Verse 21

Folket holdt seg på avstand, mens Moses nærmet seg mørket der Gud var.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket holdt seg på avstand, mens Moses gikk nær til mørket hvor Gud var.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket sto langt borte, men Moses nærmet seg tåken der Gud var.

• Norsk King James

  Og folket stod langt borte, men Moses nærmet seg det tette mørket hvor Gud var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket stod der borte, men Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og folket sto langt unna, mens Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket stod på avstand, mens Moses nærmet seg den tette mørke hvor Gud var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folket sto langt unna, mens Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket sto på avstand, mens Moses nærmet seg det dunkle mørket der Gud var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.21", "source": "וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yaʿămōd* the *ʿām* from *rāḥōq* and *Mōšeh* *niggaš* unto the *ʿărāp̄el* *ʾăšer*-there the *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yaʿămōd*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood", "*ʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*rāḥōq*": "adverb - far/at a distance", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*niggaš*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - drew near/approached", "*ʾel-*": "preposition - unto/toward", "*ʿărāp̄el*": "definite noun, masculine singular - thick darkness/thick cloud", "*ʾăšer*": "relative particle - which/where", "*šām*": "adverb - there", "*ʾĕlōhîm*": "definite noun, masculine plural form with singular meaning - God" }, "variants": { "*yaʿămōd*": "stand/remain/stay", "*rāḥōq*": "far away/distance/remoteness", "*niggaš*": "drew near/approached/came close", "*ʿărāp̄el*": "thick darkness/thick cloud/gloom", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket sto på avstand, mens Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket stod langt borte; og Mose gik nær til Mørket, hvor Gud var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

• KJV 1769 norsk

  Og folket stod langt borte, men Moses nærmet seg det dype mørket der Gud var.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the people stood afar off, but Moses drew near the thick darkness where God was.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket sto langt borte, men Moses nærmet seg det tykke mørket hvor Gud var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket holdt seg på avstand mens Moses nærmet seg det tette mørket der Gud var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket sto langt unna, mens Moses nærmet seg den mørke skyen der Gud var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket sto på avstand mens Moses nærmet seg mørket der Gud var.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people stode aferre of, ad Moses went in to the thicke clowde where God was

• Coverdale Bible (1535)

  And the people stode afarre of. But Moses gat him in to the darcke cloude, where in God was.

• Geneva Bible (1560)

  So the people stoode afarre off, but Moses drew neere vnto the darkenes where God was.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people stoode a farre of: and Moyses went into the thicke cloude where God was.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God [was].

• Webster's Bible (1833)

  The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people stand afar off, and Moses hath drawn nigh unto the thick darkness where God `is'.

• American Standard Version (1901)

  And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people kept their places far off, but Moses went near to the dark cloud where God was.

• World English Bible (2000)

  The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people kept their distance, but Moses drew near the thick darkness where God was.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:12 : 12 Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i mørket.
• Sal 18:9 : 9 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør flammet ut fra ham.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.
• Sal 104:2 : 2 Du tar lyset på deg som en kappe. Du spenner himmelen ut som et telt.
• Sal 18:12 : 12 Han gjorde mørket til sitt skjul, rundt seg satte han sitt telt, mørke vann og tette skyer.
• 2 Krøn 6:1 : 1 Da sa Salomo: Herren har sagt at Han vil bo i dunkelt mørke.
• 2 Mos 19:16-17 : 16 På den tredje dagen, da det ble morgen, var det torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og en meget sterk lyd fra hornet, så hele folket i leiren skalv. 17 Så førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte opp ved foten av fjellet.
• 5 Mos 5:5 : 5 Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å forkynne hans ord til dere, for dere var redde for ilden og ville ikke stige opp på fjellet. Dette sa han:
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren på fjellet til hele deres menighet, midt i ilden, sky og mørke, med høy røst. Han føyde ikke noe til, men skrev dem ned på to steintavler og ga dem til meg.