Verse 6

Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten av blodet stenket han på alteret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok halve blodet og puttet det i beholdere, og den andre halve delen sprøytet han på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses tok halvparten av blodet og fylte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret.

• Norsk King James

  Og Moses tok halvparten av blodet og satte det i kar; og halvparten av blodet strødde han på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten stenkete han på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses tok halvparten av blodet og hadde det i skåler, og halvparten av blodet sprengte han på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok halve blodet og la det i kar, mens han strødde den andre halvdelen over alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses tok halvparten av blodet og hadde det i skåler, og halvparten av blodet sprengte han på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses tok halvparten av blodet og satte det i fat. Den andre halvparten støtte han på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he sprinkled on the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.6", "source": "וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *Mōšeh* *ḥăṣî* *haddām* *wayyāśem* *bāʾaggānōt* *waḥăṣî* *haddām* *zāraq* *ʿal*-*hammizbēaḥ*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*haddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*wayyāśem*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he put", "*bāʾaggānōt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the basins", "*waḥăṣî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and half of", "*haddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*zāraq*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he sprinkled/threw", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/received/grasped", "*wayyāśem*": "put/placed/set", "*bāʾaggānōt*": "in the basins/bowls/containers", "*zāraq*": "sprinkled/threw/tossed/scattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten av blodet sprengte han på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose tog Halvdelen af Blodet og gjød i Bækkenet, og Halvdelen af Blodet stænkede han paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses tok halvparten av blodet og satte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses tok halvparten av blodet og satte det i skåler, og den andre halvparten sprinklet han på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses tok halvparten av blodet og helte i skåler, og halvparten av blodet sprengte han på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses tok halvparten av blodet, og helte det i skåler; og den andre halvparten sprengte han på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler; den andre halvparten helte han over alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses toke halfe of the bloude and put it in basens, and the otherhalfe he sprenkeld on the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses toke the half parte of the bloude, and put it in a basen, the other half sprenkled he vpon the altare:

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses tooke halfe of the blood, and put it in basens, and halfe of the blood he sprinckled on the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke halfe of the blood, and put it in basins, and the other halfe he spinckled on the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses took half of the blood, and put [it] in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

• Webster's Bible (1833)

  Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses taketh half of the blood, and putteth in basins, and half of the blood hath he sprinkled on the altar;

• American Standard Version (1901)

  And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses took half the blood and put it in basins; draining out half of the blood over the altar.

• World English Bible (2000)

  Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses took half of the blood and put it in bowls, and half of the blood he splashed on the altar.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:7 : 7 Deretter skal de ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og overliggeren på de husene hvor de spiser det.
• 2 Mos 12:22 : 22 Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i bollen og stryke noe av blodet på overliggeren og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut gjennom døren i huset sitt før morgenen.
• 2 Mos 24:8 : 8 Moses tok blodet og stenket det på folket og sa: Se, dette er paktens blod, den pakt som Herren har sluttet med dere på alle disse ord.
• 2 Mos 29:16 : 16 Slakt væren og ta blodet, og spreng det rundt på alteret.
• 2 Mos 29:20 : 20 Slakt væren, ta noe av blodet og stryk det på høyre øreflik til Aron og på høyre øreflik til hans sønner, samt på høyre tommel på deres hender og høyre stortå på deres føtter. Spreng resten av blodet rundt alteret.
• 3 Mos 1:5 : 5 Så skal han slakte ungtjuren for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og sprenge det rundt omkring på alteret som står ved inngangen til telthelligdommen.
• 3 Mos 1:11 : 11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.
• 3 Mos 3:2 : 2 Han skal legge sin hånd på offerets hode, så skal han slakte det ved inngangen til møteteltet og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret.
• 3 Mos 3:8 : 8 Han skal legge sin hånd på offerets hode og slakte det foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.
• 3 Mos 4:6 : 6 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge noe av blodet sju ganger foran Herrens ansikt, foran det hellige forhenget.