Verse 28

Din fylde og din pressesaft skal du ikke holde tilbake. Det første av dine sønner skal du gi til meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke holde tilbake frukten fra innhøstingen eller din førstefrukt. Din førstefødte sønn skal du gi til meg som en gave.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke spotte Gud eller forbanne lederen av ditt folk.

• Norsk King James

  Du skal ikke forbanne gudene eller nedverdigge ledere blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke forbanne dommerne, og du skal ikke forbanne lederen blant ditt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke forbanne gudene eller herskeren i ditt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt fulle offer og din most skal du ikke holde tilbake. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not hold back offerings from your harvest or your wine presses. You must give me the firstborn of your sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.28", "source": "מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃", "text": "Your *mĕlēʾātĕkā* and your *dimʿăkā* not *tĕʾaḥēr*; *bĕkôr bānekā* you shall give to me.", "grammar": { "*mĕlēʾātĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your fullness/abundance'", "*dimʿăkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your juice/tears'", "*tĕʾaḥēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall delay'", "*bĕkôr*": "masculine singular construct, 'firstborn of'", "*bānekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix, 'your sons'" }, "variants": { "*mĕlēʾātĕkā*": "your abundance/fullness/harvest offering", "*dimʿăkā*": "your juice/tears/liquid offerings/wine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke holde tilbake din overflod eller din førstegrøde. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke forbande Dommerne, og den Øverste iblandt dit Folk skal du ikke bande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke håne guder eller forbanne ditt folks hersker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not revile the gods nor curse the ruler of your people.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke spotte Gud, heller ikke forbanne en leder av folket ditt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant folket skal du ikke forbande.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne en leder av ditt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke tale ondt om dommerne, eller forbanne din folks leder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not rayle vppon the goddes, nether curse the ruelar of thi people.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not speake euell of the Goddes, and the ruler of thy people shall thou not blaspheme.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not raile vpon the Iudges, neither speake euil of the ruler of thy people.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not rayle vpon ye gods, neither blaspheme ye ruler of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `God thou dost not revile, and a prince among thy people thou dost not curse.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not say evil of the judges, or put a curse on the ruler of your people.

• World English Bible (2000)

  "You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.

Referenced Verses

• Fork 10:20 : 20 Selv i tankene dine, forbann ikke kongen, og i kammerset ditt, forbann ikke den rike; for en himmelens fugl kan bære ropet, og den som har vinger, kan bringe bud om saken.
• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.
• 2 Mos 22:8-9 : 8 I alle tilfeller av ulovlige handlinger, enten det involverer okser, esler, sauer, klær eller noen annen tapt eiendel, som en person sier: 'Dette er mitt,' skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud finner skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo. 9 Hvis en mann overgir et dyr, som et esel, okse, eller sau, eller andre dyr til en annen for å bevare, og det dør eller blir skadet eller drevet bort uten at noen ser det,
• 3 Mos 24:16 : 16 Den som utsetter Herrens navn for forbannelse, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten det er en innflytter eller en innfødt, når han setter Herrens navn for forbannelse, skal han dø.
• 1 Sam 24:6 : 6 Men etterpå slo Davids hjerte ham, fordi han hadde skåret fliken av Sauls kappe.
• 1 Sam 24:10 : 10 David sa til Saul: 'Hvorfor hører du på de menneskene som sier: «Se, David søker å skade deg.»?
• 1 Sam 26:9 : 9 Men David sa til Abisjai: "Ikke ødelegg ham! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og være uskyldig?"
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver troende be til deg når du er å finne. Og når store vannflommer kommer, når de ikke til ham.
• Sal 82:1-7 : 1 Gud står i gudelandsforsamlingen, blant gudene feller han dom. 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi fordel til de onde? Sela. 3 Døm de fattige og farløse rettferdig, gi de trengende og undertrykte deres rett. 4 Befri de fattige og nødende, redd dem fra de ondes hånd. 5 De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer i mørke, alle jordens grunnvoller vakler. 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og alle sammen er dere den Høyes sønner. 7 Men som mennesker skal dere dø, som en av stormennene skal dere falle.
• Sal 138:1 : 1 Jeg takker deg av hele mitt hjerte, foran gudene synger jeg for deg.