Verse 22

inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til de helliges i den høyestes rike, og tiden kom da de hellige tok riket i eie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til den Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige tok over riket.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket i eie.

• Norsk King James

  Inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble tildelt de hellige fra den Høyeste; og tiden kom da de hellige skulle overta riket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  inntil Den Gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av det høye, og tiden kom for de hellige å eie riket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige eide riket.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil den eldgamle kom, og dommen ble gitt til de Høyestes hellige; da var tiden inne for at de hellige skulle overta riket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige eide riket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til Den gamle av dager kom, og dom ble gitt til de Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige fikk riket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until the Ancient of Days came and judgment was given in favor of the holy ones of the Most High, and the time came for the holy ones to possess the kingdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.22", "source": "עַד דִּי־אֲתָה עַתִּיק יוֹמַיָּא וְדִינָא יְהִב לְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין וְזִמְנָא מְטָה וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִׁין", "text": "Until that *ʾăṯāh* *'attîq* *yômayāʾ* and *ḏînāʾ* *yəhiḇ* to *qaddîšê* *'elyônîn* and *zimnāʾ* *məṭāh* and *malḵûṯāʾ* *heḥĕsinû* *qaddîšîn*", "grammar": { "*ʾăṯāh*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he came", "*'attîq*": "adjective, masculine singular construct - Ancient of", "*yômayāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - the days", "*ḏînāʾ*": "masculine singular noun, emphatic state - judgment", "*yəhiḇ*": "Pe'il perfect, 3rd masculine singular - was given", "*qaddîšê*": "masculine plural adjective, construct state - saints of", "*'elyônîn*": "masculine plural adjective - most high", "*zimnāʾ*": "masculine singular noun, emphatic state - the time", "*məṭāh*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - it arrived", "*malḵûṯāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the kingdom", "*heḥĕsinû*": "Haph'el perfect, 3rd plural - they possessed/inherited", "*qaddîšîn*": "masculine plural adjective - holy ones/saints" }, "variants": { "*ʾăṯāh*": "came/arrived", "*'attîq yômayāʾ*": "Ancient of Days/the Eternal One", "*ḏînāʾ*": "judgment/justice/verdict", "*yəhiḇ*": "was given/granted", "*qaddîšê 'elyônîn*": "saints of the Most High/holy ones of the Highest One", "*zimnāʾ*": "time/appointed time", "*məṭāh*": "arrived/came/reached", "*heḥĕsinû*": "possessed/took possession of/inherited", "*qaddîšîn*": "holy ones/saints" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av Den Høyeste, og tiden kom da de hellige fikk rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil den Gamle af Dage kom, og Dommen blev given de Hellige af de høie (Himle), og Tiden kom, at de Hellige besadde Riget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until the Ancient of ys came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Inntil den Gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige hos den Høyeste, og tiden kom da de hellige fikk riket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  until the Ancient of Days came, and judgment was given to the saints of the Most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.

• King James Version 1611 (Original)

  Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til Den Høyestes hellige, og tiden kom at de hellige overtok riket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til den Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige skulle overta riket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av den Høyeste, og tiden kom at de hellige tok i besittelse riket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til han kom, som var veldig gammel, og det ble gjort en avgjørelse og makten ble gitt til den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket.

• Coverdale Bible (1535)

  vntill the tyme, that the olde aged came, that the iudgment was geue to the chefest sayntes: and till the tyme, that ye sayntes had the kyngdome in possession.

• Geneva Bible (1560)

  Vntill the Ancient of dayes came, and iudgement was giuen to the Saintes of the most High: and the time approched, that the Saintes possessed the kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Until the auncient of dayes came that the iudgement was geuen to the high sainctes, and till the time came that the sainctes had the kingdome in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  till that the Ancient of Days hath come, and judgment is given to the saints of the Most High, and the time hath come, and the saints have strengthened the kingdom.

• American Standard Version (1901)

  until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Till he came, who was very old, and the decision was made and the authority was given to the saints of the Most High; and the time came when the saints took the kingdom.

• World English Bible (2000)

  until the ancient of days came, and judgment was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  until the Ancient of Days arrived and judgment was rendered in favor of the holy ones of the Most High. Then the time came for the holy ones to take possession of the kingdom.

Referenced Verses

• Dan 7:18 : 18 De hellige i den høyestes rike skal ta imot riket og herske over riket for evig, ja, i all evighet.
• Dan 7:9-9 : 9 Jeg så videre inntil troner ble satt på plass, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull. Hans trone var flammer av ild, dens hjul en brennende ild. 10 En elv av ild strømmet fram og gikk ut foran ham. Tusen ganger tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøker ble åpnet. 11 Jeg så videre fordi lyden av de store ordene som hornet talte, til dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet inn i ilden for å brennes opp.
• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet.