Verse 13

Skriftene skulle gis ut som en lov i hver provins, åpenbart for alle folkeslagene, slik at jødene kunne være forberedt på den dagen til å ta hevn over sine fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En kopi av skrivelsen skulle kunngjøres som en lov i hver provins og bli gjort kjent for alle folkene, slik at jødene var forberedt til å ta hevn over sine fiender på denne dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En kopi av skrivelsen skulle gis som en lov i hver provins, bekjentgjort for alle folk, og at jødene skulle være rede den dagen til å hevne seg på sine fiender.

• Norsk King James

  Kopien av skrivet for et påbud som skulle gis i hver provins, ble annonsert for alle folk, og at jødene skulle være forberedt på den dagen for å ta hevn over sine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Innholdet i brevet var at en lov skulle utstedes i hver provins, offentlig for alle folk, slik at jødene skulle være klare denne dagen til å hevne seg på sine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Avskriften av skriftstykket som skulle bli gitt som befaling i hver provins, ble gjort kjent for alle folk, slik at jødene skulle være klare den dagen til å hevne seg på sine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Kopi av denne befaling, ment for hver provins, ble offentliggjort for alle folk, slik at jødene var klare til den dagen for å hevne seg på sine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Avskriften av skriftstykket som skulle bli gitt som befaling i hver provins, ble gjort kjent for alle folk, slik at jødene skulle være klare den dagen til å hevne seg på sine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kopi av dette skulle gis som lov i hver provins, offentliggjort for alle folkene, slik at jødene kunne være klare til den dagen å ta hevn over sine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A copy of the written decree was to be issued as law in every province, publicly proclaimed to all people, so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.13", "source": "פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת הַיְּהוּדִ֤ים עֲתִידִים֙ לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃", "text": "*patšegen* the *kĕtāb* to *hinnātēn* *dāt* in all-*mĕdînâ* and *mĕdînâ* *gālûy* to all-the *'ammîm* and to *hĕyôt* the *yĕhûdîm* *'ătîdîm* to the *yôm* the *zeh* to *hinnāqēm* from *'ōyĕbêhem*.", "grammar": { "*patšegen*": "masculine singular construct - copy of", "*kĕtāb*": "definite noun, masculine singular - writing/document", "*hinnātēn*": "niphal infinitive construct - to be given", "*dāt*": "feminine singular - law/decree", "*gālûy*": "qal passive participle, masculine singular - being disclosed", "*'ammîm*": "definite masculine plural - peoples", "*hĕyôt*": "qal infinitive construct - to be", "*'ătîdîm*": "masculine plural adjective - ready", "*yôm*": "definite masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hinnāqēm*": "niphal infinitive construct - to take revenge", "*'ōyĕbêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies" }, "variants": { "*patšegen*": "copy/transcript", "*hinnātēn* *dāt*": "to be issued as law/to be published as decree", "*gālûy*": "disclosed/published/proclaimed", "*'ătîdîm*": "ready/prepared", "*hinnāqēm*": "to take revenge/avenge themselves/retaliate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En kopi av skrivelsene skulle gjøres til lov i hver enkelt provins og offentliggjøres for alle folkene, slik at jødene kunne være klare på denne dagen til å hevne seg på sine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skriftens Indhold var, at en Lov skulde gives i hvert Landskab, aabenbarligen for alle Folk, og at Jøderne skulde være rede paa denne Dag at hevne sig paa deres Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselv on their enemi.

• KJV 1769 norsk

  Kopi av denne skrivingen for kunngjøringen skulle gis i hver provins og gjøres kjent for alle folk, slik at jødene kunne være klare den dagen til å hevne seg på sine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The copy of the document for a decree to be proclaimed in every province was published to all peoples, that the Jews should be prepared on that day to avenge themselves on their enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  En kopi av det skrivne dekretet skulle kunngjøres i hver provins, og gjøres kjent for alle folkene, slik at jødene skulle være klare den dagen til å hevne seg på sine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skulle en kopi av dokumentet gjøres kjent som en lov i hver provins for alle folkene, slik at jødene kunne være forberedt denne dagen til å hevne seg på sine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En avskrift av skrivet, som skulle gis ut i hver provins, ble publisert til alle folkene så jødene skulle være klare til den dagen å ta hevn på sine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  En kopi av denne skrivingen skulle offentliggjøres som en befaling i hver landsdel, slik at jødene kunne være forberedt når dagen kom til å hevne seg mot sine fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  The summe of the wrytinge was, how there was a comaundement geuen in all londes to be publisled vnto all the people, that ye Iewes shulde be ready agaynst that daye to auenge them selues on their enemies.

• Geneva Bible (1560)

  The copie of the writing was, howe there should be a commandement giuen in all & euery prouince, published among all the people, & that the Iewes should be ready against that day to auenge themselues on their enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  The summe of the writing was, how there shoulde be a commaundement geuen in all and euery prouince, and published among all people, and that the Iewes should be redy against that day, to auenge them selues on their enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  The copy of the writing for a commandment to be given in every province [was] published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.

• Webster's Bible (1833)

  A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a copy of the writing to be made law in every province and province is revealed to all the peoples, and for the Jews being ready at this day to be avenged of their enemies.

• American Standard Version (1901)

  A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  A copy of the writing, to be made public as an order in every division of the kingdom, was given out to all the peoples, so that the Jews might be ready when that day came to give punishment to their haters.

• World English Bible (2000)

  A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that the Jews should be ready for that day to avenge themselves on their enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  A copy of the edict was to be presented as law throughout each and every province and made known to all peoples, so that the Jews might be prepared on that day to avenge themselves from their enemies.

Referenced Verses

• Est 3:14 : 14 Et avskrift av skrivelsen skulle gjøres kjent som en lov i hver provins, synlig for alle folk, for at de skulle være klare til denne dagen.
• Sal 37:14-15 : 14 De onde trekker sverdet og spenner buen for å kaste ned den fattige og trengende, for å slakte dem som vandrer rettskaffent. 15 Men deres sverd skal gå i deres eget hjerte, og deres buer skal brytes i stykker.
• Sal 68:23 : 23 Herren sa: Fra Bashan vil jeg bringe dem tilbake, jeg vil bringe dem tilbake fra havets dyp.
• Sal 92:10-11 : 10 For se, dine fiender, Herre, dine fiender skal gå til grunne, alle ugjerningsmenn skal bli spredt. 11 Men du har løftet mitt horn som hos en villokse, jeg er salvet med frisk olje.
• Sal 149:6-9 : 6 Med lovprisning til Gud i sine struper og et tveegget sverd i sin hånd, 7 for å utføre hevn over nasjonene og straff blant folkene, 8 for å binde deres konger med lenker og deres stormenn med jernbånd, 9 for å fullbyrde det skrevne domsord, slik en ære tilhører alle hans trofaste. Halleluja!
• Dom 16:28 : 28 Samson ropte til Herren: 'Herre, min Gud, husk meg nå og styrk meg denne ene gangen slik at jeg kan hevne meg på filisterne for mine to øyne.'