Verse 11

Så tok Haman klærne og hesten, kledde Mordekai og red ham gjennom byens gater, mens han ropte foran ham: "Slik blir det gjort for den mannen som kongen ønsker å hedre."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok Haman drakten og hesten, kledde Mordekai og førte ham ridende gjennom byens gater mens han ropte foran ham: «Slik blir det gjort for den mannen som kongen ønsker å ære.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok Haman kledningen og hesten, kledde Mordekai, og førte ham til hest gjennom byens gate, mens han ropte foran ham: «Slik skal det gjøres for den mannen som kongen ønsker å ære.»

• Norsk King James

  Da tok Haman klærne og hesten, kledde han, og førte ham på hesteryggen gjennom byens gater, og proklamerte foran ham: Slik skal det gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Haman drakten og hesten og kledde Mordekai, og lot ham ri gjennom byens gater, mens han ropte foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen kongen ønsker å ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok Haman klærne og hesten, og kledde Mordekai, og førte ham på hest gjennom byens gater mens han utropte foran ham: Slik skal det gjøres med mannen som kongen ønsker å ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Haman tok derfor klærne og hesten, kledde Mordekai, førte ham ridende gjennom byens gater, og proklamerte foran folket: «Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok Haman klærne og hesten, og kledde Mordekai, og førte ham på hest gjennom byens gater mens han utropte foran ham: Slik skal det gjøres med mannen som kongen ønsker å ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok Haman drakten og hesten, kledde Mordekai og førte ham gjennom byens gater, og ropte foran ham: "Slik skal det gjøres for den mannen som kongen gleder seg i ære."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Haman took the robe and the horse, robed Mordecai, and led him on horseback through the city square, proclaiming before him: "This is what shall be done for the man whom the king delights to honor!"

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.11", "source": "וַיִקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת־הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת־מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *hāmān* *ʾet*-the-*lĕbûš* and-*ʾet*-the-*sûs*, and *wayyalbēš* *ʾet*-*mordŏkāy*, and *wayyarkîbēhû* in-*rĕḥôb* the-*ʿîr*, and *wayyiqrāʾ* before-him, \"*kākâ* *yēʿāśeh* to-the-*ʾîš* whom the-*melek* *ḥāpēṣ* in-*yĕqārô*.\"", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "and he took, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*ʾet*": "direct object marker", "*lĕbûš*": "clothing/garment, masculine singular noun with definite article", "*sûs*": "horse, masculine singular noun with definite article", "*wayyalbēš*": "and he clothed, Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*mordŏkāy*": "Mordecai, proper name", "*wayyarkîbēhû*": "and he caused him to ride, Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix and waw consecutive", "*rĕḥôb*": "street/plaza, masculine singular noun", "*ʿîr*": "city, feminine singular noun with definite article", "*wayyiqrāʾ*": "and he proclaimed, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*kākâ*": "thus/like this, adverb", "*yēʿāśeh*": "it shall be done, Niphal imperfect 3rd masculine singular", "*ʾîš*": "man, masculine singular noun with preposition *l-* (to/for)", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*ḥāpēṣ*": "delights/desires, Qal perfect 3rd masculine singular", "*yĕqārô*": "his honor, masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition *b-* (in)" }, "variants": { "*wayyalbēš*": "clothed/dressed/attired", "*wayyarkîbēhû*": "caused him to ride/paraded him/mounted him", "*rĕḥôb*": "street/plaza/square", "*wayyiqrāʾ*": "proclaimed/called out/announced", "*kākâ*": "thus/in this manner/so" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Haman kledningen og hesten, kledde Mordekai, førte ham gjennom byens gater, og ropte foran ham: 'Slik gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Haman Klædebonnet og Hestens og lod iføre Mardochæus, og lod ham ride igjennem Stadens Gade, og udraabte for hans Ansigt: Saaledes skal man gjøre ved den Mand, som Kongen haver Lyst til at ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

• KJV 1769 norsk

  Da tok Haman antrekket og hesten, og kledde Mordekai, og førte ham på hesteryggen gjennom byens gater, mens han sa foran ham: Slik skal det gjøres med mannen som kongen ønsker å ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Haman took the robe and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.

• King James Version 1611 (Original)

  Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok Haman klærne og hesten og kledde Mordekai, og førte ham til hest gjennom byens gater og ropte foran ham, Slik skal det gjøres med den mann som kongen ønsker å hedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Haman tok klærne og hesten, kledde Mordekai og lot ham ri gjennom byens store plass, mens han ropte foran ham: 'Slik gjør man med den mannen kongen ønsker å ære.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok Haman klærne og hesten, og han kledde Mordekai og lot ham ride gjennom byens gate, mens han proklamerte foran ham: «Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Haman klærne og hesten, og kledde Mordekai i klærne og lot ham ri gjennom byens gater, mens han ropte foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Aman the rayment and the horse, and arayed him, and broughte him on hor?backe thorow the strete of the cite, and proclamed before him: Euen thus shall it be done vnto euery man whom the kynge is disposed to honoure.

• Geneva Bible (1560)

  So Haman tooke the rayment and the horse, and arayed Mordecai, and brought him on horse backe thorowe the streete of the citie, and proclaymed before him, Thus shall it be done to the man whom the King will honour.

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke Haman the rayment and the horse, and arayed Mardocheus, and brought him on horsebacke through the streete of the citie, and proclaymed before him, Euen this shall it be done vnto the man whom the king is disposed to honour.

• Authorized King James Version (1611)

  Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

• Webster's Bible (1833)

  Then took Haman the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haman taketh the clothing, and the horse, and clothed Mordecai, and causeth him to ride in a broad place of the city, and calleth before him, `Thus it is done to the man in whose honour the king hath delighted.'

• American Standard Version (1901)

  Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honor.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Haman took the robes and the horse, and dressing Mordecai in the robes, he made him go on horseback through the streets of the town, crying out before him, So let it be done to the man whom the king has delight in honouring.

• World English Bible (2000)

  Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, "Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Haman took the clothing and the horse, and he clothed Mordecai. He led him about on the horse throughout the plaza of the city, calling before him,“So shall it be done to the man whom the king wishes to honor!”

Referenced Verses

• Esra 6:13 : 13 Da gjorde Tattenai, guvernøren i området vest for elven, Setar-Bozenai og deres kamerater, nøyaktig som kong Darius hadde sendt.
• Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær kledd i kongelig drakt av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Og byen Susa jublet og gledet seg.
• Est 9:3 : 3 Og alle lederne i provinsene, satrapene, guvernørene og de som gjorde kongens arbeid, støttet jødene, for frykten for Mordekai hadde falt over dem.
• Jes 60:14 : 14 De undertrykkerne dine barn av dem som plaget deg, skal komme bøyd frem til deg. Alle som foraktet deg, skal kaste seg ned foran dine føtter, og de skal kalle deg Herrens by, Israels Hellige Sion.