Verse 21

I møteteltet, utenfor forhenget foran vitnesbyrdets ark, skal Aron og hans sønner sørge for at det brenner fra kveld til morgen foran Herren. Dette skal være en evig ordning for Israels barn gjennom alle deres generasjoner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen foran Herren. Dette skal være en evig ordning for Israels barn gjennom alle generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner holde den i orden fra kveld til morgen for Herrens åsyn; det skal være en evig lov for deres generasjoner fra Israels barn.

• Norsk King James

  I møtestedet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aaron og sønnene hans sørge for det fra kveld til morgen foran Herren: det skal være en evig ordning for deres generasjoner på vegne av israelittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I møteteltet, utenfor forhenget som henger foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner stelle den fra kveld til morgen for Herrens ansikt. Dette skal være en evig ordning for deres etterkommere, som skal holdes av Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn: dette skal være en evig ordning for generasjonene til Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  I forsamlingens telt, utenfor sløret som ligger foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner tjene Herren fra kveld til morgen. Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner, til beste for Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn: dette skal være en evig ordning for generasjonene til Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I møte teltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner stelle den fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Det skal være en evig forskrift for deres generasjoner, fra israelittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the Tent of Meeting, outside the veil that is in front of the Testimony, Aaron and his sons shall tend the lamp from evening till morning before the LORD. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for generations to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.21", "source": "בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "*bə-ʾōhel* *môʿēd* *miḥûṣ* *la-pārōket* *ʾăšer* *ʿal*-*hā-ʿēdut* *yaʿărōk* *ʾōtô* *ʾahărōn* *û-bānāyw* *mē-ʿereb* *ʿad*-*bōqer* *li-pnê* *YHWH* *ḥuqqat* *ʿôlām* *lə-dōrōtām* *mē-ʾēt* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bə-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*la-pārōket*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the veil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hā-ʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*yaʿărōk*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall arrange", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his sons", "*mē-ʿereb*": "preposition + noun, masculine singular - from evening", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the face of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*lə-dōrōtām*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - for their generations", "*mē-ʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*miḥûṣ* *la-pārōket*": "outside the veil/outside the curtain", "*hā-ʿēdut*": "the testimony/the witness/the covenant", "*yaʿărōk*": "he shall arrange/he shall set in order/he shall tend", "*mē-ʿereb* *ʿad*-*bōqer*": "from evening until morning/from sunset to sunrise", "*li-pnê* *YHWH*": "before YHWH/in the presence of the LORD", "*ḥuqqat* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*lə-dōrōtām*": "for their generations/throughout their generations", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel/children of Israel/Israelites" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen for Herren. Dette skal være en evig fastsettelse for Israels barn, gjennom alle deres generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Forsamlingens Paulun, udenfor Forhænget, som (hænger) for Vidnesbyrdet, skal Aron og hans Sønner berede den, (til at lyse) fra Aftenen til Morgenen for Herrens Ansigt; det skal være en evig Skik for deres Efterkommere, (som skal holdes) af Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  I sammenkomstens telt, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen foran Herren; dette er en evig ordning for Israels barn gjennom alle deres generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the tabernacle of meeting outside the veil, which is before the testimony, Aaron and his sons shall tend it from evening until morning before the LORD. It shall be a statute forever to their generations on behalf of the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner holde den i orden fra kveld til morgen foran Herren: det skal være en forskrift for evig gjennom deres generasjoner på vegne av Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I telthelligdommen, utenfor forhenget som er over vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner sette den i stand fra kveld til morgen for Herren — en forordning fra slekt til slekt blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I møteteltet, utenfor teppet som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ta vare på det fra kveld til morgen for Herrens ansikt; det skal være en evig ordning gjennom deres generasjoner på vegne av Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Aron og sønnene hans ordne dette, morgen og kveld, for Herren, inne i møte teltet, utenfor forhenget som er foran arken; dette skal være en evig ordning fra generasjon til generasjon, ivaretatt av Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the tabernacle of witnesse without the vayle wich is before the wytnesse, shall Aaron ad his sonnes dresse it both even and mornynge before the Lorde: And it shalbe a dewtie for euer vnto youre generacyous after you: to be geuen of the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  in the Tabernacle of wytnes without the vayle, that hangeth before the wytnesse. And Aaro and his sonnes shal dresse it from the euenynge vntyll ye mornynge before the LORDE. This shalbe vnto you a perpetuall custome for youre posterities amonge the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  In the Tabernacle of the Congregation without the vaile, which is before the Testimony, shall Aaron and his sonnes dresse them from euening to morning before the Lorde, for a statute for euer vnto their generations, to be obserued by the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  In the tabernacle of the congregation without the vayle whiche is before the witnesse, shall Aaron & his sonnes dresse the lampes both euening and morning before the Lorde: and it shalbe a statute for euer vnto the generations of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  In the tabernacle of the congregation without the vail, which [is] before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: [it shall be] a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  In the tent of meeting, outside the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Yahweh: it shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the tent of meeting, at the outside of the vail, which `is' over the testimony, doth Aaron -- his sons also -- arrange it from evening till morning before Jehovah -- a statute age-during to their generations, from the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  In the tent of meeting, without the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Jehovah: it shall be a statue for ever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Let Aaron and his sons put this in order, evening and morning, before the Lord, inside the Tent of meeting, outside the veil which is before the ark; this is to be an order for ever, from generation to generation, to be kept by the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  In the Tent of Meeting, outside the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Yahweh: it shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the tent of meeting outside the curtain that is before the testimony, Aaron and his sons are to arrange it from evening to morning before the LORD. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for generations to come.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:23 : 23 Levittene skal gjøre tjeneste ved forsamlingens telt, og de skal bære deres feiltrinn. Dette skal være en evig ordning for alle deres generasjoner. De skal ikke ha noen arv blant Israels barn.
• 4 Mos 19:21 : 21 Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelds.
• 1 Sam 3:3 : 3 Guds lampe var ennå ikke slukket, og Samuel lå i Herrens tempel, hvor Guds ark var.
• 2 Krøn 13:11 : 11 De brenner ofre til Herren hver morgen og kveld, og røkelse av fineste slag, og legger opp brød på det rene bordet, og tenner den gyldne lampe med dens lamper hver kveld. Vi følger Herrens, vår Guds, instruksjoner, men dere har forlatt ham.
• 2 Mos 30:8 : 8 Og når Aron tenner lampene mellom de to kveldene, skal han brenne den. Dette skal være en stadig røkelse for Herrens åsyn gjennom alle slekter.
• 3 Mos 3:17 : 17 Det skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter på alle steder dere bor: Ikke noe fett eller blod må dere spise.
• 3 Mos 16:34 : 34 Dette skal være en evig ordning for dere: Å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder, én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 28:43 : 43 De skal bæres av Aron og hans sønner når de kommer inn i sammenkomstens telt eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere.
• 1 Sam 30:25 : 25 Fra den dagen og fremover gjorde han det til en lov og en forskrift for Israel, som varer den dag i dag.
• Sal 134:1 : 1 Et sang av oppstigningene: Se, pris Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om nettene.
• Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens hærskarenes budbringer.
• 2 Mos 29:9-9 : 9 Bind belter rundt dem, både Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift. Fullfør innvielsen av Aron og hans sønner. 10 Bring oksen fram foran telthelligdommen, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen.
• 2 Mos 29:28 : 28 Det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig del fra Israels barn, for det er et offer, og en del av takkofferet fra Israels barn, som er deres offer til Herren.
• 2 Mos 29:42 : 42 Dette skal være et stadig brennoffer i slekt etter slekt foran Herrens ansikt ved inngangen til telthelligdommen, hvor jeg vil møte dere for å tale til deg der.
• 2 Mos 29:44 : 44 Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og Aron og hans sønner vil jeg hellige for å være prester for meg.
• 1 Mos 1:5 : 5 Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble aften og det ble morgen, den første dagen.
• 1 Mos 1:8 : 8 Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble aften og det ble morgen, den andre dagen.
• 2 Mos 16:34 : 34 Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron det foran vitnesbyrdet for å bevares.
• 2 Mos 25:16 : 16 Legg vitnesbyrdet, som jeg vil gi deg, i arken.
• 2 Mos 25:21-22 : 21 Plasser soningslokket oppå arken, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, i arken. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra soningslokket, mellom de to kjerubene på vitnearken, om alt jeg befaler deg til Israels barn.
• 2 Mos 26:31-33 : 31 Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker. 32 Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler. 33 Heng forhenget opp under krokene og plasser vitnesbyrdets ark bak forhenget. Forhenget skal skille det hellige fra Det aller helligste.
• 3 Mos 24:3 : 3 Utenfor forhenget til vitnesbyrdet i telthelligdommen skal Aron sette den i stand fra kveld til morgen foran Herren; det er en evig lov for deres generasjoner.
• 3 Mos 24:9 : 9 Det skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted. For det er høyt hellig for ham, av ildofrene for Herren, en evig lov.
• 4 Mos 8:9 : 9 Så skal du føre levittene fram foran helligdommens telt, og du skal samle hele menigheten av Israels barn.
• 2 Mos 30:36 : 36 Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.
• 2 Mos 40:3 : 3 Du skal plassere vitnesbyrdets ark der og dekke arken med forhenget.
• 3 Mos 3:8 : 8 Han skal legge sin hånd på offerets hode og slakte det foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.