Verse 17

Hvis du ikke vil la dem gå, vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Husene i Egypt og selve jorden de står på, skal fylles med fluer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvis du ikke lar mitt folk dra, vil jeg sende svære fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i husene dine. Husene i Egypt skal bli fylt med fluer, og bakken de står på også."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de gjorde så, og Aron rakte ut hånden sin med staven og slo støvet på jorden, og det ble til lus på mennesker og dyr, alt støvet på jorden ble til lus over hele Egypt.

• Norsk King James

  Og de gjorde det; Aron strakte hånden sin ut med staven og slo støvet på jorden, og det ble til lus for både mennesker og dyr; alt støvet i landet ble til lus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde det; Aron rakte ut hånden med staven sin og slo støvet på jorden, og det ble til lus på menneskene og dyrene; alt støvet i landet ble til lus, over hele Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de gjorde slik; for Aron rakte ut sin hånd med staven, slo støvet på jorden, og det ble lus på folk og dyr; alt støvet på jorden ble til lus i hele Egypts land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og så ble det gjort: Aron strakte ut hånden med sin stav og slo støvet fra jorden, og det ble til lus på både mennesker og dyr; alt støvet i landet forvandlet seg til lus over hele Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de gjorde slik; for Aron rakte ut sin hånd med staven, slo støvet på jorden, og det ble lus på folk og dyr; alt støvet på jorden ble til lus i hele Egypts land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du ikke lar mitt folk dra, skal jeg sende fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Og husene i Egypt skal bli fylt med fluer, og også jorden de står på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you do not let my people go, I will send swarms of flies upon you, your officials, your people, and your houses. The houses of the Egyptians will be filled with flies, and even the ground they stand on will be covered.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.17", "source": "כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃", "text": "For if you are not *məšallēaḥ* *ʾet*-my people, behold I am *mašlîaḥ* in you and in your servants and in your people and in your houses *ʾet*-the *ʿārōb*, and *wə-mālʾû* houses of *Miṣrayim* *ʾet*-the *ʿārōb*, and also the *ʾădāmāh* which they are upon it.", "grammar": { "*məšallēaḥ*": "Piel participle, masculine singular - sending away/letting go", "*ʾet*": "direct object marker", "*mašlîaḥ*": "Hiphil participle, masculine singular - sending/causing to go", "*ʿārōb*": "noun, masculine singular + definite article - the swarm/mixture", "*wə-mālʾû*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall be full", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular + definite article - the ground/land" }, "variants": { "*ʿārōb*": "swarm/mixture/flies/insects", "*mašlîaḥ*": "sending/causing to go/letting loose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvis du ikke lar mitt folk gå, skal jeg sende fluesvermer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Husene i Egypten, og også jorden de står på, skal bli fylt av fluesvermer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde saa; og Aron udrakte sin Haand med sin Kjep og slog Støvet paa Jorden, og det blev til Luus paa Mennesker og paa Fæet; alt Støvet i Landet blev Luus, i ganske Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og de gjorde slik; for Aron rakte ut hånden med staven og slo støvet på jorden, og det ble til mygg på både mennesker og dyr; alt støvet i landet ble til mygg over hele Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and it became lice on man and beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gjorde det, og Aron rakte ut hånden med staven sin og slo støvet på jorden, og det kom lus på mennesker og dyr; alt støvet på jorden ble til lus i hele Egypts land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gjorde så, og Aron rakte ut hånden med staven og slo støvet på jorden, og det ble til mygg på både mennesker og dyr; alt støvet på jorden ble til mygg i hele Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gjorde slik; Aron rakte ut hånden med staven sin og slo støvet på jorden, og det ble lus på folk og dyr. Alt støvet på jorden ble til lus over hele Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gjorde det; og Aron rakte ut staven sin og slo på støvet på jorden, og det ble til insekter på mennesker og dyr; alt støvet på jorden ble til insekter over hele Egyptens land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they dyd so. And Aaron stretched out his hande with his rodd and smote the dust of the erth. ad it turned to lyse both in man and beest, so that all the dust of the lande turned to lyse, thorowe out all the lande of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  They dyd so. And Aaron stretched out his hande wt his staff, & smote the dust vpon the earth, & there were lyse vpon men and vpon catell: All the dust of the lande was turned vnto lyse in all the lande of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And they did so: for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth: and lyce came vpon man and vpon beast: all the dust of the earth was lyce throughout all the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And they did so: for Aaron stretched out his hande with his rodde, and smote the dust of the earth, whiche turned to lyce in man and beast: so that all the dust of the lande turned to lyce throughout all the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they do so, and Aaron stretcheth out his hand with his rod, and smiteth the dust of the land, and the gnats are on man and on beast; all the dust of the land hath been gnats in all the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were lice upon man, and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And they did so; and Aaron, stretching out the rod in his hand, gave a touch to the dust of the earth, and insects came on man and on beast; all the dust of the earth was changed into insects through all the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  They did so; Aaron extended his hand with his staff, he struck the dust of the ground, and it became gnats on people and on animals. All the dust of the ground became gnats throughout all the land of Egypt.

Referenced Verses

• Sal 105:31 : 31 Han talte, og det kom fluesvermer, lus i alle grensene deres.
• Jes 23:9 : 9 Herren, hærskarenes Gud, har lagt denne planen for å ydmyke all stolthet og for å forringe alle de ærefulle på jorden.