Verse 21

Da kalte farao på Moses og Aron og sa: 'Gå og ofre til deres Gud her i landet.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: "Gå og ofre til deres Gud her i landet."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du ikke lar mitt folk dra, se, da vil jeg sende en sværm av fluer på deg, dine tjenere, ditt folk og i dine hus, og egypternes hus skal bli fylt av sværmer av fluer, og også den grunn de står på.

• Norsk King James

  Ellers, hvis du ikke vil la mitt folk gå, se, jeg vil sende en svær fluesverm over deg, tjenerne dine, folket ditt og inn i husene; husene i Egypt skal være fylt med fluer, og jorden de står på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis du nekter å la dem dra, se, da slipper jeg løs fluesvermer på deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Hele Egypts hus skal bli fulle av insekter, og landet de bor i også.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne skal være fulle av fluesvermer, og også landet de er på.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du ikke lar mitt folk gå, ser du, da vil jeg sende en stor fluesverm over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus, slik at både egypternes hus og bakken rundt dem blir fulle av fluer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne skal være fulle av fluesvermer, og også landet de er på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte farao Moses og Aron til seg og sa: «Gå og ofre til deres Gud her i landet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God here in the land."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.21", "source": "וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֽ͏ֵאלֹהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And *wə-yiqrāʾ* *Parʿōh* unto *Mōšeh* and to *ʾAhărōn*, and *wə-yōʾmer*, *ləkû* *zibḥû* to your *lēʾlōhêkem* in the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ləkû*": "Qal imperative, masculine plural - go", "*zibḥû*": "Qal imperative, masculine plural - sacrifice", "*lēʾlōhêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - to your God", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the land" }, "variants": { "*zibḥû*": "sacrifice/slaughter/offer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao kalte Moses og Aron til seg og sa: 'Gå og offer til deres Gud i landet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom du ikke lader mit Folk fare, see, da lader jeg komme allehaande Utøi paa dig og paa dine Tjenere, og paa dit Folk og i dine Huse, at de Ægypters Huse skulle vorde fulde af allehaande Utøi, og tilmed Landet, som de ere udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

• KJV 1769 norsk

  Ellers, hvis du ikke lar folket mitt dra, se, jeg vil sende svermer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne skal bli fulle av fluesvermer, og også bakken de står på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon you, and upon your servants, and upon your people, and into your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

• King James Version 1611 (Original)

  Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du ikke vil la dem dra, se, da vil jeg sende sværmer av fluer over deg, tjenerne dine, folket ditt og husene dine. Egypternes hus skal bli fylt av sværmer av fluer, og også bakken de står på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du ikke lar dem dra, skal jeg sende fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og husene dine. Egypternes hus skal bli fulle av fluer, og også bakken de står på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du ikke vil slippe mitt folk, vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Egyptenes hus skal bli fylt av sværmer av fluer, og også bakken de står på.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende svermer av fluer over deg og dine tjenere og ditt folk og inn i deres hus; og egypternes hus og landet de bor i, skal bli fullt av fluer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou wilt not let my people goo: beholde, I will sende all maner flies both apon the and thy servauntes ad thy people and into thy housses. And the housses of the Egiptians shalbe full of flies, and the grounde where on they are.

• Coverdale Bible (1535)

  yf not, beholde, I wil cause cruell wormes (or flyes) to come vpon the, thy seruauntes, yi people, & thy house, so yt all the Egipcians houses, & the felde, and what theron is shall be full of cruell wormes:

• Geneva Bible (1560)

  Els, if thou wilt not let my people goe, behold, I will send swarmes of flies both vpon thee, and vpon thy seruants, and vpon thy people, and into thine houses: and the houses of the Egyptians shalbe full of swarmes of flies, and the ground also whereon they are.

• Bishops' Bible (1568)

  Els if thou wylt not let my people go, behold, I will send all maner of flyes both vpon thee and thy seruauntes, and thy people, & into thy houses: and the houses of the Egyptians shalbe full of flyes, and the ground wheron they are.

• Authorized King James Version (1611)

  Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms [of flies] upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms [of flies], and also the ground whereon they [are].

• Webster's Bible (1833)

  Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, if thou art not sending My people away, lo, I am sending against thee, and against thy servants, and against thy people, and against thy houses, the beetle, and the houses of the Egyptians have been full of the beetle, and also the ground on which they are.

• American Standard Version (1901)

  Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon they servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

• Bible in Basic English (1941)

  For if you do not let my people go, see, I will send clouds of flies on you and on your servants and on your people and into their houses; and the houses of the Egyptians and the land where they are will be full of flies.

• World English Bible (2000)

  Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you do not release my people, then I am going to send swarms of flies on you and on your servants and on your people and in your houses. The houses of the Egyptians will be full of flies, and even the ground they stand on.

Referenced Verses

• Sal 78:45 : 45 Han sendte sværmer mot dem, som åt dem opp, og frosker som ødela dem.
• Sal 105:31 : 31 Han talte, og det kom fluesvermer, lus i alle grensene deres.
• Jes 7:18 : 18 På den dagen skal Herren plystre til fluene fra Egyptens elvemynninger og til biene fra Assurs land.