Verse 9

Jeg vil føre dere ut fra denne byen og overgi dere i fremmedes hender, og jeg skal utføre dom over dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal føre dere ut av byen og overgi dere til fremmede, og Jeg skal dømme dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil føre dere ut av byen, gi dere i hendene på fremmede, og utøve dom mot dere.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre dere ut av midten av byen og overlevere dere i hendene på fremmede, og vil dømme blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre dere ut av byen og gi dere i fremmedes hånd og holde dom over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil føre dere ut fra midten derav, og jeg vil overgi dere i hendene til fremmede, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil lede dere ut fra dens midte og overgi dere til fremmede, og jeg vil opprettholde mine dommer blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil føre dere ut fra midten derav, og jeg vil overgi dere i hendene til fremmede, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre dere ut fra byen og gi dere i hendene på fremmede, og jeg vil holde dom over dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring you out of the city and deliver you into the hands of strangers. I will execute judgments upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.9", "source": "וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃", "text": "And-*hôṣēʾtî* you (plural) from-*tôkāh* and-*nātattî* you (plural) in-*yad-zārîm* and-*ʿāśîtî* in-you (plural) *šəpāṭîm*", "grammar": { "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will bring out", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give/put", "*yad-zārîm*": "construct chain - hand of strangers", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st singular - I will execute/do", "*šəpāṭîm*": "masculine plural noun - judgments" }, "variants": { "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg vil føre dere ut av byen og overgi dere i fremmedes hender og avsi dommer over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udføre eder midt af den, og give eder i Fremmedes Haand, og udføre (mine) Domme over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil føre dere ut fra midten av byen, overgi dere i hendene på fremmede og utføre dom blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring you out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal føre dere ut av byen og gi dere i fremmedes hender, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil føre dere ut av byen og overgi dere i hendene på fremmede, og jeg vil dømme dere blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal føre dere ut av byen og overgi dere i fremmedes hender, og jeg vil fullbyrde dommen blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil føre dere ut av byen og gi dere i hendene på menn fra andre land, og vil være dommer blant dere.

• Coverdale Bible (1535)

  I will dryue you out of this cite and delyuer you in to youre enemies honde, & wil condemne you.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring you out of the middes thereof, and deliuer you into the hands of strangers, and will execute iudgements among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll bryng you out of the middest therof, and deliuer you into the handes of straungers, and wyll execute iudgementes among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring you forth out of the midst of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought you out of its midst, And given you into the hand of strangers, And I have done among you judgments.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make you come out from inside the town and will give you up into the hands of men from other lands, and will be judge among you.

• World English Bible (2000)

  I will bring you forth out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘But I will take you out of the city. And I will hand you over to foreigners. I will execute judgments on you.

Referenced Verses

• Esek 5:8 : 8 Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg kommer også mot deg, og vil utføre dom mot deg i folkenes påsyn.
• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg og den kongen du setter over deg, bort til et folk du og dine fedre ikke har kjent, og der skal du tjene andre guder, tre og stein.
• Sal 106:41 : 41 Han lot dem falle i fienders hender, så de som hatet dem hersket over dem.
• 5 Mos 28:49-50 : 49 Herren skal føre en nasjon mot deg, fra det fjerne, fra jordens ende, slik ørnen flyr, en nasjon hvis språk du ikke forstår. 50 En nasjon med et stivt ansikt, en som ikke viser respekt for den gamle og ikke skåner den unge.
• Esek 16:41 : 41 De skal brenne dine hus med ild og utføre dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre en ende på ditt horeri, og du skal ikke gi mer betaling.
• Esek 21:31 : 31 Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.
• Esek 30:19 : 19 Jeg skal utføre dommer over Egypt, og de skal erkjenne at jeg er Herren.
• Esek 5:10 : 10 Derfor vil fedre spise sine barn blant dere, og sønner skal spise sine fedre, og jeg vil utføre dom over deg og strø alle dine rester for vinden.
• Esek 5:15 : 15 Og det skal bli til en skam og til hån, til advarsel og forferdelse for folkeslagene rundt deg, når jeg utfører dom mot deg i vrede og i harme og med brennende irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 16:38 : 38 Jeg vil dømme deg etter dommen over kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blod av raseri og nidkjærhet.
• 2 Kong 24:4 : 4 Dessuten på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst, så Jerusalem ble fylt med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
• Neh 9:36-37 : 36 Se, vi er i dag slaver, og landet du ga våre fedre til å ete frukten av og dens gode gaver, se, vi er slaver på det. 37 Og dets rike avkastning tilhører kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker over våre kropper og våre husdyr som de vil, og vi er i stor nød.
• Sal 106:30 : 30 Da stilte Pinehas seg frem og grep inn, og plagen ble stanset.
• Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over onde gjerninger ikke utføres raskt, er hjertene til menneskene fullt innstilt på å gjøre det onde.
• Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg fører over dere et folk fra fjerne land, Israels hus, sier Herren. Det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk du ikke forstår språket til, og hvis tale du ikke kan skjønne. 16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle tapre krigere. 17 De skal fortære ditt korn og ditt brød, dine sønner og dine døtre. De skal fortære dine sauer og ditt storfe, dine vinstokker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer som du stole på, med sverd.
• Jer 39:6 : 6 Kongen av Babel slaktet Sidkias sønner for øynene på ham i Ribla, og kongen av Babel slaktet alle de fornemme i Juda.