Verse 17

De laget femti hemper på kanten av den ytterste teltduken i den ene sammenføyningen og femti hemper på kanten av teltduken i den andre sammenføyningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget femti løkker langs kanten av den ytterste teltduken i det ene samlingsstedet, og femti løkker laget de langs kanten av teltduken som var i det andre samlingsstedet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget femti løkker på den ytterste kanten av forhenget i koblingen, og femti løkker laget han på kanten av forhenget som sammenknyttet det andre.

• Norsk King James

  Og han laget femti sløyfer på den ytterste kanten av gardinen i koblingen, og femti sløyfer laget han på kanten av gardinen som koblet til den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget femti hemper på kanten av den første gardinen ytterst der de skulle festes sammen, og femti hemper på kanten av den andre gardinen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget femti løkker på den ytterste kanten av teppet i sammenkoblingen, og femti løkker laget han på kanten av teppet som koblet det andre sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde femti sløyfer på den ytterste kanten av gardinen i den ene sammenføyningen, og femti sløyfer på kanten til gardinen i den andre sammenføyningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget femti løkker på den ytterste kanten av teppet i sammenkoblingen, og femti løkker laget han på kanten av teppet som koblet det andre sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget femti løkker på kanten av den ene teltduken ved sammenføyningen og femti løkker på kanten av den andre teltduken som skulle kobles til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made fifty loops along the edge of the end curtain in one set and fifty loops along the edge of the end curtain in the other set.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.17", "source": "וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית", "text": "*wa-ya'aś* *lūlā'ōt* fifty *'al* *śəp̄at* the *yərî'āh* the *qîṣōnāh* in the *maḥbāret*, *wa*-fifty *lūlā'ōt* *'āśāh* *'al*-*śəp̄at* the *yərî'āh* the *ḥōḇeret* the *šēnît*", "grammar": { "*wa-ya'aś*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive waw - and he made", "*lūlā'ōt*": "noun, feminine plural - loops", "*'al*": "preposition - on/upon", "*śəp̄at*": "noun, feminine singular construct - edge/lip/border of", "*yərî'āh*": "noun, feminine singular - curtain/sheet", "*qîṣōnāh*": "adjective, feminine singular - outermost/extreme", "*maḥbāret*": "noun, feminine singular - joining/coupling", "*'āśāh*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ḥōḇeret*": "participle, feminine singular - joining/connecting", "*šēnît*": "adjective, feminine singular - second" }, "variants": { "*lūlā'ōt*": "loops/eyelets", "*śəp̄at*": "edge/border/selvage", "*qîṣōnāh*": "outermost/at the extremity", "*maḥbāret*": "joining/connection/coupling", "*ḥōḇeret*": "joining/connected piece" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget femti hemper langs kanten på den ytterste teltduken i den ene sammenføyningen, og femti hemper langs kanten på den andre teltduken i den andre sammenføyningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde halvtredsindstyve Hanker paa det (første) Gardins Kant, yderst, der, hvor de skulde fæstes tilsammen, og han gjorde halvtredsindstyve Hanker paa Gardinets Kant, der, hvor de skulde anden Gang fæstes tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.

• KJV 1769 norsk

  Han laget femti hemper langs kanten av det ytterste teppet i hvert av settene og

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made fifty loops on the edge of the curtain at the end in the second set.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget femti hemper på kanten av teppet som var ytterst i sammenkoblingen, og han laget femti hemper på kanten av teppet som var ytterst i den andre sammenkoblingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lager femti løkker på ytterkanten av forhenget, i sammenføyningen; og femti løkker lager han på kanten av forhenget som er i sammenføyningen av det andre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget femti løkker på kanten av det ytterste teppet i sammenføyningen, og femti løkker på kanten av teppet som var ytterst i den andre sammenføyningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de satte femti vridde snorer på kanten av det ytterste teppet i den første gruppen, og femti vridde snorer på kanten av det ytterste teppet i den andre gruppen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they made fyftye louppes alonge by the border of the vtmost couplinge courtayne on the one syde, and fyftye in the edge of the couplynge curtayne on the other syde.

• Coverdale Bible (1535)

  & made fiftie loupes a longe by ye edge of euery curtayne, wherby they might be coupled together,

• Geneva Bible (1560)

  Also he made fiftie strings vpon the edge of one curtaine in the seluedge in the coupling, & fiftie strings made hee vpon the edge of the other curtaine in the second coupling.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made fiftie loopes along by the border of the vttermost couplyng curtayne, and fiftie in the edge of the other couplyng curtayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.

• Webster's Bible (1833)

  He made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and he made fifty loops on the edge of the curtain which was outmost in the second coupling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh fifty loops on the outer edge of the curtain, in the joining; and fifty loops he hath made on the edge of the curtain which is joining the second;

• American Standard Version (1901)

  And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was [outmost in] the second coupling.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put fifty twists of cord on the edge of the outside curtain of the first group, and fifty twists on the edge of the outside curtain of the second group,

• World English Bible (2000)

  He made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and he made fifty loops on the edge of the curtain which was outmost in the second coupling.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made fifty loops along the edge of the end curtain in the first set and fifty loops along the edge of the curtain that joined the second set.