Verse 22

Hver planke hadde to tapper satt inn i hverandre. Slik laget de alle plankene til boligen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver ramme hadde to tapper, motsatt hverandre; de laget alle rammene til boligen på denne måten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver planke hadde to tapper, mot hverandre: slik gjorde han det for alle plankene til tabernaklet.

• Norsk King James

  Hver plank hadde to tapper, likt plassert: slik gjorde han for alle plankene til Tabernaklet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver stolpe hadde to tapp som passet inn i hverandre; slik gjorde de det med alle tabernaklets stolper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En planke hadde to tapper, like langt fra hverandre: slik laget han alle plankene til tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver plank hadde to tapper, plassert like langt fra hverandre; slik gjorde han for alle planker til tabernaklet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En planke hadde to tapper, like langt fra hverandre: slik laget han alle plankene til tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver stav hadde to tapper som var innfelt; slik gjorde de for alle rammene til tabernaklet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each frame had two tenons, joined to one another. They made all the frames of the tabernacle this way.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.22", "source": "שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן", "text": "Two *yādōt* for-the-*qereš* the *'eḥād* *məšūllāḇōt* one to-one; thus *'āśāh* for-all *qaršê* the *miškān*", "grammar": { "*yādōt*": "noun, feminine plural construct - tenons/hands/projections", "*qereš*": "noun, masculine singular with prefixed preposition - for the board", "*'eḥād*": "adjective, masculine singular - one/single", "*məšūllāḇōt*": "verb, Pual participle feminine plural - joined/fitted together", "*'āśāh*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he made/did", "*qaršê*": "noun, masculine plural construct - boards/frames of", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place" }, "variants": { "*yādōt*": "tenons/projections/pegs (literally 'hands')", "*məšūllāḇōt*": "joined/fitted/integrated together", "*qaršê*": "boards/frames/planks of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver ramme hadde to tapper, forbundet med hverandre; slik gjorde de alle tabernaklets rammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der vare to Tappe paa enhver Fjæl udskaarne, den ene Tap mod den anden; saaledes gjorde han paa alle Tabernaklets Fjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Hver planke hadde to tapper, som var parallelle med hverandre. Slik laget han alle planker til tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Each board had two tenons, equally spaced; he did the same for all the boards of the tabernacle.

• King James Version 1611 (Original)

  One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver bordplanke hadde to tapper, satt sammen mot hverandre. Han laget alle bordplankene til teltet på denne måten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  to tapper var på én bjelke, sammenføyd med hverandre; slik lagde han til alle bjelkene i tabernaklet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver planke hadde to tapper, forbundet med hverandre; slik laget han alle plankene til tabernaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver planke hadde to tapper; alle plankene ble laget på denne måten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made.ij. fete to euery boorde of the dwellinge place ioyninge one to another.

• Coverdale Bible (1535)

  & two fete vnto euery one, wherby one might be ioyned to another:

• Geneva Bible (1560)

  One board had two tenons, set in order as the feete of a ladder, one against another: thus made he for all the boardes of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  One boorde had two tenons, wherby they were ioyned one to another: and thus made he for all the boordes of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  Each board had two tenons, joined one to another. He made all the boards of the tent this way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  two handles `are' to the one board, joined one unto another; so he hath made for all the boards of the tabernacle.

• American Standard Version (1901)

  Each board had two tenons, joined one to another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  Every board had two tongues fixed into it; all the boards were made in this way.

• World English Bible (2000)

  Each board had two tenons, joined one to another. He made all the boards of the tabernacle this way.

• NET Bible® (New English Translation)

  with two projections per frame parallel one to another. He made all the frames of the tabernacle in this way.