Verse 1

Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og tar det i eie og bosetter deg der,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og begynner å bosette deg der,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det til eie og bor der,

• Norsk King James

  Og det skal skje, når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og bosetter deg der;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bor der,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du har kommet inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bor der;

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at når du har kommet inn i landet som Herren, din Gud, gir deg som arv, og du har tatt det i besittelse og bor der;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du har kommet inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bor der;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bosetter deg der,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you come into the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and settle in it,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.1", "source": "וְהָיָה֙ כִּֽי־תָב֣וֹא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃", "text": "And *hāyâ* when *bôʾ* to *ha-ʾāreṣ* which *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *nātan* to you *naḥălâ* and *yāraš* it and *yāšab* in it", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, perfect, 3rd singular masculine with *wə-* prefix - and it will be/happen", "*bôʾ*": "verb, imperfect, 2nd singular masculine - you come/enter", "*ha-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nātan*": "verb, participle, masculine singular - giving", "*naḥălâ*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*yāraš*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will possess/inherit", "*yāšab*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will dwell/settle" }, "variants": { "*hāyâ*": "become/happen/come to pass", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*yāraš*": "possess/inherit/dispossess/take possession of", "*yāšab*": "dwell/sit/remain/inhabit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og bosetter deg der,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar du kommer ind i det Land, som Herren din Gud giver dig til Arv, og du eier det og boer derudi,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

• KJV 1769 norsk

  Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, når du har tatt det i eie og bor der,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, when you come into the land which the LORD your God gives you for an inheritance, and possess it, and dwell in it;

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg i arv, og tar det i besittelse og bor der,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og du har tatt det i eie og bosatt deg der,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og har tatt det i eie og bor der,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du kommer inn i landet som Herren gir deg som din arv, og du har tatt det i eie og bor der;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou art come in to the londe whiche the Lorde thy God geueth the to enherett and hast enioyed it and dwellest there in:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou commest into the londe that the LORDE thy God shal geue the to inheritaunce, and enioyest it, and dwellest therin,

• Geneva Bible (1560)

  Also when thou shalt come into the lande which the Lord thy God giueth thee for inheritance, and shalt possesse it, & dwell therein,

• Bishops' Bible (1568)

  When thou art come into the lande which the Lord thy God geueth thee to inherite, and hast enioyed it, & dwellest therin:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it shall be, when thou [art] come in unto the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when you are come in to the land which Yahweh your God gives you for an inheritance, and possess it, and dwell therein,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, when thou comest in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance, and thou hast possessed it, and dwelt in it,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when you have come into the land which the Lord is giving you for your heritage, and you have made it yours and are living in it;

• World English Bible (2000)

  It shall be, when you are come in to the land which Yahweh your God gives you for an inheritance, and possess it, and dwell therein,

• NET Bible® (New English Translation)

  Presentation of the First Fruits When you enter the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and you occupy it and live in it,

Referenced Verses

• 4 Mos 15:2 : 2 «Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet dere skal bo i, som jeg gir dere,
• 4 Mos 15:18 : 18 «Si til Israels barn: Når dere kommer til det landet som jeg fører dere til,
• 5 Mos 5:31 : 31 Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan gjøre etter dem i det landet som jeg gir dem til eiendom.
• 5 Mos 6:1-9 : 1 Dette er budet – lovene og forskriftene som Herren deres Gud har befalt meg å lære dere, så dere kan følge dem i det landet dere skal ta i eie. 2 Dette er for at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans lover og bud som jeg gir deg, både du, dine barn og dine barnebarn, gjennom alle livets dager, så dine dager skal bli mange. 3 Hør derfor, Israel, og pass på å følge dem, så det kan gå deg godt, og så dere kan bli meget tallrike, slik som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg i et land som flyter av melk og honning. 4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én. 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt. 6 Disse ordene som jeg byr deg i dag, skal du gjemme i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hjem, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som et merke mellom dine øyne. 9 Du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hjem og på dine porter. 10 Og når Herren din Gud fører deg inn i det landet han svor å gi til dine fedre Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygd,
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du drar til for å ta i eie, og driver ut mange folkeslag for deg – hetittene, girgasjitene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene – sju nasjoner som er større og mektigere enn deg,
• 5 Mos 13:1 : 1 Alt det jeg befaler dere, skal dere være nøye med å gjøre; du skal verken legge noe til eller trekke noe fra.
• 5 Mos 13:9 : 9 skal du verken gi etter for dem eller høre på dem. Du skal heller ikke ha medlidenhet med dem eller skåne dem eller dekke over for dem.
• 5 Mos 17:14 : 14 Når du kommer inn i landet Herren din Gud gir deg, og tar det i eie og bor der, og du sier: "Jeg vil sette en konge over meg, som alle de andre folkene rundt meg,"
• 5 Mos 18:9 : 9 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre som de avskyelige skikkene til disse folkeslagene.