Verse 6

Da befalte Moses, og det ble kunngjort i leiren: Ingen mann eller kvinne skal lage noe mer arbeid for den hellige gaven. Så ble folket forhindret fra å gi mer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da befalte Moses at det skulle sendes ut et rop gjennom leiren: «Ingen mann eller kvinne må bidra mer til helligdommen.» Folket stoppet å bringe mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses ga befaling, og de fikk det kunngjort i leiren, og sa: La verken mann eller kvinne gjøre mer arbeid for offergavene til helligdommen. Så ble folket avholdt fra å bringe.

• Norsk King James

  Da ga Moses beskjed, og de kunngjorde i leiren: La ingen mann eller kvinne gjøre mer arbeid for helligdommens gaver. Folket ble avholdt fra å bringe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så befalte Moses, og de ropte rundt i leiren, og sa at verken mann eller kvinne skulle gi mer til offergavene for helligdommen. Så folket ble holdt tilbake fra å gi mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses ga befaling, og de sendte bud gjennom leiren, og sa: La verken mann eller kvinne lage noe mer arbeid til offer for helligdommen. Så folket ble holdt tilbake fra å bringe.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ga Moses befaling, og det ble kunngjort i hele leiren: «Verken mann eller kvinne skal lage noe mer til helligdommens offerarbeid.» Dermed ble folket avskrekket fra å bringe mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses ga befaling, og de sendte bud gjennom leiren, og sa: La verken mann eller kvinne lage noe mer arbeid til offer for helligdommen. Så folket ble holdt tilbake fra å bringe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så befalte Moses, og det ble kunngjort i leiren: Ingen mann eller kvinne må gjøre mer arbeid eller bringe mer til helligdommens gave. Folkene ble derfor hindret fra å bringe mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses gave an order, and they sent this proclamation throughout the camp: "No man or woman is to make anything else as an offering for the sanctuary." And so the people were restrained from bringing more,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.6", "source": "וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃", "text": "And *wayṣaw* *Mōšeh* and *wayyaʿăbîrû* *qôl* in-*hammaḥăneh* *lēʾmōr*, *ʾîš* and *ʾiššāh* not-*yaʿăśû*-more *məlāʾkāh* for-*tərûmat* *haqqōdeš*; and *wayyikkālēʾ* *hāʿām* from-*hābîʾ*.", "grammar": { "*wayṣaw*": "piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he commanded", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wayyaʿăbîrû*": "hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they caused to pass", "*qôl*": "noun masculine singular - voice/sound/proclamation", "*hammaḥăneh*": "article + noun masculine singular - the camp", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman", "*yaʿăśû*": "qal imperfect 3rd masculine plural jussive - let them do", "*məlāʾkāh*": "noun feminine singular - work/craft", "*tərûmat*": "noun feminine singular construct - contribution of", "*haqqōdeš*": "article + noun masculine singular - the holy place/sanctuary", "*wayyikkālēʾ*": "niphal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and was restrained", "*hāʿām*": "article + noun masculine singular - the people", "*hābîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring" }, "variants": { "*wayṣaw*": "and he commanded/ordered/instructed", "*wayyaʿăbîrû*": "and they caused to pass/proclaimed/announced", "*qôl*": "voice/sound/proclamation/announcement", "*hammaḥăneh*": "the camp/encampment", "*lēʾmōr*": "saying/stating", "*yaʿăśû*": "let them do/make/produce", "*məlāʾkāh*": "work/craft/occupation/service", "*tərûmat*": "contribution/offering/donation of", "*haqqōdeš*": "the holy place/sanctuary/sacred thing", "*wayyikkālēʾ*": "and was restrained/withheld/prevented", "*hābîʾ*": "to bring/carry/deliver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses befalte, og det ble utropt i leiren: «Ingen mann eller kvinne må lage noe mer arbeid for den hellige gaven.» Så ble folket hindret fra å bringe mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa befoel Mose, og de raabte igjennem Leiren, sigende, at hverken Mand eller Qvinde skulde ydermere skaffe Noget tilveie til Helligdommens Opløftelsesoffer; og Folket blev holdt tilbage fra at føre frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

• KJV 1769 norsk

  Da ga Moses ordre om at man skulle rope ut i leiren: «Vær så snill, ingen mann eller kvinne må gjøre mer arbeid for helligdommens offergjerning.» Dermed ble folket holdt tilbake fra å gi mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses gave the command, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary." So the people were restrained from bringing.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da befalte Moses, og det ble proklamert gjennom leiren: "La verken mann eller kvinne gjøre mer arbeid for offergaver til helligdommen." Så folket ble stanset fra å bringe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gav befaling, og de sendte et budskap gjennom leiren: 'Ingen mann eller kvinne må gjøre mer arbeid til helligdommens gaver;' og folket ble avholdt fra å bringe mer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så Moses befalte, og det ble kunngjort i leiren: Ingen mann eller kvinne skal gjøre mer arbeid for offergaven til helligdommen. Dermed ble folket hindret fra å bringe mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Moses en befaling og lot den kunngjøre gjennom alle teltene, og sa: La ingen mann eller kvinne bringe flere gaver til det hellige stedet. Så folket ble avholdt fra å gi mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then Moses gaue a commaundment, and they caused it to be proclamed thorow out the hoste saynge: se that nether man nor woman prepare any moare worke for the holy heueoffrynge, and so the people were forboden to brynge:

• Coverdale Bible (1535)

  The commaunded Moses, that it shulde be proclamed thorow out the hoost: No man brynge more to the Heue offerynge of the Sanctuary. Then were the people forbydden to brynge:

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses gaue a commandement, and they caused it to be proclaymed throughout the hoste, saying, Let neither man nor woman prepare any more worke for the oblation of the Sanctuarie. So the people were stayed from offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And then Moyses gaue commaundement, and they caused it to be proclaymed throughout the hoast, saying: See that neither man nor woman prepare any more worke for the heaue offering of the sanctuarie: & so the people were forbydden to bryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

• Webster's Bible (1833)

  Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary." So the people were restrained from bringing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses commandeth, and they cause a voice to pass over through the camp, saying, `Let not man or woman make any more work for the heave-offering of the sanctuary;' and the people are restrained from bringing,

• American Standard Version (1901)

  And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses made an order and had it given out through all the tents, saying, Let no man or woman make any more offerings for the holy place. So the people were kept from giving more.

• World English Bible (2000)

  Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary." So the people were restrained from bringing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses instructed them to take his message throughout the camp, saying,“Let no man or woman do any more work for the offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing any more.