Verse 16

så dere ikke blir fordervet og lager for dere et utskåret bilde i noen form, liknende en mann eller en kvinne,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pass på at dere ikke lager noen skåret bilde etter en hvilken som helst figur, som for eksempel av en mann eller kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for at dere ikke skal ødelegge dere selv og lage dere et utskåret bilde, noen form for skikkelse, likt en mann eller kvinne,

• Norsk King James

  Så dere ikke vil ødelegge dere selv og lage et bilde av noe som helst, en skikkelse av mann eller kvinne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så dere ikke forderver dere selv ved å lage et utskåret bilde i form av noen skikkelse, enten det er i bildet av en mann eller en kvinne,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så dere ikke forderver dere selv og lager dere et utskåret bilde eller et bilde av noen slags form, lik en mann eller en kvinne,

• o3-mini KJV Norsk

  Pass på at dere ikke forderver dere selv og lager dere et utskåret bilde, en form eller avbildning av noe, enten av en mann eller en kvinne,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så dere ikke forderver dere selv og lager dere et utskåret bilde eller et bilde av noen slags form, lik en mann eller en kvinne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pass på, så dere ikke ødelegger dere selv og lager en utskåret bildeform av noe slag, et avbildning av en mann eller kvinne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not act corruptly by making for yourselves a carved image in the form of any figure, whether male or female.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.16", "source": "פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃", "text": "*pen-tašḥitûn wa-ʿăśîtem lākem pesel təmûnat kol-sāmel tabnît zākār ʾô nəqēbāh*.", "grammar": { "*pen*": "conjunction - lest/that not", "*tašḥitûn*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you corrupt/destroy", "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and make", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*pesel*": "masculine singular noun - carved image/idol", "*təmûnat*": "feminine singular construct noun - likeness of", "*kol-sāmel*": "construct chain: noun + masculine singular noun - any figure/image", "*tabnît*": "feminine singular construct noun - pattern/form of", "*zākār*": "masculine singular noun - male", "*ʾô*": "conjunction - or", "*nəqēbāh*": "feminine singular noun - female" }, "variants": { "*pen*": "lest/that not/beware that not", "*tašḥitûn*": "corrupt yourselves/act corruptly/deal corruptly", "*ʿăśîtem*": "make/fashion/create", "*pesel*": "carved image/idol/sculpture", "*təmûnat*": "likeness/form/representation", "*sāmel*": "figure/image/idol/symbol", "*tabnît*": "pattern/form/figure/model", "*zākār*": "male/man", "*nəqēbāh*": "female/woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så dere ikke forderver dere og lager dere et utskåret bilde i form av noen slags støpt figur, lik en mann eller en kvinne,

• Original Norsk Bibel 1866

  at I skulde ikke fordærve eder og gjøre eder et udskaaret Billede, som er en Lignelse efter noget Billede, en Mands eller en Qvindes Skikkelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitu of any figure, the likeness of male or female,

• KJV 1769 norsk

  Så dere ikke ødelegger dere selv ved å lage et utskåret bilde av noen skikkelse, i likhet med en mann eller en kvinne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest you corrupt yourselves, and make for yourselves a carved image, the likeness of any figure, the likeness of male or female,

• King James Version 1611 (Original)

  Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dere ikke ender opp med å lage et utskåret bilde av noe som helst form, skikkelsen av en mann eller en kvinne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at dere ikke skal forderve dere og lage et utskåret bilde i noen form, som et bilde av mann eller kvinne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at dere ikke skal ødelegge dere selv og lage noen utskåret billedstatue i form av noe, i likhet med mann eller kvinne,

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at dere ikke vender dere til onde veier og lager dere et bilde i form av noe levende, mann eller kvinne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest ye marre youre selues and make you grauen ymages after what soeuer likenesse it be: whether after the likenesse of ma or woma

• Coverdale Bible (1535)

  and make you eny ymage, that is like a man, or woman,

• Geneva Bible (1560)

  That ye corrupt not your selues, and make you a grauen image or representation of any figure: whither it be the likenes of male or female,

• Bishops' Bible (1568)

  Lest ye marre your selues, & make you a grauen image, & picture of any maner of figure, whether it be the likenesse of man or woman.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest ye corrupt [yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

• Webster's Bible (1833)

  Lest you corrupt yourselves, and make yourself an engraved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lest ye do corruptly, and have made to you a graven image, a similitude of any figure, a form of male or female --

• American Standard Version (1901)

  Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female,

• World English Bible (2000)

  Lest you corrupt yourselves, and make yourself an engraved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

• NET Bible® (New English Translation)

  I say this so you will not corrupt yourselves by making an image in the form of any kind of figure. This includes the likeness of a human male or female,

Referenced Verses

• 2 Mos 20:4-5 : 4 Du skal ikke lage deg noen utskåret billedstøtte eller noe bilde av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd når de hater meg,
• 2 Mos 32:7 : 7 Herren sa til Moses: 'Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt, har fordervet seg selv.'
• 5 Mos 4:23 : 23 Vokt dere så dere ikke glemmer den pakten Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde av noen form, som Herren din Gud har forbudt.
• 5 Mos 5:8 : 8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form som er i himmelen der oppe eller på jorden her nede eller i vannet under jorden.
• Sal 106:19-20 : 19 De laget en kalv ved Horeb og tilba en støpt figur. 20 De byttet ut deres herlighet mot formen av en okse som eter gress.
• Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere da sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette ved siden av ham?
• 5 Mos 4:25 : 25 Når dere får barn og barnebarn og har blitt gammel i landet, og dere gjør det onde i Herrens øyne ved å lage et utskåret bilde i noen form og dermed vekker hans sinne,
• 5 Mos 4:8-9 : 8 Og hvilket stort folk har rettferdige lover og forskrifter som hele denne loven jeg legger fram for dere i dag? 9 Vokt deg selv og vokt din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine dager. Lær dem heller til dine barn og dine barnebarn.