Verse 23

Min vrede vil da bli opptent, og jeg vil drepe dere med sverdet, slik at deres koner blir enker og deres barn farløse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min vrede skal brenne, og jeg vil straffe dere med sverd; deres koner vil bli enker, og deres barn vil bli foreldreløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du uansett skulle undertrykke dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop;

• Norsk King James

  Hvis du plager dem på noen måte, og de ber til meg, vil jeg helt sikkert høre deres rop;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dersom du plager dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere skader dem på noen som helst måte, og de roper til meg, vil jeg høre deres rop,

• o3-mini KJV Norsk

  Om du undertrykker dem på noen måte, og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere skader dem på noen som helst måte, og de roper til meg, vil jeg høre deres rop,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min vrede vil bli stor, og jeg vil drepe dere med sverdet, slik at konene deres blir enker og barna deres blir farløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My anger will burn, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.23", "source": "וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י וְהָרַגְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בֶּחָ֑רֶב וְהָי֤וּ נְשֵׁיכֶם֙ אַלְמָנ֔וֹת וּבְנֵיכֶ֖ם יְתֹמִֽים׃", "text": "And *wĕḥārâ ʾappî*, and *wĕhāragtî* you with *ḥāreb*, and *wĕhāyû nĕšêkem ʾalmānôt* and *bĕnêkem yĕtōmîm*.", "grammar": { "*wĕḥārâ*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it will burn'", "*ʾappî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix, 'my anger'", "*wĕhāragtî*": "qal perfect with waw consecutive, 1st common singular, 'and I will kill'", "*ḥāreb*": "feminine singular noun, 'sword'", "*wĕhāyû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd common plural, 'and they will be'", "*nĕšêkem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix, 'your wives'", "*ʾalmānôt*": "feminine plural noun, 'widows'", "*bĕnêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix, 'your sons'", "*yĕtōmîm*": "masculine plural noun, 'orphans/fatherless'" }, "variants": { "*wĕḥārâ ʾappî*": "my anger will burn/I will become angry", "*wĕhāragtî*": "I will kill/slay/put to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min vrede vil blusse opp, og jeg vil drepe dere med sverd, slik at deres koner blir enker og deres barn farløse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du plager dem, og de da raabe til mig, da skal jeg visseligen høre deres Raab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

• KJV 1769 norsk

  Hvis du mishandler dem på noen måte, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you afflict them in any way, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

• King James Version 1611 (Original)

  If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du utnytter dem og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du virkelig plager ham, og han roper til Meg, vil Jeg utvilsomt høre hans rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du på noen måte plager dem, og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere er grusomme mot dem, og deres rop når meg, vil jeg høre det;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye shall trouble the: they shall crye vnto me, ad I wyll surely heare their crye

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou shalt trouble them, they shall crie vnto me, and I shall heare their crye:

• Geneva Bible (1560)

  If thou vexe or trouble such, and so he call and cry vnto me, I will surely heare his cry.

• Bishops' Bible (1568)

  If ye shall euyll entreate them, and they crye out vnto me, I wyll surelye heare theyr crye.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

• Webster's Bible (1833)

  If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if thou dost really afflict him, surely if he at all cry unto Me, I certainly hear his cry;

• American Standard Version (1901)

  If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

• Bible in Basic English (1941)

  If you are cruel to them in any way, and their cry comes up to me, I will certainly give ear;

• World English Bible (2000)

  If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

• NET Bible® (New English Translation)

  If you afflict them in any way and they cry to me, I will surely hear their cry,

Referenced Verses

• 5 Mos 15:9 : 9 Vokt deg at du ikke lar en ond tanke oppstå i ditt hjerte og sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær', og at ditt blikk blir ondt mot din fattige bror, så du ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren over deg, og det vil være synd på din del.
• Job 34:28 : 28 De har ført de fattiges skrik opp til ham, og han har hørt de undertryktes rop.
• Sal 18:6 : 6 Dødens snarer omringet meg, dødens feller møtte meg.
• Job 35:9 : 9 De roper på grunn av overveldende undertrykkelse, de ber om hjelp mot de mektiges arm.
• Sal 10:17-18 : 17 Herre, du har hørt de andres lengsel, du styrker deres hjerte, du lytter med ditt øre, 18 for å gi rett til farløse og undertrykte, slik at mennesket som er av jorden, ikke lenger skal skremme.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller deres ønsker som frykter ham; han hører deres rop og frelser dem.
• Sal 146:7-9 : 7 Han hjelper dem som blir undertrykt med rettferdighet, gir mat til de sultne. Herren løser de fangne. 8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde opp, Herren elsker de rettferdige. 9 Herren beskytter innflytterne, han støtter farløse og enker, men de ondes vei gjør han kroket.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Ikke utnytt den fattige, for han er fattig, og undertrykk ikke den nød i porten, 23 for Herren vil føre deres sak, og frarøve deres liv som frarøver dem.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke den gamle landegrensen, og gå ikke inn på de farløses åker. 11 For deres gjenløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.
• 5 Mos 24:15 : 15 Du skal gi ham lønnen samme dag før solnedgang, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det ville være en synd for deg.
• Job 31:38-39 : 38 Om min jord roper i klage mot meg, og dens furer gråter sammen, 39 om jeg har fortært dens avling uten betaling eller brakt dens eier ulykke,
• Sal 140:12 : 12 En løgnaktig mann vil ikke bestå på jorden, ondskapens voldsmann vil bli jaget ned i fortapelsen.