Verse 10

Kongen sa til Haman: "Skynd deg, ta klærne og hesten som du har sagt, og gjør dette med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. Forsøm ingenting av det som du har foreslått."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til Haman: «Skynd deg, ta drakten og hesten som du har foreslått, og gjør dette for jøden Mordekai som sitter i kongens port. Forsøm ingenting av det du har sagt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kongen til Haman: «Skynd deg, ta kledningen og hesten, som du har sagt, og gjør slik med jøden Mordekai som sitter ved kongens port. Forsøm ingenting av alt det du har foreslått.»

• Norsk King James

  Da sa kongen til Haman: Skynd deg, og ta klærne og hesten, som du har sagt, og gjør slik mot Mordekai jøden, som sitter ved kongens port: la ingenting unnlate av alt det du har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til Haman: Skynd deg, ta drakten og hesten, som du har sagt, og gjør dette for Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. Ikke overse noe av det du har foreslått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kongen til Haman: Skynd deg og ta klærne og hesten, slik du har sagt, og gjør det samme med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. La ingenting være ugjort av alt du har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kongen til Haman: «Skynd deg og hent klærne og hesten, slik du har foreslått, og gjør det samme med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. La ingenting unnlate av alt du har sagt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kongen til Haman: Skynd deg og ta klærne og hesten, slik du har sagt, og gjør det samme med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. La ingenting være ugjort av alt du har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til Haman: "Skynd deg, ta drakten og hesten som du har sagt, og gjør dette for Mordekai jøden som sitter ved kongens port. Unnlat ikke noe av det du har sagt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king said to Haman, "Go quickly and take the robe and the horse, as you have suggested, and do so for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Do not neglect anything that you have said."

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.10", "source": "וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת־הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת־הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה־כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל־תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *melek* to-*hāmān*, \"*mahēr* *qaḥ* *ʾet*-the-*lĕbûš* and-*ʾet*-the-*sûs* just-as *dibbartā* and-*ʿăśēh*-so to-*mordŏkay* the-*yĕhûdî* the-*yôšēb* in-*šaʿar* the-*melek*. *ʾal*-*tappēl* *dābār* from-all which *dibbartā*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "and he said, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*mahēr*": "hurry/quickly, Piel imperative masculine singular", "*qaḥ*": "take, Qal imperative masculine singular", "*ʾet*": "direct object marker", "*lĕbûš*": "clothing/garment, masculine singular noun with definite article", "*sûs*": "horse, masculine singular noun with definite article", "*dibbartā*": "you have spoken, Piel perfect 2nd masculine singular", "*ʿăśēh*": "do/make, Qal imperative masculine singular", "*mordŏkay*": "Mordecai, proper name", "*yĕhûdî*": "Jew, masculine singular adjective with definite article", "*yôšēb*": "sitting/dwelling, Qal participle masculine singular with definite article", "*šaʿar*": "gate, masculine singular noun", "*ʾal*": "not, negative particle", "*tappēl*": "let fall/drop, Hiphil jussive 2nd masculine singular", "*dābār*": "word/thing/matter, masculine singular noun" }, "variants": { "*mahēr*": "hurry/quickly/hasten", "*qaḥ*": "take/get/fetch", "*dibbartā*": "you have spoken/said/proposed", "*ʿăśēh*": "do/make/perform", "*yôšēb*": "sitting/dwelling/stationed", "*tappēl*": "let fall/neglect/omit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til Haman: 'Skynd deg, ta kledningen og hesten, som du har sagt, og gjør slik med Mordekai, jøden, som sitter i kongens port. Ikke la noe av det du har sagt utebli.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til Haman: Skynd dig, tag Klædebonnet og Hesten, saasom du haver talet, og gjør saa med Mardochæus, den Jøde, den, som sidder ved Kongens Port; lad ikke et Ord feile af alt det, som du haver talet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen til Haman: Skynd deg, ta antrekket og hesten, slik du har sagt, og gjør slikt med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port; la ingenting av det du har sagt bli utelatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king said to Haman, Hurry, take the robe and the horse, as you have said, and do so to Mordecai the Jew, who sits at the king's gate: let nothing fail of all that you have spoken.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa kongen til Haman, Skynd deg, ta klærne og hesten, som du har sagt, og gjør slik mot Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port: la intet unntas av alt du har sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Haman: 'Skund deg, ta klærne og hesten, som du har sagt, og gjør slik med Mordekai jøden, som sitter ved kongens port; unnlat ikke noe av alt det du har sagt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa kongen til Haman: «Skynd deg, ta klærne og hesten, slik som du har sagt, og gjør det for Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port; la ikke noe av det du har sagt bli utelatt.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kongen til Haman: Gå straks og ta klærne og hesten, som du har sagt, og gjør det samme for jøden Mordekai, som sitter ved kongens port: sørg for at du gjør alt slik som du har sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde: Make haist, and take (as thou hast sayde) the raymet and the horse, and do euen so with Mardocheus ye Iewe that sitteth before the kynges gate, and let nothinge fayle of all that thou hast spoken.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King said to Haman, Make haste, take the rayment and the horse as thou hast said, and doe so vnto Mordecai the Iewe, that sitteth at the Kings gate: let nothing fayle of all that thou hast spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king saide to Haman: Make haste, and take as thou hast saide the rayment and the horse, and do euen so vnto Mardocheus the Iewe that sitteth before the kinges gate, and let nothing faile of all that thou hast spoken.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king said to Haman, Make haste, [and] take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king said to Haman, Make haste, and take the clothing and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, who sits at the king's gate: let nothing fail of all that you have spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to Haman, `Haste, take the clothing and the horse, as thou hast spoken, and do so to Mordecai the Jew, who is sitting in the gate of the king; there doth not fall a thing of all that thou hast spoken.'

• American Standard Version (1901)

  Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said to Haman, Go quickly, and take the robes and the horse, as you have said, and do even so to Mordecai the Jew, who is seated at the king's doorway: see that you do everything as you have said.

• World English Bible (2000)

  Then the king said to Haman, "Hurry and take the clothing and the horse, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king's gate. Let nothing fail of all that you have spoken."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king then said to Haman,“Go quickly! Take the clothing and the horse, just as you have described, and do as you just indicated to Mordecai the Jew who sits at the king’s gate. Don’t neglect a single thing of all that you have said.”

Referenced Verses

• 2 Kong 10:10 : 10 Dere skal vite at ingenting av Herrens ord som Han har talt mot Ahabs hus, vil falle til jorden. For Herren har gjort det Han talte gjennom sin tjener Elias.»