Verse 3

Men hvis den andre mannen også misliker henne og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra huset sitt, eller hvis den andre mannen som tok henne til kone dør,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og denne andre mannen også misliker henne, skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen dør,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis den andre mannen også misliker henne, og skriver et skilsmissebrev til henne, og gir det i hennes hånd og sender henne ut av huset sitt, eller om den andre mannen dør, han som tok henne til kone,

• Norsk King James

  Og hvis den siste ektemannen hater henne og skriver henne et skilsmissebrev, gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus; eller hvis han dør, han som hadde tatt henne som sin kone;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis denne andre mannen også mister interessen for henne og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og lar henne forlate huset, eller hvis den andre mannen dør,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis den andre mannen ikke liker henne, og skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen som tok henne til ekte, dør,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om den senere ektemannen mister henne, skriver hun et skilsmissebrev til henne, overlever det og sender henne ut av huset sitt; eller om den senere ektemannen, som tok henne til sin kone, dør,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis den andre mannen ikke liker henne, og skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen som tok henne til ekte, dør,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og den siste mannen også misliker henne og skriver et skilsmissebrev til henne, gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller om den siste mannen som tok henne til hustru dør,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the second man also dislikes her and writes her a certificate of divorce, gives it to her, and sends her away from his house, or if the second man dies,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.3", "source": "וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And *śənēʾāh* *hāʾîš* *hāʾaḥărôn* and *kātab* to her *sēper kərîtut* and *nātan* in her hand and *šilləḥāh* from his house, or when *yāmût* *hāʾîš* *hāʾaḥărôn* who *ləqāḥāh* to him to *ʾiššâ*.", "grammar": { "*śənēʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular with suffix - he hates her", "*hāʾîš*": "definite masculine singular noun - the man", "*hāʾaḥărôn*": "definite adjective masculine singular - the latter/last/next", "*kātab*": "qal perfect 3rd masculine singular - he writes", "*sēper kərîtut*": "construct phrase - document of cutting off/divorce", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gives", "*šilləḥāh*": "piel perfect 3rd masculine singular with suffix - he sends her away", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he dies", "*ləqāḥāh*": "qal perfect 3rd masculine singular with suffix - he took her" }, "variants": { "*śənēʾāh*": "hates her/rejects her/dislikes her", "*hāʾaḥărôn*": "the latter/the second/the next", "*šilləḥāh*": "sends her away/dismisses her/divorces her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis den andre mannen også misliker henne, skriver han et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra huset, eller hvis den andre mannen dør, som tok henne til ekte.

• Original Norsk Bibel 1866

  og den samme anden Mand faaer Had til hende, og skriver hende et Skilsmissebrev, og giver i hendes Haand, og lader hende fare af sit Huus, eller om den anden Mand døer, som tog sig hende til Hustru,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and senth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

• KJV 1769 norsk

  Og hvis den andre mannen også misliker henne, skriver et skilsmissebrev, gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen dør, han som hadde tatt henne til hustru,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the latter husband dislikes her, and writes her a certificate of divorce, and gives it in her hand, and sends her out of his house; or if the latter husband dies, who took her to be his wife;

• King James Version 1611 (Original)

  And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis den andre mannen også misliker henne og skriver et skilsmissebrev, gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis denne mannen dør,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den andre mannen også hater henne, skriver et skilsmissebrev til henne, gir det til henne i hånden og sender henne ut av sitt hus, eller hvis den andre mannen dør, han som tok henne til ektefelle,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis denne andre mannen misliker henne, og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen dør, kan han som giftet seg med henne først ikke gifte seg med henne igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis den andre mannen ikke elsker henne og gir henne en skriftlig erklæring og sender henne bort, eller hvis døden inntreffer for den andre mannen som hun var gift med,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the seconde husbonde hate her and write her a letter of deuorcement and put it in hir hande and sende her out of his housse, or yf the seconde man dye whiche toke her to wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  and the same seconde man hate her also, & wryte a byll of deuorcement, and geue it her in hir hande, and sende her out of his house: Or yf the same seconde man dye, which toke her to wife,

• Geneva Bible (1560)

  And if the latter husband hate her, & write her a letter of diuorcement, & put it in her hand, and send her out of his house, or if the latter man die which tooke her to wife:

• Bishops' Bible (1568)

  And if the seconde husbande hate her, let him write her also a letter of deuorcement, and put it in her hande, and sende her out of his house: Or if the seconde man dye whiche toke her to wyfe,

• Authorized King James Version (1611)

  And [if] the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth [it] in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her [to be] his wife;

• Webster's Bible (1833)

  If the latter husband hate her, and write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die, who took her to be his wife;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the latter man hath hated her, and written for her a writing of divorce, and given `it' into her hand, and sent her out of his house, or when the latter man dieth, who hath taken her to himself for a wife:

• American Standard Version (1901)

  And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die, who took her to be his wife;

• Bible in Basic English (1941)

  And if the second husband has no love for her and, giving her a statement in writing, sends her away; or if death comes to the second husband to whom she was married;

• World English Bible (2000)

  If the latter husband hate her, and write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die, who took her to be his wife;

• NET Bible® (New English Translation)

  If the second husband rejects her and then divorces her, gives her the papers, and evicts her from his house, or if the second husband who married her dies,