Verse 7

Du skal koke det og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal koke og spise det på det stedet som Herren din Gud velger, og om morgenen kan du dra tilbake til dine boplasser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal koke og spise den på stedet som Herren din Gud skal velge, og du skal vende tilbake om morgenen og gå til teltene dine.

• Norsk King James

  Og du skal steke og spise det på det stedet som Herren din Gud skal velge; og du skal komme tilbake om morgenen til teltene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og du skal vende tilbake om morgenen til dine telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal steke og spise det på det stedet som Herren din Gud har valgt, og neste morgen skal du vende tilbake til teltene dine.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal steke den og spise den på det stedet HERREN, din Gud, har utpekt; og ved daggry skal du vende tilbake til dine telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal steke og spise det på det stedet som Herren din Gud har valgt, og neste morgen skal du vende tilbake til teltene dine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Roast it and eat it in the place the Lord your God chooses. Then in the morning, return to your tents.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.7", "source": "וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃", "text": "*ûbiššaltā* *wəʾākaltā* *bammāqôm* *ʾăšer* *yibḥar* *YHWH* *ʾělōheykā* *bô* *ûpānîtā* *babbōqer* *wəhālaktā* *ləʾōhāleykā*", "grammar": { "*ûbiššaltā*": "conjunction + piel perfect 2nd masculine singular - and you shall cook", "*wəʾākaltā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall eat", "*bammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it", "*ûpānîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall turn", "*babbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*wəhālaktā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall go", "*ləʾōhāleykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - to your tents" }, "variants": { "*biššaltā*": "cook/boil/seethe", "*pānîtā*": "turn/turn away/turn toward", "*ʾōhāleykā*": "your tents/dwellings/homes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du snu tilbake til teltene dine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal koge og æde det paa det Sted, som Herren din Gud skal udvælge, og du skal vende dig om Morgenen og gaae til dine Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

• KJV 1769 norsk

  Der skal du steke det og spise det på stedet som Herren din Gud har valgt, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall roast and eat it in the place which the LORD your God shall choose: and you shall return in the morning, and go to your tents.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal steke og spise det på stedet som Herren din Gud skal velge, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal koke og spise det på det stedet som Herren din Gud har bestemt, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal steke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal kokes og spises på det stedet Herren har utpekt; og om morgenen skal du gå tilbake til teltene dine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt seth and eate in the place which the Lorde thi God hath chosen, and departe on the morowe and gette the vnto thi tente.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt dighte it, and eate it in the place that the LORDE thy God hath chosen, and then turne the on the morowe, & go home in to thy tente.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt roste & eate it in the place which the Lord thy God shall choose, and shalt returne on the morowe, and goe vnto thy tentes.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt roste and eate it in the place which the Lorde thy God hath chosen, and thou shalt returne on the morowe, and go vnto thy tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt roast and eat [it] in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

• Webster's Bible (1833)

  You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God shall choose: and you shall turn in the morning, and go to your tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast cooked and eaten in the place on which Jehovah thy God doth fix, and hast turned in the morning, and gone to thy tents;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt roast and eat it in the place which Jehovah thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

• Bible in Basic English (1941)

  It is to be cooked and taken as food in the place marked out by the Lord: and in the morning you are to go back to your tents.

• World English Bible (2000)

  You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God shall choose: and you shall turn in the morning, and go to your tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must cook and eat it in the place the LORD your God chooses; you may return the next morning to your tents.

Referenced Verses

• 2 Krøn 35:13 : 13 De kokte påskelammet på ilden som foreskrevet, og de hellige gavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte det ut raskt til hele folket.
• Sal 22:14-15 : 14 De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve. 15 Jeg renner ut som vann, alle mine bein løsner, hjertet mitt er som voks, det smelter inni meg.
• 2 Mos 12:8-9 : 8 Samme natt skal de spise kjøttet som er stekt over ild, med usyret brød og bitre urter. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt over ild, med hodet, bena og innvollene.
• 5 Mos 16:2 : 2 Du skal slakte påskelam for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn få bolig.
• 5 Mos 16:6 : 6 Men bare på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn få bolig, der skal du slakte påskelammet om kvelden, når solen går ned, i det øyeblikket du dro ut av Egypt.
• 2 Kong 23:23 : 23 Men i kong Josias attende år ble denne påsken holdt for Herren i Jerusalem.