Verse 6

Se, Israels fyrster bruker sin makt for å utøse blod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Israels ledere, hver av dem etter sin makt, har vært hos deg for å utgyte blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, hver av prinsene i Israel har brukt sin makt til å utøse blod.

• Norsk King James

  Se, Israels prinsser er i deg, og de bruker sin makt til å utgyte blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Israels fyrster i deg har brukt sin makt til å utøse blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Israels fyrster er alle sammen i deg med makt til å utøse blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Israels ledere har alle utnyttet deg til å utgyte blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Israels fyrster er alle sammen i deg med makt til å utøse blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Israels fyrster, hver og en av dem, har brukt sin makt i deg for å øse ut blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, the princes of Israel, each one by his own might, have been in you to shed blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.6", "source": "הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃", "text": "Behold, *nəśîʾēy* *Yiśrāʾēl*, *ʾîš* to *zərōʿô* *hāyû* in you, for *ləmaʿan* *šəp̄āḵ*-*dām*", "grammar": { "*nəśîʾēy*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ʾîš*": "masculine singular noun - 'man/each'", "*zərōʿô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'his arm'", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were'", "*ləmaʿan*": "preposition + conjunction - 'for the purpose of'", "*šəp̄āḵ*": "qal infinitive construct - 'to shed'", "*dām*": "masculine singular noun - 'blood'" }, "variants": { "*nəśîʾēy*": "princes of/rulers of/chiefs of", "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*zərōʿô*": "his arm/his power/his strength", "*ləmaʿan*": "for the purpose of/in order to", "*šəp̄āḵ*": "shed/pour out/spill", "*dām*": "blood/bloodshed/life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Israels fyrster, hver kraftig mann, har i deg vært opptatt med å utøse blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Fyrsterne i Israel, de vare hver i dig efter sin Arms (Styrke) til at udøse Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

• KJV 1769 norsk

  Se, Israels fyrster, hver og en av dem, har vært i deg med sin makt for å utøse blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the princes of Israel, every one, were in you using their power to shed blood.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Israels fyrster, hver etter sin makt, har vært i deg for å utgyte blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Israels fyrster har vært i deg, hver etter sin makt, for å utøse blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Israels fyrster har vært blant deg, hver etter sin styrke, for å utgyte blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Israels herskere, hver og en i sin slekt, har forårsaket død i deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the rulers of Israel haue brought euery man his power, to shed bloude in the.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the princes of Israel euery one in thee was ready to his power, to shed blood.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde the rulers of Israel, euery one in thee was redy to his power to shed blood.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, princes of Israel -- each according to his arm Have been in thee to shed blood.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.

• World English Bible (2000)

  Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘See how each of the princes of Israel living within you has used his authority to shed blood.

Referenced Verses

• Jes 1:23 : 23 Dine ledere er opprørere og venner av tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, den enkes sak kommer ikke fram for dem.
• Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster er som ulver som river bytte for å utøse blod, ødelegge sjeler for egen vinning.
• Dan 9:8 : 8 Herre, vi står i dag med skam i ansiktet, våre konger, fyrster og fedre, fordi vi har syndet mot deg.
• Mika 2:1 : 1 Ve de som pønsker på ondskap og utfører det onde på sine senger. Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi de har makt til det.
• Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa: Lytt, dere ledere av Jakob og høvdinger i Israels hus! Bør dere ikke kjenne til rett og rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret.
• Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som forakter rettferdighet og forvrenger alt som er rett! 10 Bygger de opp Sion med blod og Jerusalem med urettferdighet? 11 Dets ledere dømmer for bestikkelser, dets prester underviser for betaling, og dets profeter spår for penger, men de støtter seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.
• Sak 3:3 : 3 Josva var kledd i skitne klær mens han stod foran engelen.
• Jer 2:26-27 : 26 Som en tyv får skam når han blir grepet, slik blir Israels hus skamfullt; de, deres konger, fyrster, prester og profeter. 27 De sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen, ikke ansiktet, til meg. Men i sin nød sier de: Reis deg og frels oss!
• Jer 5:5 : 5 Så jeg vil gå til de store og tale med dem, for de vet Herrens vei og sin Guds rett. Men også de har alle sammen brutt åket og sprengt lenkene.
• Jer 32:32 : 32 På grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å vekke min vrede – de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.
• Neh 9:34 : 34 Våre konger, våre fyrster, våre prester og våre fedre oppfylte ikke din lov. De hørte ikke på dine befalinger og de advarsler du ga dem.