Verse 13

De laget femti gullkroker og sammenbandt teltdukene med krokene, slik at boligen ble én helhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget femti gullkroker og forente teltdukene med krokene, så boligen ble en enhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget femti hekter av gull, og sammenknyttet forhengene til hverandre med hektene: slik ble tabernaklet ett.

• Norsk King James

  Og han laget femti gullfester, og koblet gardinene sammen med festene; slik ble det én tabernakel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget femti gullhaker og festet gardinene til hverandre med hakene, slik at det ble ett tabernakel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget femti knapper av gull, og koblet teppene sammen med knappene: slik ble det ett tabernakel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde femti gullspenner og bandt sammen gardinene med dem, slik at de ble til ett tabernakel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget femti knapper av gull, og koblet teppene sammen med knappene: slik ble det ett tabernakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget også femti gullkroker og koblet sammen teltdukene med krokene slik at tabernaklet ble ett stykke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they made fifty gold clasps and used them to join the curtains together so that the tabernacle was a single unit.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.13", "source": "וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ ס", "text": "And *wayyaʿaś* fifty *qarsê* *zāhāb*; and *wayḥabbēr* *ʾet*-*hayrīʿōt* one to-one with-*baqqərāsîm*, and *wayəhî* *hammiškān* one.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he made", "*qarsê*": "noun masculine plural construct - clasps of", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*wayḥabbēr*": "piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he joined", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayrīʿōt*": "article + noun feminine plural - the curtains", "*baqqərāsîm*": "preposition + article + noun masculine plural - with the clasps", "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it became", "*hammiškān*": "article + noun masculine singular - the tabernacle" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/constructed/produced", "*qarsê*": "clasps of/hooks of/catches of", "*zāhāb*": "gold", "*wayḥabbēr*": "and he joined/connected/coupled", "*hayrīʿōt*": "the curtains/hangings/sheets", "*baqqərāsîm*": "with the clasps/hooks/catches", "*wayəhî*": "and it became/was/existed", "*hammiškān*": "the tabernacle/dwelling place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget femti gullkroker og festet dukene sammen med krokene, så tabernaklet ble ett sammenhengende stykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde halvtredsindstyve Guldhager og fæstede Gardinerne, det ene til det andet, med Hagerne, saa det blev eet Tabernakel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Så laget han femti gullhekter og koblet teppene sammen med hekterne, slik at det ble et eneste telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made fifty gold clasps and fastened the curtains to one another with the clasps, so it became one tabernacle.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget femti gull-lås og koblet teppene sammen med låsene, så teltet ble en enhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lager femti kroker av gull, og sammenføyer forhengene med hverandre ved krokene, og tabernaklet er ett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget femti gullkroker og festet teppene sammen med krokene, slik at tabernaklet ble ett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de laget femti kroker av gull, som bandt teppene sammen med krokene; og slik ble Huset laget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made fyftye rynges of golde, and coupled the curtaynes one to another with the rynges: and so was it made a dwellinge place.

• Coverdale Bible (1535)

  And made fiftie buttons of golde, and with the buttons he coupled the curtaynes together one to the other, that it might be one couerynge.

• Geneva Bible (1560)

  After, he made fiftie taches of golde, and coupled the curtaines one to another with the taches: so was it one Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made fiftie taches of golde, and coupled the curtaynes one to another with the taches: & so was it made one tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tent was a unit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh fifty hooks of gold, and joineth the curtains one unto another by the hooks, and the tabernacle is one.

• American Standard Version (1901)

  And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made fifty hooks of gold, joining the curtains one to another with the hooks; and so the House was made.

• World English Bible (2000)

  He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made fifty gold clasps and joined the curtains together to one another with the clasps, so that the tabernacle was a unit.