 : 16 Ved lyden av dets fall fikk jeg folkeslagene til å skjelve da jeg sendte det ned til dødsriket til dem som stiger ned i graven. Da trøstet i underverdenen alle Edens trær seg, de beste av Libanon, alle dem som drikker vann.